chore: fix fuzzer test case

[charles-cooper]

for cases where a << b is an int256 between max_value(int256) and max_value(uint256), the typechecker will fail with TypeMismatch instead of OverflowException. this fixes the test to catch the case. note that the code was correctly failing to compile, just the test was not catching both exception types.

(this test case was found in https://github.com/vyperlang/vyper/actions/runs/4886254516/jobs/8721370863?pr=3370):

E           vyper.exceptions.InvalidType: <unprintable InvalidType object>

vyper/semantics/analysis/utils.py:578: InvalidType
---------------------------------- Hypothesis ----------------------------------
Falsifying example: test_bitwise_shift_signed(
    get_contract=<function tests.base_conftest.get_contract.<locals>.get_contract>,
    a=16,
    b=251,
    op='<<',
)

What I did

How I did it

How to verify it

Commit message

Commit message for the final, squashed PR. (Optional, but reviewers will appreciate it! Please see our commit message style guide for what we would ideally like to see in a commit message.)

Description for the changelog

Cute Animal Picture

[codecov-commenter]

Codecov Report

Merging #3383 (0f919ef) into master (7c3cf61) will decrease coverage by 0.19%.
The diff coverage is n/a.

📣 This organization is not using Codecov’s GitHub App Integration. We recommend you install it so Codecov can continue to function properly for your repositories. Learn more

@@            Coverage Diff             @@
##           master    #3383      +/-   ##
==========================================
- Coverage   88.88%   88.69%   -0.19%     
==========================================
  Files          85       85              
  Lines       10706    10706              
  Branches     2233     2233              
==========================================
- Hits         9516     9496      -20     
- Misses        788      809      +21     
+ Partials      402      401       -1     

see 2 files with indirect coverage changes

📣 We’re building smart automated test selection to slash your CI/CD build times. Learn more