Not highlighted fuzzy message

[fangly]

Here is a PO message example:

#, c-format,fuzzy
msgid "Hello %s"
msgstr "Bonjour %s"

When I open this first example in Poedit 3 (6387), it does not highlight the message as needing translation (orange colored), like I expect. It seems like the formatting of the flag line is responsible for this behaviour, since Poedit behaves as I expect when using the flags

#, c-format, fuzzy

(note the extra whitespace) and

#, fuzzy,c-format

My references concerning the PO format are https://www.gnu.org/software/gettext/manual/html_node/PO-Files.html and http://pology.nedohodnik.net/doc/user/en_US/ch-poformat.html, and both specify that the flags line is a comma-separated list of keywords, whithout clarifying if whitespaces are mandatory. Therefore, my interpretation is that Poedit should treat whitespaces as optional and highlight the message in all the examples I gave.

[vslavik]

My references concerning the PO format

…should for pragmatic reason also be the reference implementation, GNU gettext. Which always use the space.

Therefore, my interpretation is that Poedit should treat whitespaces as optional and highlight the message in all the examples I gave.

I agree, and will accept a PR addressing this. Given that it only is an issue with atypical/nonstandard PO files, I'm unlikely to find time for it myself anytime soon, though. Thanks!