-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 1
/
grammar-bg_bg.ts
680 lines (680 loc) · 29.9 KB
/
grammar-bg_bg.ts
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="bg_BG">
<context>
<name></name>
<message>
<location filename="main.cpp" line="45"/>
<source>Loading dictionary...</source>
<translation>Зареждане на думите от bgoffice...</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>@default</name>
<message>
<source>Loading dictionary...</source>
<translation type="obsolete">Зареждане на думите от bgoffice...</translation>
</message>
<message>
<source>Unknown word group<br>%1<br>%2</source>
<translation type="obsolete">Непозната група думи<br>%1<br>%2</translation>
</message>
<message>
<source>Unknown word form<br>%1<br>%2<br>%3</source>
<translation type="obsolete">Непозната форма на дума<br>%1<br>%2<br>%3</translation>
</message>
<message>
<source>Error opening file<br>%1</source>
<translation type="obsolete">Грешка при отваряне на файл<br>%1</translation>
</message>
<message>
<source>Directory not exist<br>%1</source>
<translation type="obsolete">Не съществува директория<br>%1</translation>
</message>
<message>
<source>Cannot read file %1:
%2.</source>
<translation type="obsolete">Не се чете файл %1:
%2.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>BGOffice::QApplication</name>
<message>
<location filename="bgoffice.cpp" line="182"/>
<source>Unknown word group<br>%1<br>%2</source>
<translation>Непозната група думи<br>%1<br>%2</translation>
</message>
<message>
<location filename="bgoffice.cpp" line="307"/>
<source>Unknown word form<br>%1<br>%2<br>%3</source>
<translation>Непозната форма на дума<br>%1<br>%2<br>%3</translation>
</message>
<message>
<location filename="bgoffice.cpp" line="344"/>
<source>Error opening file<br>%1</source>
<translation>Грешка при отваряне на файл<br>%1</translation>
</message>
<message>
<location filename="bgoffice.cpp" line="449"/>
<source>Directory not exist<br>%1</source>
<translation>Не съществува директория<br>%1</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>Form</name>
<message>
<location filename="largelistview.ui" line="14"/>
<source>Form</source>
<translation>Словоформа</translation>
</message>
<message>
<location filename="largelistview.ui" line="35"/>
<source>Type here to find a word</source>
<translation>Пишете тук за да намерите дума</translation>
</message>
<message>
<location filename="largelistview.ui" line="42"/>
<source>List of words.
Click on a word to see information.</source>
<translation>Списък на думите.
Щракнете върху дума за да видите информация.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>LangDictionary</name>
<message>
<source>Bulgarian dictionary - %1 word roots</source>
<translation type="obsolete">Български речник - %1 коренови форми</translation>
</message>
<message>
<location filename="grammar.cpp" line="344"/>
<source>Reading file...</source>
<translation>Четене на файл...</translation>
</message>
<message>
<location filename="grammar.cpp" line="363"/>
<location filename="grammar.cpp" line="373"/>
<source>Transferring to string list...</source>
<translation>Създаване на string списък...</translation>
</message>
<message>
<source>Creating root list...</source>
<translation type="obsolete">Създаване списък на кореновите форми...</translation>
</message>
<message>
<source>Sorting...</source>
<translation type="obsolete">Нареждане по азбучен ред...</translation>
</message>
<message>
<source>Creating form list...</source>
<translation type="obsolete">Създаване списък на словоформите...</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>MainWindow</name>
<message>
<location filename="mainform.ui" line="14"/>
<source>Bulgarian grammar</source>
<translation>Българска граматика</translation>
</message>
<message>
<source>Word roots</source>
<translation type="vanished">Коренови форми</translation>
</message>
<message>
<location filename="mainform.ui" line="74"/>
<source>All word forms</source>
<translation>Всички словоформи</translation>
</message>
<message>
<source>Settings</source>
<translation type="obsolete">Настройки</translation>
</message>
<message>
<location filename="mainform.ui" line="396"/>
<source>Font</source>
<translation>Шрифт</translation>
</message>
<message>
<source>Help</source>
<translation type="obsolete">Помощ</translation>
</message>
<message>
<location filename="mainform.ui" line="401"/>
<source>About Qt</source>
<translation>Относно Qt</translation>
</message>
<message>
<location filename="mainform.ui" line="406"/>
<source>About &Program</source>
<translation>За &програмата</translation>
</message>
<message>
<location filename="mainform.ui" line="364"/>
<source>&File</source>
<translation>&Файл</translation>
</message>
<message>
<location filename="mainform.ui" line="411"/>
<source>Save &as</source>
<translation>Записване &като</translation>
</message>
<message>
<location filename="mainform.ui" line="375"/>
<source>&Edit</source>
<translation>&Редактиране</translation>
</message>
<message>
<location filename="mainform.ui" line="416"/>
<source>&Search</source>
<translation>&Търсене</translation>
</message>
<message>
<location filename="mainform.ui" line="116"/>
<source>Morphology</source>
<translation>Морфология</translation>
</message>
<message>
<source>Translation</source>
<translation type="obsolete">Превод</translation>
</message>
<message>
<location filename="mainform.ui" line="126"/>
<source>Thesaurus</source>
<translation>Синоними</translation>
</message>
<message>
<location filename="mainform.ui" line="121"/>
<source>Englesh translation</source>
<translation>Превод на английски</translation>
</message>
<message>
<location filename="mainform.ui" line="99"/>
<source>Add</source>
<translation>Добавяне</translation>
</message>
<message>
<location filename="mainform.ui" line="131"/>
<source>Spell check</source>
<translation>Правописна проверка</translation>
</message>
<message>
<source><a href="http://dic.vanyog.com/?pid=2">Online</a></source>
<translation type="vanished"><a href="http://dic.vanyog.com/?pid=2">Online</a></translation>
</message>
<message>
<location filename="mainform.ui" line="304"/>
<source>Find</source>
<translation>Намиране</translation>
</message>
<message>
<location filename="mainform.ui" line="348"/>
<source>&Settings</source>
<translation>&Настройки</translation>
</message>
<message>
<location filename="mainform.ui" line="355"/>
<source>&Help</source>
<translation>&Помощ</translation>
</message>
<message>
<location filename="mainform.ui" line="381"/>
<source>&Tools</source>
<translation>&Инструменти</translation>
</message>
<message>
<location filename="mainform.ui" line="424"/>
<source>&Spell check the clipboard</source>
<translation>&Правописна проверка на клипборда</translation>
</message>
<message>
<location filename="mainform.ui" line="451"/>
<source>Spell check file (Windows 1251)</source>
<translation>Правописна проверка на файл (Windows 1251)</translation>
</message>
<message>
<location filename="mainform.ui" line="478"/>
<source>F4</source>
<translation>F4</translation>
</message>
<message>
<location filename="mainform.ui" line="483"/>
<source>Delete Index Files</source>
<translation>Изтриване на индексните файлове</translation>
</message>
<message>
<location filename="mainform.ui" line="491"/>
<source>Load IDI Dictionary</source>
<translation>Зареждане на IDI Dictionary</translation>
</message>
<message>
<location filename="mainform.ui" line="494"/>
<source>Ctrl+I</source>
<translation>Ctrl+I</translation>
</message>
<message>
<location filename="mainform.ui" line="499"/>
<source>Spell check file (UTF-8)</source>
<translation>Правописна проверка на файл (UTF-8)</translation>
</message>
<message>
<location filename="mainform.ui" line="504"/>
<source>&Quit</source>
<translation>&Изход</translation>
</message>
<message>
<source>Ctrl+Q</source>
<translation type="vanished">Ctrl+Q</translation>
</message>
<message>
<location filename="mainform.ui" line="175"/>
<source>Continue</source>
<translation>Продължи</translation>
</message>
<message>
<location filename="mainform.ui" line="427"/>
<source>Ctrl+V</source>
<translation>Ctrl+V</translation>
</message>
<message>
<location filename="mainform.ui" line="432"/>
<source>Continue spell checking</source>
<translation>Продължаване на правописната проверка</translation>
</message>
<message>
<location filename="mainform.ui" line="435"/>
<source>Ctrl+Right</source>
<translation>Ctrl+Right</translation>
</message>
<message>
<location filename="mainform.ui" line="191"/>
<source>Replace</source>
<translation>Замени</translation>
</message>
<message>
<location filename="mainform.ui" line="46"/>
<source>Show only main word forms</source>
<translation>Показване само на основните форми на думите</translation>
</message>
<message>
<location filename="mainform.ui" line="52"/>
<source>Main word forms</source>
<translation>Основни форми на думи</translation>
</message>
<message>
<location filename="mainform.ui" line="71"/>
<source>Show all word forms</source>
<translation>Показване на всички форми на думите</translation>
</message>
<message>
<location filename="mainform.ui" line="93"/>
<source>Select a word from text.
Select a sinilar word from list.
Click "Add" button to insert in the database.
New words will apare after program restart.</source>
<translation>Маркирайте дума в текста за обрамотка.
Изберете дума с подобен начин (таблица) за образуване на форми.
Щракнете бутон "Добавяне" за да я добавите в базата данни.
Новите думи ще се заредят при следващо стартиране на програмата.</translation>
</message>
<message>
<location filename="mainform.ui" line="112"/>
<source>Choose what information to see</source>
<translation>Изберете каква информация да се показва</translation>
</message>
<message>
<location filename="mainform.ui" line="172"/>
<source>Go to next misspelled word</source>
<translation>Минаване към следваща сгрешена дума</translation>
</message>
<message>
<location filename="mainform.ui" line="201"/>
<source>Show the same word in online dictionary.</source>
<translation>Показване на същата дума в речника онлайн.</translation>
</message>
<message>
<location filename="mainform.ui" line="204"/>
<source><a href="http://dic.vanyog.com"><span style=" text-decoration: underline; color:#0068da;">Online</span></a></source>
<translation><a href="http://dic.vanyog.com"><span style=" text-decoration: underline; color:#0068da;">Online</span></a></translation>
</message>
<message>
<location filename="mainform.ui" line="246"/>
<source>Forms of the selected word</source>
<translation>Форми на избраната дума</translation>
</message>
<message>
<location filename="mainform.ui" line="251"/>
<source>Information about the selected word form</source>
<translation>Информация за избраната форма на дума</translation>
</message>
<message>
<location filename="mainform.ui" line="260"/>
<source>Text to process</source>
<translation>Текст за обработка</translation>
</message>
<message>
<location filename="mainform.ui" line="285"/>
<source>Choose a grammatical category to find.</source>
<translation>Изберете граметическа категория, която да се търси.</translation>
</message>
<message>
<location filename="mainform.ui" line="292"/>
<source>Choose a value for the grammatical category to find</source>
<translation>Изберете свойство на категория, което да се търси.</translation>
</message>
<message>
<location filename="mainform.ui" line="301"/>
<source>Click to find in the processed text words with specified grammar property</source>
<translation>Щракнете за да намерите в обработвания текст думи с избраното граматическо свойство.</translation>
</message>
<message>
<location filename="mainform.ui" line="326"/>
<source>List of the words from text which is processed</source>
<translation>Списък на думите от обработвания текст</translation>
</message>
<message>
<location filename="mainform.ui" line="419"/>
<source>Ctrl+F</source>
<translation>Ctrl+F</translation>
</message>
<message>
<location filename="mainform.ui" line="443"/>
<source>Open .&dat file</source>
<translation>Отваряне на .&dat файла</translation>
</message>
<message>
<location filename="mainform.ui" line="446"/>
<source>F3</source>
<translation>F3</translation>
</message>
<message>
<location filename="mainform.ui" line="512"/>
<source>Detailed help</source>
<translation>Подробна помощ</translation>
</message>
<message>
<location filename="mainform.ui" line="515"/>
<source>F1</source>
<translatorcomment>F1</translatorcomment>
<translation>F1</translation>
</message>
<message>
<source>Spell check file</source>
<translation type="obsolete">Проверка на правописа на файл</translation>
</message>
<message>
<location filename="mainform.ui" line="454"/>
<source>Ctrl+O</source>
<translation>Ctrl+O</translation>
</message>
<message>
<location filename="mainform.ui" line="465"/>
<source>Automatic clipboard spellcheck</source>
<translation>Автоматична проверка на клипборда</translation>
</message>
<message>
<location filename="mainform.ui" line="470"/>
<source>Dictionary Info</source>
<translation>Информация за речника</translation>
</message>
<message>
<location filename="mainform.ui" line="475"/>
<source>Explore data directory</source>
<translation>Отваряне директорията с .dat файла</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>MyMainWindow</name>
<message>
<location filename="mainform.cpp" line="106"/>
<location filename="mainform.cpp" line="385"/>
<source>%1 words</source>
<translation>%1 думи</translation>
</message>
<message>
<location filename="mainform.cpp" line="160"/>
<source>Saving status...</source>
<translation>Записване на опциите...</translation>
</message>
<message>
<location filename="mainform.cpp" line="115"/>
<source>Saving files...</source>
<translation>Записване на файловете...</translation>
</message>
<message>
<source>No word is selected.</source>
<translation type="vanished">Не е избрана дума.</translation>
</message>
<message>
<location filename="mainform.cpp" line="278"/>
<source>Nothing to add. No word is selected.</source>
<translation>Няма нищо за добавяне. Не е избрана дума.</translation>
</message>
<message>
<location filename="mainform.cpp" line="285"/>
<source>Ward to add</source>
<translation>Дума за добавяне</translation>
</message>
<message>
<location filename="mainform.cpp" line="285"/>
<source>in the same group with <strong>%1</strong>: </source>
<translation>в същага таблица с <strong>%1</strong>: </translation>
</message>
<message>
<location filename="mainform.cpp" line="345"/>
<source>grammar-bg v%1<br>Copyright (C) 2006 Vanyo Georgiev &lt;<A HREF=mailto:info@vanyog.com>info@vanyog.com</A>&gt;<br><A HREF=%2>%2</A><br><br>This program is free software; you can redistribute it and/or<br>modify it under the terms of the GNU General Public License<br>as published by the Free Software Foundation; either version 2<br>of the License, or (at your option) any later version.<br><br>This program is distributed in the hope that it will be useful,<br>but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of<br>MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the<br>GNU General Public License for more details.<br><br>You should have received a copy of the GNU General Public License<br>along with this program; if not, write to the Free Software<br><br>Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor,<BR>Boston, MA 02110-1301, USA.</source>
<translation>grammar-bg %1<br>Авторски права (C) 2007 Ваньо Георгиев &lt;<A HREF=mailto:info@vanyog.com>info@vanyog.com</A>&gt;<br><A HREF=%2>%2</A><br><br>Това е програма с отворен код; Вие можете да я разпространявате и/или променяте съгласно изискванията на Общото право за публично ползване GNU, както е публикувано от Фондацията за свободен софтуер, във версия 2 или (по Ваш избор) по-следваща.<br><br>Тази програма се разпространява с надежда, че може да бъде полезна, но БЕЗ НИКАКВИ ГАРАНЦИИ; включително, но не само, без подразбиращите се гаранции за ПРОДАВАЕМОСТ или ПРИГОДНОСТ ЗА КОНКРЕТНА УПОТРЕБА. За повече подробности разгледайте Общото право за публично ползване GNU.<br><br>Вие трябва да сте получили копие от Общото право за публично ползване с тази програма; ако не сте се обърнете към:<br><br>Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor,<BR>Boston, MA 02110-1301, USA.</translation>
</message>
<message>
<location filename="mainform.cpp" line="354"/>
<source>Save as</source>
<translation>Записване като</translation>
</message>
<message>
<location filename="mainform.cpp" line="354"/>
<source>Text files (*.txt)</source>
<translation>Текстови файлове (*.txt)</translation>
</message>
<message>
<location filename="mainform.cpp" line="362"/>
<source>Writing...</source>
<translation>Записване...</translation>
</message>
<message>
<location filename="mainform.cpp" line="387"/>
<source>Can't write to file:<br>%1</source>
<translation>Не може да се записва във файл:<br>%1</translation>
</message>
<message>
<location filename="mainform.cpp" line="392"/>
<source>Select a word before trying to open .dat file.</source>
<translation>Изберете дума преди да отворите .dat файл.</translation>
</message>
<message>
<location filename="mainform.cpp" line="417"/>
<source>Select a word before trying to open data folder.</source>
<translation>Изберете някоя дума преди да отворите директорията на речника.</translation>
</message>
<message>
<location filename="mainform.cpp" line="442"/>
<source>Loaded</source>
<translation>Зареден</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>QApplication</name>
<message>
<source>The text is correct.</source>
<translation type="obsolete">Няма правописни грешки.</translation>
</message>
<message>
<location filename="grammar.cpp" line="279"/>
<source>Word "%1" is not in the dictionary.</source>
<translation>Думата "%1" я няма в речника.</translation>
</message>
<message>
<location filename="grammar.cpp" line="280"/>
<source>Wrong letter case in word "%1" .</source>
<translation>Грешна употреба на главни/малки букви в "%1".</translation>
</message>
<message>
<location filename="grammar.cpp" line="297"/>
<source>Bulgarian dictionary
%1 word roots
%2 word forms
%3 form patterns</source>
<translation>Български речник
%1 основни форми на думи
%2 форми на думи
%3 таблици за образуване на форми</translation>
</message>
<message>
<location filename="grammar.cpp" line="413"/>
<source>Creating root list...</source>
<translation>Създаване списък на кореновите форми...</translation>
</message>
<message>
<location filename="grammar.cpp" line="419"/>
<location filename="grammar.cpp" line="439"/>
<source>Sorting...</source>
<translation>Нареждане по азбучен ред...</translation>
</message>
<message>
<location filename="grammar.cpp" line="430"/>
<source>Creating form list...</source>
<translation>Създаване списък на словоформите...</translation>
</message>
<message>
<location filename="grammar.cpp" line="277"/>
<source>No more spelling mistakes found.</source>
<translation>Няма повече правописни грешки.</translation>
</message>
<message>
<location filename="grammar.cpp" line="278"/>
<source>There is no text to check.</source>
<translation>Няма текст за проверяване.</translation>
</message>
<message>
<location filename="myFileRoutines.cpp" line="62"/>
<location filename="myFileRoutines.cpp" line="79"/>
<source>Cannot read file %1:
%2.</source>
<translation>Не се чете файл %1:
%2.</translation>
</message>
<message>
<location filename="myFileRoutines.cpp" line="97"/>
<location filename="myFileRoutines.cpp" line="114"/>
<source>Cannot write to file: %1.
%2.</source>
<translation>Не можа да се записва във файл: %1.
%2.</translation>
</message>
<message>
<location filename="grammar.cpp" line="281"/>
<source>May be "%1" are tow words.</source>
<translation>"%1" може да са две думи.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>SearchDialog</name>
<message>
<location filename="searchDialog.cpp" line="103"/>
<source>No more found.<BR>Next search will start from the begining.</source>
<translation>Не се среща повече.<br>Следващото търсене ще започне отначало.</translation>
</message>
<message>
<location filename="searchDialog.cpp" line="212"/>
<source>This function is not realized yet.</source>
<translation>Тази функция още не е реализирана.</translation>
</message>
<message>
<source>Dialog</source>
<translation type="obsolete">Диалог</translation>
</message>
<message>
<source>&Contains</source>
<translation type="vanished">&Съдържа</translation>
</message>
<message>
<source>Consists of</source>
<translation type="vanished">Състои се от</translation>
</message>
<message>
<location filename="searchDialog.ui" line="85"/>
<source>&Contains letters</source>
<oldsource>&Contains letter</oldsource>
<translation>&Съдържащи буквите</translation>
</message>
<message>
<location filename="searchDialog.ui" line="20"/>
<source>Consists of letters</source>
<translation>С&ъстоящи се от буквите</translation>
</message>
<message>
<location filename="searchDialog.ui" line="45"/>
<source>Find &next</source>
<translation>&Търси следваща</translation>
</message>
<message>
<location filename="searchDialog.ui" line="52"/>
<source>&Save all to file</source>
<translation>&Запиши във файл</translation>
</message>
<message>
<location filename="searchDialog.ui" line="59"/>
<source>&Close</source>
<translation>З&атвори</translation>
</message>
<message>
<location filename="searchDialog.ui" line="78"/>
<source>Contains the las</source>
<translation>Съ&държат последната</translation>
</message>
<message>
<location filename="searchDialog.cpp" line="112"/>
<source>Save as</source>
<translation>Записване като</translation>
</message>
<message>
<location filename="searchDialog.cpp" line="112"/>
<source>Text files (*.txt)</source>
<translation>Текстови файлове (*.txt)</translation>
</message>
<message>
<location filename="searchDialog.cpp" line="134"/>
<source>%1 items were saved</source>
<translation>Бяха записани %1 реда</translation>
</message>
<message>
<location filename="searchDialog.cpp" line="137"/>
<source>Can't write to file:<br>%1</source>
<translation>Не може да се записва във файл:<br>%1</translation>
</message>
<message>
<location filename="searchDialog.ui" line="14"/>
<source>Word Searching</source>
<translation>Търсене на думи</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>WordSuffix</name>
<message>
<source>Formed by </source>
<translation type="obsolete">Образува се чрез </translation>
</message>
<message>
<source>replacing the last %1 letter(s) with </source>
<translation type="obsolete">заместване на подледните %1 букви с </translation>
</message>
<message>
<source>adding </source>
<translation type="obsolete">добавяне на </translation>
</message>
<message>
<source>the suffix "%2"</source>
<translation type="obsolete">окончанието %2</translation>
</message>
</context>
</TS>