From ad357b5f61f2464967daefc6ec2fac7b2d6be3b5 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Mohammad Mansour <137171976+mohammadmansour200@users.noreply.github.com>
Date: Thu, 30 May 2024 22:15:54 +0300
Subject: [PATCH] fix(lang): Arabic translation grammar, spelling and
 vocabulary errors (#8724)

* Fix Arabic translation grammar and vocabulary errors

* Added missing Arabic translation "Playing in Picture-in-Picture"
---
 lang/ar.json | 51 ++++++++++++++++++++++++++-------------------------
 1 file changed, 26 insertions(+), 25 deletions(-)

diff --git a/lang/ar.json b/lang/ar.json
index da76477f4a..01c9ce17a6 100644
--- a/lang/ar.json
+++ b/lang/ar.json
@@ -2,7 +2,7 @@
   "Play": "تشغيل",
   "Pause": "إيقاف",
   "Current Time": "الوقت الحالي",
-  "Duration": "مدة",
+  "Duration": "المدة",
   "Remaining Time": "الوقت المتبقي",
   "Stream Type": "نوع التيار",
   "LIVE": "مباشر",
@@ -10,44 +10,44 @@
   "Progress": "التقدم",
   "Fullscreen": "ملء الشاشة",
   "Exit Fullscreen": "تعطيل ملء الشاشة",
-  "Mute": "صامت",
-  "Unmute": "غير الصامت",
-  "Playback Rate": "معدل التشغيل",
+  "Mute": "كتم",
+  "Unmute":"إلغاء الكتم",
+  "Playback Rate": "سرعة التشغيل",
   "Subtitles": "الترجمة",
   "subtitles off": "إيقاف الترجمة",
-  "Captions": "التعليقات",
-  "captions off": "إيقاف التعليقات",
-  "Chapters": "فصول",
+  "Captions": "التسمية التوضيحية",
+  "captions off": "إيقاف التسمية التوضيحية",
+  "Chapters": "الفصول",
   "You aborted the media playback": "لقد ألغيت تشغيل الفيديو",
   "A network error caused the media download to fail part-way.": "تسبب خطأ في الشبكة بفشل تحميل الفيديو بالكامل.",
-  "The media could not be loaded, either because the server or network failed or because the format is not supported.": "لا يمكن تحميل الفيديو بسبب فشل في الخادوم أو الشبكة ، أو فشل بسبب عدم إمكانية قراءة تنسيق الفيديو.",
-  "The media playback was aborted due to a corruption problem or because the media used features your browser did not support.": "تم إيقاف تشغيل الفيديو بسبب مشكلة فساد أو لأن الفيديو المستخدم يستخدم ميزات غير مدعومة من متصفحك.",
+  "The media could not be loaded, either because the server or network failed or because the format is not supported.": "لا يمكن تحميل الفيديو بسبب فشل في الخادم أو الشبكة ، أو بسبب عدم إمكانية قراءة تنسيق الفيديو.",
+  "The media playback was aborted due to a corruption problem or because the media used features your browser did not support.": "تم إيقاف تشغيل الفيديو بسبب عدم صلاحية الفيديو أو لأن الفيديو المستخدم يستخدم ميزات غير مدعومة من متصفحك.",
   "No compatible source was found for this media.": "فشل العثور على أي مصدر متوافق مع هذا الفيديو.",
   "Play Video": "تشغيل الفيديو",
   "Close": "أغلق",
-  "Modal Window": "نافذة مشروطة",
-  "This is a modal window": "هذه نافذة مشروطة",
-  "This modal can be closed by pressing the Escape key or activating the close button.": "يمكن غلق هذه النافذة المشروطة عن طريق الضغط على زر الخروج أو تفعيل زر الإغلاق",
-  ", opens captions settings dialog": ", تفتح نافذة  خيارات التعليقات",
-  ", opens subtitles settings dialog": ", تفتح نافذة  خيارات الترجمة",
+  "Modal Window": "النافذة",
+  "This is a modal window": "هذه نافذة",
+  "This modal can be closed by pressing the Escape key or activating the close button.": "يمكن غلق هذه النافذة عن طريق الضغط على زر الخروج أو تفعيل زر الإغلاق",
+  ", opens captions settings dialog": ", تفتح نافذة خيارات التسمية التوضيحية",
+  ", opens subtitles settings dialog": ", تفتح نافذة خيارات الترجمة",
   ", selected": ", مختار",
   "Audio Player": "مشغل الصوت",
   "Video Player": "مشغل الفيديو",
   "Replay": "إعادة التشغيل",
-  "Seek to live, currently behind live": "ذهاب إلى نقطة البث المباشر، متأخر عن البث المباشر حاليًا",
-  "Seek to live, currently playing live": "ذهاب إلى نقطة البث المباشر، البث المباشر قيد التشغيل حاليًا",
+  "Seek to live, currently behind live": "الذهاب إلى نقطة البث المباشر، متأخر عن البث المباشر حاليًا",
+  "Seek to live, currently playing live": "الذهاب إلى نقطة البث المباشر، البث المباشر قيد التشغيل حاليًا",
   "Progress Bar": "شريط التقدم",
   "progress bar timing: currentTime={1} duration={2}": "{1} من {2}",
-  "Descriptions": "الأوصاف",
-  "descriptions off": "إخفاء الأوصاف",
+  "Descriptions": "الوصف",
+  "descriptions off": "إخفاء الوصف",
   "Audio Track": "المسار الصوتي",
   "Volume Level": "مستوى الصوت",
   "The media is encrypted and we do not have the keys to decrypt it.": "الوسائط مشفرة وليس لدينا الرموز اللازمة لفك شفرتها.",
   "Close Modal Dialog": "إغلاق مربع الحوار المشروط",
-  ", opens descriptions settings dialog": "، يفتح مربع حوار إعدادات الأوصاف",
+  ", opens descriptions settings dialog": "، يفتح نافذة إعدادات الوصف",
   "captions settings": "إعدادات التعليقات التوضيحية",
   "subtitles settings": "إعدادات الترجمات",
-  "descriptions settings": "إعدادات الأوصاف",
+  "descriptions settings": "إعدادات الوصف",
   "Text": "النص",
   "White": "أبيض",
   "Black": "أسود",
@@ -68,7 +68,7 @@
   "Raised": "بارز",
   "Depressed": "منخفض",
   "Uniform": "منتظم",
-  "Drop shadow": "ظل خلفي",
+  "Drop shadow": "الظل",
   "Font Family": "عائلة الخطوط",
   "Proportional Sans-Serif": "Proportional Sans-Serif",
   "Monospace Sans-Serif": "Monospace Sans-Serif",
@@ -80,17 +80,18 @@
   "Reset": "إعادة الضبط",
   "restore all settings to the default values": "استعادة كل الإعدادات إلى القيم الافتراضية",
   "Done": "تم",
-  "Caption Settings Dialog": "مربع حوار إعدادات التعليقات التوضيحية",
-  "Beginning of dialog window. Escape will cancel and close the window.": "بداية نافذة مربع حوار. الضغط على زر \"Escape\" سيؤدي إلى الإلغاء وإغلاق النافذة.",
-  "End of dialog window.": "نهاية نافذة مربع حوار.",
+  "Caption Settings Dialog":"نافذة إعدادات التعليقات التوضيحية",
+  "Beginning of dialog window. Escape will cancel and close the window.": "بداية النافذة. الضغط على زر \"Escape\" سيؤدي إلى الإلغاء وإغلاق النافذة.",
+  "End of dialog window.": ".نهاية النافذة",
   "{1} is loading.": "{1} قيد التحميل.",
-  "Exit Picture-in-Picture": "خرج من وضع صورة داخل صورة",
+  "Exit Picture-in-Picture": "الخروج من وضع صورة داخل صورة",
   "Picture-in-Picture": "صورة داخل صورة",
   "No content": "لا يوجد محتوى",
   "Color": "اللون",
   "Opacity": "معدل الشفافية",
   "Text Background": "خلفية النص",
   "Caption Area Background": "خلفية منطقة التسمية التوضيحية",
+  "Playing in Picture-in-Picture": "صورة داخل صورة قيد التشغيل",
   "Skip forward {1} seconds": "التخطي للأمام {1}",
   "Skip backward {1} seconds": "الرجوع للخلف {1}"
 }