Space before *paseq* U+05C0 isn't showing in Hebrew scripture pane.

[birchamp]

Issue

In the UHB (for example EXO 7:19) the sequence is: final mem (U+05DD); regular space (U+0020); paseq (i.e. vertical line, U+05C0), but tC it omits the U+0020 when it displays the text.

DoD:

When a space occurs in the raw USFM before the paseq U+5C0 the space will be displayed and copiable into the clipboard.

Details

Video demonstrating the problem

[PhotoNomad0]

Note:

• example is from Exodus 7:19, in uhb line 2439: https://git.door43.org/Door43-Catalog/hbo_uhb/src/branch/master/02-EXO.usfm#L2439
• it looks like the space is lost or mixed up when USFM is parsed by usfmjs on resource download. The text block comes out as "׀ ". There is no space before it.
• So it is a usfmjs issue.

[PhotoNomad0]

@birchamp have a fix for this in usfm-js.

[PhotoNomad0]

Note: before publish, Will need to regenerate bible content to pick up the fix.

[PhotoNomad0]

New layout:

[PhotoNomad0]

When I copy from the scripture pane I now get עַֽל־ נַהֲרֹתָ֣⁠ם ׀ עַל־

[joeldruark]

Yes, this looks right. This problem exists in tC Create as well, just FYI

[PhotoNomad0]

@birchamp - would you create PRs for GWE and TCC to update the version of usfm-js? It looks like the core of the fix is in scripture-resources-rcl which is still using a very old version of usfm-js. After updating the scripture-resources-rcl , we can update the version of scripture-resources-rcl used in GWE and TCC.

[PhotoNomad0]

@elsylambert Fixed in translationCore 3.2.0 (b8de885) - in Exodus 7:19, the uhb should render as screenshot above.

[elsylambert]

translationCore 3.2.0 (b8de885).
-Online Imported Exodus project and opened wA.
-The Hebrew text in the scripture pane looks as in the screenshot below, without the space after paseq.

Am I missing a step here? @PhotoNomad0

[PhotoNomad0]

@elsylambert - very mysterious. It is working well for me. Which GL organization are you using? And which version of the UHB? I have selected D43 English and have this uhb: ~/translationCore/resources/hbo/bibles/uhb/v2.1.24_Door43-Catalog

[PhotoNomad0]

@elsylambert - I also have ~/translationCore/resources/hbo/bibles/uhb/v2.1.24_unfoldingWord, which would be used for any other org. I tested with ru/ru_gl and it is also working.

[PhotoNomad0]

@elsylambert - OK I solved the mystery. when I installed on a clean PC, I see the same as you do. The uhb bundled with tCore was processed with the older tCore version and does not have the space. On my dev machine, I had processed the uhb with the updated tCore. I'll create a new build with reprocessed bibles. Since all the bundled bibles were processed with the older USFM-js that had the spacing bug.

[PhotoNomad0]

@elsylambert - will need to delete the previous uhb before installing the new build (~/translationCore/resources/hbo/bibles/uhb). Fixed in translationCore 3.2.0 (82ee207)

[elsylambert]

Looks good in translationCore 3.2.0 (82ee207). Space before paseq is showing correctly in the latest tC build. It worked after deleting old uhb from the resource folder.

[elsylambert]

Works well in translationCore 3.3.0 (fb96f72)