remove babel as a dependency in setup.py

[edaniszewski]

the logic for initializing/updating translation files doesn't need to be a part of setup.py. since thats the only place that depends on it and its a pretty large package, it seems kinda unnecessary to include in the images.

building/updating translations is really a dev task, so this should all be able to live in the tox file.