Enable the app to trigger jobs on Azure

[ccanash]

No description provided.

[outofambit]

#1274 stubs out basic support for triggering jobs on Azure. If we were to continue on this work I believe the next steps would be:

1. Verify that stopping and restarting automation jobs works properly and troubleshoot. (These weren't thoroughly tested for feat: Enable triggering azure pipelines #1274)
2. Decide if we want to support multiple automation providers concurrently.
3. If we do, some UI will need to be designed and implemented to allow some kind of configuration of which service will be used for which jobs.
4. If not, the database changes in feat: Enable triggering azure pipelines #1274 can be reverted.
5. We'll probably want to make separate projects on Azure DevOps for staging/sandbox and production environments. This should be pretty straightforward by duplicating the existing project and then updating the environment variables for the different deployment environments.

These changes should all be able to be done on top of the branch in the linked PR.