NavigationView with Toolkit and Material causes TextBlock exception

[jeromelaban]

Discussed in #10492

Removing <MaterialResources xmlns="using:Uno.Material" /> and <MaterialToolkitResources xmlns="using:Uno.Toolkit.UI.Material" /> in App.xaml avoids the failure.

Sample: guiUno.zip

fail: Uno.UI.Dispatching.CoreDispatcher[0]
      Dispatcher unhandled exception
      System.ArgumentOutOfRangeException: Index was out of range. Must be non-negative and less than the size of the collection. (Parameter 'index')
         at System.Collections.Generic.List`1.get_Item(Int32 index)
         at Microsoft.UI.Xaml.Documents.InlineCollection.Measure(Size availableSize) in /__w/1/s/src/Uno.UI/UI/Xaml/Documents/InlineCollection.skia.cs:line 0
         at Microsoft.UI.Xaml.Controls.TextBlock.MeasureOverride(Size availableSize) in /__w/1/s/src/Uno.UI/UI/Xaml/Controls/TextBlock/TextBlock.skia.cs:line 37
         at Microsoft.UI.Xaml.FrameworkElement.InnerMeasureCore(Size availableSize) in /__w/1/s/src/Uno.UI/UI/Xaml/FrameworkElement.Layout.netstd.cs:line 99
         at Microsoft.UI.Xaml.FrameworkElement.MeasureCore(Size availableSize) in /__w/1/s/src/Uno.UI/UI/Xaml/FrameworkElement.Layout.netstd.cs:line 78
         at Microsoft.UI.Xaml.UIElement.Measure(Size availableSize) in /__w/1/s/src/Uno.UI/UI/Xaml/UIElement.Layout.netstd.cs:line 184
         at Microsoft.UI.Xaml.FrameworkElement.MeasureElement(UIElement view, Size availableSize) in /__w/1/s/src/Uno.UI/UI/Xaml/FrameworkElement.cs:line 308
         at Microsoft.UI.Xaml.FrameworkElement.MeasureOverride(Size availableSize) in /__w/1/s/src/Uno.UI/UI/Xaml/FrameworkElement.cs:line 228
         at Microsoft.UI.Xaml.FrameworkElement.InnerMeasureCore(Size availableSize) in /__w/1/s/src/Uno.UI/UI/Xaml/FrameworkElement.Layout.netstd.cs:line 99
         at Microsoft.UI.Xaml.FrameworkElement.MeasureCore(Size availableSize) in /__w/1/s/src/Uno.UI/UI/Xaml/FrameworkElement.Layout.netstd.cs:line 78
         at Microsoft.UI.Xaml.UIElement.Measure(Size availableSize) in /__w/1/s/src/Uno.UI/UI/Xaml/UIElement.Layout.netstd.cs:line 184
         at Microsoft.UI.Xaml.Controls.Grid.MeasureOverride(Size availableSize) in /__w/1/s/src/Uno.UI/UI/Xaml/Controls/Grid/Grid.cs:line 1045
...
         at Microsoft.UI.Xaml.FrameworkElement.MeasureCore(Size availableSize) in /__w/1/s/src/Uno.UI/UI/Xaml/FrameworkElement.Layout.netstd.cs:line 78
         at Microsoft.UI.Xaml.UIElement.Measure(Size availableSize) in /__w/1/s/src/Uno.UI/UI/Xaml/UIElement.Layout.netstd.cs:line 179
         at Microsoft.UI.Xaml.XamlRoot.RunMeasureAndArrange() in /__w/1/s/src/Uno.UI/UI/Xaml/XamlRoot.netstd.cs:line 116
         at Microsoft.UI.Xaml.XamlRoot.<ScheduleInvalidateMeasureOrArrange>b__32_0() in /__w/1/s/src/Uno.UI/UI/Xaml/XamlRoot.netstd.cs:line 93
         at Uno.UI.Dispatching.CoreDispatcher.InvokeOperationSafe(UIAsyncOperation operation) in /__w/1/s/src/Uno.UI.Dispatching/Core/CoreDispatcher.cs:line 338