Fix typos and errors code status replacement in wazuh-api controller

[asteriscos]

Description

Team, this PR fixes typos and error codes that shouldn't be replaced in the pull request Replace generic HTTP status codes in the API controller #4710

Test

• All jest tests should work.
• Testing the previous PR #4710 should work

Check List

• All tests pass
  • yarn test:jest
• New functionality includes testing.
• New functionality has been documented.
• Update CHANGELOG.md
• Commits are signed per the DCO using --signoff

[github-actions]

Code coverage (Jest)	%	values
Statements	7.38%	( 2677 / 36280 )
Branches	3.19%	( 891 / 27958 )
Functions	5.13%	( 454 / 8845 )
Lines	7.47%	( 2593 / 34732 )

[yenienserrano]

LGTM

[github-actions]

The backport to 4.4-7.16 failed:

The process '/usr/bin/git' failed with exit code 1

To backport manually, run these commands in your terminal:

# Fetch latest updates from GitHub
git fetch
# Create a new working tree
git worktree add .worktrees/backport-4.4-7.16 4.4-7.16
# Navigate to the new working tree
cd .worktrees/backport-4.4-7.16
# Create a new branch
git switch --create backport-4728-to-4.4-7.16
# Cherry-pick the merged commit of this pull request and resolve the conflicts
git cherry-pick -x --mainline 1 f6f437d4388ba2ccae2adfd00e82488294ea5220
# Push it to GitHub
git push --set-upstream origin backport-4728-to-4.4-7.16
# Go back to the original working tree
cd ../..
# Delete the working tree
git worktree remove .worktrees/backport-4.4-7.16

Then, create a pull request where the base branch is 4.4-7.16 and the compare/head branch is backport-4728-to-4.4-7.16.