译者：飞龙
所有图形窗口都带有导航工具栏，可用于浏览数据集。 以下是工具栏底部的每个按钮的说明：
Home（首页）、Forward（前进）和Back（后退）按钮：
这些类似于 Web 浏览器的前进和后退按钮。 它们用于在之前定义的视图之间来回浏览。 它们没有意义，除非你已经使用平移和缩放按钮访问了其他地方。 这类似于尝试在访问新页面之前单击 Web 浏览器上的返回 - 什么都不会发生。 首页总是你第一个浏览的页面，以及你的数据的默认视图。 对于Home，Forward和Back，应该将其看做 Web浏览器，其中的数据视图是网页。 使用Pan和Zoom来定义新视图。
Pan/Zoom（平移/缩放）按钮
此按钮有两种模式：平移和缩放。 单击工具栏按钮激活平移和缩放，然后将鼠标放在轴域的某个地方。 按住鼠标左键并将其拖动到新位置来平移图形。 当你释放它时，你按下的点处的数据将移动到你释放的点。 如果在平移时按'x'或'y'，移动会分别限制在x或y轴。 按鼠标右键并将其拖动到新位置来进行缩放。 向右移动使x轴成比例放大，或者向左移动成比例缩小。 y轴和上/下移动同上。 开始缩放时鼠标下的点会保持静止，你可以缩放图形中的其它任意点。 你可以使用快捷键'x'，'y'或CONTROL分别将缩放约束为x轴，y轴或保留宽高比。
使用极坐标绘图时，平移和缩放功能的行为不同。 可以使用鼠标左键拖动半径轴标签。 可以使用鼠标右键放大和缩小半径刻度。
Zoom-to-rectangle（缩放到矩形）按钮
单击此工具栏按钮以激活此模式。 将鼠标放在轴域的某处，然后按鼠标左键。 在按住按钮的同时拖动鼠标到新位置并释放。 轴域会放大并限制于你定义的矩形。 在此模式中还有一个实验性的zoom out to rectangle（缩小到矩形），使用右键，将整个轴域缩小并放置在矩形定义的区域中。
Subplot-configuration（子图配置）按钮
使用此工具配置子图的参数：左边距，右边距，上边距，下边距，行间隔和列间隔。
Save（保存）按钮
单击此按钮可启动文件保存对话框。 你可以使用以下扩展名保存文件：png，ps，eps，svg和pdf。
下表包含所有默认的快捷键，可以使用matplotlibrc（#keymap.*）覆盖。
| 命令 | 快捷键 |
|---|---|
| 主页/重置 | h、r或home |
| 后退 | c、左箭头或backspace |
| 前进 | v或右箭头 |
| 平移/缩放 | p |
| 缩放到矩形 | o |
| 保存 | ctrl + s |
| 切换全屏 | ctrl + f |
| 关闭绘图 | ctrl + w |
将平移/缩放限制于x轴 |
使用鼠标平移/缩放时按住x |
将平移/缩放限制于y轴 |
使用鼠标平移/缩放时按住y |
| 保留宽高比 | 使用鼠标平移/缩放时按住CONTROL |
| 切换网格 | 鼠标在轴域上时按下g |
切换x轴刻度（对数/线性） |
鼠标在轴域上时按下L或k |
切换y轴刻度（对数/线性） |
鼠标在轴域上时按下l |
如果你使用matplotlib.pyplot，则会为每个图形自动创建工具栏。 如果你正在编写自己的用户界面代码，则可以将工具栏添加为窗口小部件。 确切的语法取决于你的 UI，但在`matplotlib/examples/user_interfaces目录中有每个受支持的 UI 的示例。 这里是一些 GTK 的示例代码：
import gtk
from matplotlib.figure import Figure
from matplotlib.backends.backend_gtkagg import FigureCanvasGTKAgg as FigureCanvas
from matplotlib.backends.backend_gtkagg import NavigationToolbar2GTKAgg as NavigationToolbar
win = gtk.Window()
win.connect("destroy", lambda x: gtk.main_quit())
win.set_default_size(400,300)
win.set_title("Embedding in GTK")
vbox = gtk.VBox()
win.add(vbox)
fig = Figure(figsize=(5,4), dpi=100)
ax = fig.add_subplot(111)
ax.plot([1,2,3])
canvas = FigureCanvas(fig) # a gtk.DrawingArea
vbox.pack_start(canvas)
toolbar = NavigationToolbar(canvas, win)
vbox.pack_start(toolbar, False, False)
win.show_all()
gtk.main()