-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 1.1k
/
Localizable.strings
9294 lines (6435 loc) · 446 KB
/
Localizable.strings
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
681
682
683
684
685
686
687
688
689
690
691
692
693
694
695
696
697
698
699
700
701
702
703
704
705
706
707
708
709
710
711
712
713
714
715
716
717
718
719
720
721
722
723
724
725
726
727
728
729
730
731
732
733
734
735
736
737
738
739
740
741
742
743
744
745
746
747
748
749
750
751
752
753
754
755
756
757
758
759
760
761
762
763
764
765
766
767
768
769
770
771
772
773
774
775
776
777
778
779
780
781
782
783
784
785
786
787
788
789
790
791
792
793
794
795
796
797
798
799
800
801
802
803
804
805
806
807
808
809
810
811
812
813
814
815
816
817
818
819
820
821
822
823
824
825
826
827
828
829
830
831
832
833
834
835
836
837
838
839
840
841
842
843
844
845
846
847
848
849
850
851
852
853
854
855
856
857
858
859
860
861
862
863
864
865
866
867
868
869
870
871
872
873
874
875
876
877
878
879
880
881
882
883
884
885
886
887
888
889
890
891
892
893
894
895
896
897
898
899
900
901
902
903
904
905
906
907
908
909
910
911
912
913
914
915
916
917
918
919
920
921
922
923
924
925
926
927
928
929
930
931
932
933
934
935
936
937
938
939
940
941
942
943
944
945
946
947
948
949
950
951
952
953
954
955
956
957
958
959
960
961
962
963
964
965
966
967
968
969
970
971
972
973
974
975
976
977
978
979
980
981
982
983
984
985
986
987
988
989
990
991
992
993
994
995
996
997
998
999
1000
/* Translation-Revision-Date: 2022-01-10 13:08:50+0000 */
/* Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1; */
/* Generator: GlotPress/3.0.0-alpha.2 */
/* Language: es */
/* Message to ask the user to send us an email to clear their content. */
"\nPlease send us an email to have your content cleared out." = "\nPor favor, envíanos un correo electrónico para borrar tu contenido.";
/* Message of Delete Site confirmation alert; substitution is site's host. */
"\nTo confirm, please re-enter your site's address before deleting.\n\n" = "\nPara confirmar, por favor, vuelve a introducir la dirección del sitio antes de borrarlo.\n";
/* Message of Close Account confirmation alert */
"\nTo confirm, please re-enter your username before closing.\n\n" = "\nPara confirmar, por favor, vuelve a introducir tu nombre de usuario antes de cerrarlo.\n";
/* No comment provided by engineer. */
" \/ year" = "\/ año";
/* Title for the lazy load images setting */
"\"Lazy-load\" images" = "«Carga perezosa» de imágenes";
/* Title of a list of buttons used for sharing content to other services. These buttons appear when the user taps a `More` button. */
"\"More\" Button" = "Botón «Más»";
/* Description for the restore action. $1$@ is a placeholder for the selected date. */
"%1$@ is the selected point for your restore." = "%1$@ es el punto seleccionado para la restauración.";
/* Description for the download backup action. $1$@ is a placeholder for the selected date. */
"%1$@ is the selected point to create a downloadable backup." = "%1$@ es el punto seleccionado para crear una copia de seguridad descargable.";
/* Label displaying the author and post title for a Comment. %1$@ is a placeholder for the author. %2$@ is a placeholder for the post title. */
"%1$@ on %2$@" = "%1$@ en %2$@";
/* Error message displayed when restoring a site fails due to credentials not being configured. %1$@ is a placeholder for the string 'Enter your server credentials'. */
"%1$@ to enable one click site restores from backups." = "%1$@ para activar la restauración del sitio a un clic a partir de las copias de seguridad.";
/* Title for button when a site is missing server credentials. %1$@ is a placeholder for the string 'Enter your server credentials'. */
"%1$@ to fix this threat." = "%1$@ para corregir esta amenaza.";
/* Title for button when a site is missing server credentials. %1$@ is a placeholder for the string 'Enter your server credentials'. */
"%1$@ to fix threats." = "%1$@ para corregir las amenazas.";
/* Singular label displaying number of comments. %1$d is a placeholder for the number of Comments. */
"%1$d Comment" = "%1$d comentario";
/* Plural label displaying number of comments. %1$d is a placeholder for the number of Comments. */
"%1$d Comments" = "%1$d comentarios";
/* Singular button title to Like a comment. %1$d is a placeholder for the number of Likes.
Singular format string for view title displaying the number of post likes. %1$d is the number of likes. */
"%1$d Like" = "%1$d me gusta";
/* Plural button title to Like a comment. %1$d is a placeholder for the number of Likes.
Plural format string for view title displaying the number of post likes. %1$d is the number of likes. */
"%1$d Likes" = "%1$d me gusta";
/* Format string for displaying number of completed quickstart tutorials. %1$d is number completed, %2$d is total number of tutorials available. */
"%1$d of %2$d completed" = "%1$d de %2$d completos";
/* Format string for single unseen post count. The %1$d is a placeholder for the count. */
"%1$d unseen post" = "%1$d entrada no vista";
/* Format string for plural unseen posts count. The %1$d is a placeholder for the count. */
"%1$d unseen posts" = "%1$d entradas no vistas";
/* translators: %1$s: Select control font size name e.g. Small, %2$s: Select control font size e.g. 12px */
"%1$s (%2$s)" = "%1$s (%2$s)";
/* translators: 1: From block title, e.g. Paragraph. 2: To block title, e.g. Header. */
"%1$s transformed to %2$s" = "%1$s transformado a %2$s";
/* translators: accessibility text. Inform about current value. %1$s: Control label %2$s: setting label (example: width), %3$s: Current value. %4$s: value measurement unit (example: pixels) */
"%1$s. %2$s is %3$s %4$s." = "%1$s. %2$s is %3$s %4$s.";
/* Post Stats label for week date range. Ex: Mar 25 - Mar 31, 2019 */
"%@ - %@, %@" = "%1$@ - %2$@, %3$@";
/* Accessibility identifier for buttons. */
"%@ Button" = "Botón %@";
/* The number of tags in the writting settings. Singular. %@ is a placeholder for the number */
"%@ Tag" = "%@ etiqueta";
/* The number of tags in the writting settings. Plural. %@ is a placeholder for the number */
"%@ Tags" = "%@ etiquetas";
/* Accessibility label for value in billions. Ex: 66.6 billion. */
"%@ billion" = "%@ billón";
/* Accessibility label for comments button (singular) */
"%@ comment" = "%@ comentario";
/* Accessibility label for comments button (plural)
Number of Comments per Page */
"%@ comments" = "%@ comentarios";
/* Number of days after which comments should autoclose */
"%@ days" = "%@ días";
/* The number of followers of a site. The '%@' is a placeholder for the numeric value. Example: `1000 followers` */
"%@ followers" = "%@ seguidores";
/* Comments Threading Levels
Number of Threading Levels */
"%@ levels" = "%@ niveles";
/* Number of Links */
"%@ links" = "%@ enlaces";
/* Accessibility label for value in millions. Ex: 66.6 million. */
"%@ million" = "%@ millón";
/* Amount of disk quota being used. First argument is the total percentage being used second argument is total quota allowed in GB.Ex: 33% of 14 GB on your site. */
"%@ of %@ on your site" = "%1$@ de %2$@ en tu sitio";
/* Amount of disk quota being used. First argument is the total percentage being used second argument is total quota allowed in GB.Ex: 33% of 14 GB used on your site. */
"%@ of %@ used on your site" = "%1$@ de %2$@ utilizados en tu sitio";
/* Plan yearly price */
"%@ per year" = "%@ por año";
/* Accessibility label for value in quadrillion. Ex: 66.6 quadrillion. */
"%@ quadrillion" = "%@ cuatrillón";
/* Accessibility label for value in quintillions. Ex: 66.6 quintillion. */
"%@ quintillion" = "%@ quintillón";
/* Accessibility label for value in thousands. Ex: 66.6 thousand. */
"%@ thousand" = "%@ mil";
/* Accessibility label for value in trillions. Ex: 66.6 trillion. */
"%@ trillion" = "%@ trillón";
/* Let's the user know that a third party sharing service was reconnected. The %@ is a placeholder for the service name. */
"%@ was reconnected." = "%@ se reconectó.";
/* Difference label for Period Overview stat, indicating change from previous period. Ex: +99.9K (5%) */
"%@%@ (%@%%)" = "%1$@%2$@ (%3$@%%)";
/* Accessibility label for a post in the post list. The parameters are the title, and date respectively. For example, \"Let it Go, 1 hour ago.\" */
"%@, %@." = "%1$@, %2$@.";
/* Accessibility value for a Stats' Posting Activity Month if the user selected a day with posts. The first parameter is day (e.g. November 2019). The second parameter is the number of posts. */
"%@. %d posts." = "%1$@. %2$d entradas.";
/* Accessibility value for a Stats' Posting Activity Month if the user selected a day with posts. The first parameter is day (e.g. November 2019). */
"%@. 1 post." = "%@. 1 entrada.";
/* Label displaying value in billions. Ex: 66.6B. */
"%@B" = "%@B";
/* Label displaying value in quintillions. Ex: 66.6E. */
"%@E" = "%@E";
/* Label displaying value in thousands. Ex: 66.6K. */
"%@K" = "%@K";
/* Label displaying value in millions. Ex: 66.6M. */
"%@M" = "%@M";
/* Label displaying value in quadrillions. Ex: 66.6P. */
"%@P" = "%@P";
/* Label displaying value in trillions. Ex: 66.6T. */
"%@T" = "%@T";
/* Number of posts displayed in Posting Activity when a day is selected. %d will contain the actual number (singular). */
"%d Post" = "%d entrada";
/* Number of posts displayed in Posting Activity when a day is selected. %d will contain the actual number (plural). */
"%d Posts" = "%d entradas";
/* The number of connected accounts on a third party sharing service connected to the user's blog. The '%d' is a placeholder for the number of accounts. */
"%d accounts" = "%d cuentas";
/* Age between dates over one day.
Number of days */
"%d days" = "%d días";
/* Age between dates over one hour. */
"%d hours" = "%d horas";
/* Age between dates over one month. */
"%d months" = "%d meses";
/* Sepoken image size in pixels (e.g. 300 pixels) */
"%d pixels" = "%d píxeles";
/* Number of posts */
"%d posts" = "%d entradas";
/* Message for a notice informing the user their scan completed and %d threats were found */
"%d potential threats found" = "Encontradas %d amenazas potenciales";
/* Age between dates over one year. */
"%d years" = "%d años";
/* Max image size in pixels (e.g. 300x300px) */
"%dx%dpx" = "%1$dx%2$d px";
/* One menu area available in the theme */
"%i menu area in this theme" = "%i área de menú de este tema";
/* The number of menu areas available in the theme */
"%i menu areas in this theme" = "%i áreas de menú de este tema";
/* One menu is available in the site and area */
"%i menu available" = "%i menú disponible";
/* The number of menus on the site and area. */
"%i menus available" = "%i menús disponibles";
/* Alert displayed to the user when multiple media items have failed to upload. */
"%ld files not uploaded" = "%ld archivos no subidos";
/* System notification displayed to the user when multiple media items have uploaded successfully. */
"%ld files successfully uploaded" = "%ld archivos subidos con éxito";
/* Displays the number of words and characters in text */
"%li words, %li characters" = "%1$li palabras, %2$li caracteres";
/* translators: %s: Block name e.g. \"Image block\"
translators: Block name. %s: The localized block name */
"%s block" = "Bloque %s";
/* translators: %s: block title e.g: \"Paragraph\". */
"%s block options" = "Opciones del bloque %s";
/* translators: Newly available block name. %s: The localized block name */
"%s block, newly available" = "Bloque %s, disponible nuevamente";
/* translators: accessibility text for the media block empty state. %s: media type */
"%s block. Empty" = "Bloque %s. Vacío";
/* translators: accessibility text for blocks with invalid content. %d: localized block title */
"%s block. This block has invalid content" = "Bloque %s. Este bloque tiene contenido no válido";
/* translators: %s: name of the reusable block */
"%s converted to regular blocks" = "%s convertido a bloques normales";
/* translators: %s: embed block variant's label e.g: \"Twitter\". */
"%s embed block previews are coming soon" = "Pronto llegarán las vistas previas del bloque incrustado de %s";
/* translators: %s: social link name e.g: \"Instagram\". */
"%s has URL set" = "%s tiene una URL configurada";
/* translators: %s: social link name e.g: \"Instagram\". */
"%s has no URL set" = "%s no tiene una URL configurada";
/* translators: %s: embed block variant's label e.g: \"Twitter\". */
"%s link" = "Enlace de %s";
/* translators: %s: embed block variant's label e.g: \"Twitter\". */
"%s previews not yet available" = "Todavía no están disponibles las vistas previas de %s";
/* translators: %s: social link name e.g: \"Instagram\". */
"%s social icon" = "Icono social %s";
/* translators: Missing block alert title. %s: The localized block name */
"'%s' is not fully-supported" = "«%s» no es totalmente compatible";
/* Empty Post Title */
"(No Title)" = "(Sin título)";
/* Menus title label text for a post that has no set title. */
"(Untitled)" = "(Sin título)";
/* Lets a user know that a local draft does not have a title. */
"(no title)" = "(sin título)";
/* Example Comment notification displayed in the prologue carousel of the app. Username should be marked with * characters and will be displayed as bold text. */
"*Johann Brandt* responded to your post" = "*Juan López* respondió a tu entrada";
/* Example Like notification displayed in the prologue carousel of the app. Username should be marked with * characters and will be displayed as bold text. */
"*Madison Ruiz* liked your post" = "A *Manuela Ruiz* le gustó tu entrada";
/* Menus button text for adding a new menu to a site. */
"+ Add new menu" = "+ Añadir menú nuevo";
/* Register Domain - Address information field add new address line */
"+ Address line %@" = "+ Línea de dirección %@";
/* Local notification displayed to the user when a single draft post has been successfully uploaded. */
"1 draft post uploaded" = "Subida 1 entrada en borrador";
/* Alert displayed to the user when a single media item has failed to upload. */
"1 file not uploaded" = "1 archivo no subido";
/* System notification displayed to the user when a single media item has uploaded successfully. */
"1 file successfully uploaded" = "1 archivo subido con éxito";
/* Alert displayed to the user when a single post has been successfully uploaded. */
"1 post uploaded" = "1 entrada subida";
/* Alert displayed to the user when multiple media items attached to a post have failed to upload. */
"1 post, %ld files not uploaded" = "1 entrada, %ld archivos no subidos";
/* Alert displayed to the user when a single media item attached to a post has failed to upload. */
"1 post, 1 file not uploaded" = "1 entrada, 1 archivo no subido";
/* Message for a notice informing the user their scan completed and 1 threat was found */
"1 potential threat found" = "Encontrada 1 amenza potencial";
/* Indicates a video will be resized to Full HD 1920x1080 when uploaded. */
"1080p" = "1080p";
/* Indicates a video will be resized to 640x480 when uploaded. */
"480p" = "480p";
/* Indicates a video will be resized to 4K 3840x2160 when uploaded. */
"4K" = "4K";
/* Indicates a video will be resized to HD 1280x720 when uploaded. */
"720p" = "720p";
/* Age between dates less than one hour. */
"< 1 hour" = "< 1 hora";
/* A short description of how many times a week the user will receive a blogging reminder. The '%d' placeholder will be populated with a count of the number of times a week they'll be reminded, and should be surrounded by <strong> HTML tags. */
"<strong>%d<\/strong> times a week" = "<strong>%d<\/strong> veces a la semana";
/* A short description of how many times a week the user will receive a blogging reminder. The '%d' placeholder will be populated with a count of the number of times a week they'll be reminded, and should be surrounded by <strong> HTML tags. */
"<strong>%d<\/strong> times a week at %@" = "<strong>%1$d<\/strong> veces a la semana a las %2$@";
/* Short title telling the user they will receive a blogging reminder once per week. The word for 'once' should be surrounded by <strong> HTML tags. */
"<strong>Once<\/strong> a week" = "<strong>Una vez<\/strong> a la semana";
/* Short title telling the user they will receive a blogging reminder once per week. The word for 'once' should be surrounded by <strong> HTML tags. */
"<strong>Once<\/strong> a week at %@" = "<strong>Una vez<\/strong> a la semana a las %@";
/* Short title telling the user they will receive a blogging reminder two times a week. The word for 'twice' should be surrounded by <strong> HTML tags. */
"<strong>Twice<\/strong> a week" = "<strong>Dos veces<\/strong> a la semana";
/* Short title telling the user they will receive a blogging reminder two times a week. The word for 'twice' should be surrounded by <strong> HTML tags. */
"<strong>Twice<\/strong> a week at %@" = "<strong>Dos veces<\/strong> a la semana a las %@";
/* Label displaying the user's username preceeded by an '@' symbol. %1$@ is a placeholder for the username. */
"@%1$@" = "@%1$@";
/* A short description of what the 'More' button is and how it works. */
"A \"more\" button contains a dropdown which displays sharing buttons" = "El botón «Más» contiene un desplegable que muestra los botones para compartir.";
/* Label for image that is set as a feature image for post/page */
"A featured image is set. Tap to change it." = "Está establecida una imagen destacada. Toca para cambiarla.";
/* Title for a threat */
"A file contains a malicious code pattern" = "Un archivo contiene un patrón de código malicioso";
/* Story Intro welcome title */
"A new way to create and publish engaging content on your site." = "Una nueva forma de crear y publicar contenidos atrayentes en tu sitio.";
/* A VoiceOver hint to explain what the user gets when they select the 'Customize Your Site' button. */
"A series of steps showing you how to add a theme, site icon and more." = "Una serie de pasos que te muestran cómo añadir un tema, el icono del sitio y más.";
/* A VoiceOver hint to explain what the user gets when they select the 'Grow Your Audience' button. */
"A series of steps to assist with growing your site's audience." = "Una serie de pasos para ayudarte a hacer crecer la audiencia de tu sitio.";
/* Message of the alert indicating that a tag with that name already exists. The placeholder is the name of the tag */
"A tag named '%@' already exists." = "Ya existe una etiqueta con el nombre '%@'";
/* A hint to users about growing the audience for their site, when their site doesn't have many views yet. */
"A tip to grow your audience" = "Un truco para hacer crecer tu audiencia";
/* Placeholder text for the title of a site */
"A title for the site" = "Título del sitio";
/* An error message. */
"A valid email address is needed to mail an authentication link. Please return to the previous screen and provide a valid email address." = "Se requiere una dirección de correo electrónico válida a la cual enviar un enlace de verificación. Vuelve a la pantalla anterior y proporciona una dirección de correo electrónico válida.";
/* Shown when a user types a non-number into the two factor field. */
"A verification code will only contain numbers." = "Un código de verificación solo contendrá números.";
/* Label for active Theme browser cell */
"ACTIVE" = "ACTIVO";
/* No comment provided by engineer. */
"ADD AUDIO" = "AÑADIR AUDIO";
/* No comment provided by engineer. */
"ADD BLOCK HERE" = "AÑADIR BLOQUE AQUÍ";
/* No comment provided by engineer. */
"ADD IMAGE" = "AÑADIR UNA IMAGEN";
/* No comment provided by engineer. */
"ADD IMAGE OR VIDEO" = "AÑADIR UNA IMAGEN O UN VÍDEO";
/* No comment provided by engineer. */
"ADD LINK" = "AÑADIR ENLACE";
/* No comment provided by engineer. */
"ADD MEDIA" = "AÑADIR MEDIOS";
/* No comment provided by engineer. */
"ADD VIDEO" = "AÑADIR UN VÍDEO";
/* Register Domain - Address information field section header title */
"ADDRESS" = "DIRECCIÓN";
/* About this app (information page title) */
"About" = "Acerca de";
/* Link to About screen for Jetpack for iOS */
"About Jetpack for iOS" = "Acerca de Jetpack para iOS";
/* My Profile 'About me' label */
"About Me" = "Sobre mí";
/* Link to About screen for WordPress for iOS */
"About WordPress" = "Acerca de WordPress";
/* Link to About screen for WordPress for iOS */
"About WordPress for iOS" = "Acerca de WordPress para iOS";
/* Label for selecting the Accelerated Mobile Pages (AMP) Blog Traffic Setting */
"Accelerated Mobile Pages (AMP)" = "Páginas aceleradas móviles (AMP)";
/* Title for the account section in site settings screen */
"Account" = "Cuenta";
/* Header for account details, shown after signing up. */
"Account Details" = "Detalles de la cuenta";
/* Accessibility description for account information after logging in. */
"Account Information. %@. %@." = "Información de la cuenta. %1$@. %2$@.";
/* Account Settings Title
Link to Account Settings section */
"Account Settings" = "Ajustes de la cuenta";
/* Overlay message displayed when account successfully closed */
"Account closed" = "Cuenta cerrada";
/* Displays the list of third-party libraries we use
Title of button that displays the App's acknoledgements */
"Acknowledgements" = "Agradecimientos";
/* Theme Activate action title */
"Activate" = "Activar";
/* Title of alert when theme activation fails */
"Activation Error" = "Error de activación";
/* Describes a status of a plugin
Label for active Theme
Whether a plugin is active on a site */
"Active" = "Activo";
/* The plugin is active on the site and has not enabled automatic updates */
"Active, Autoupdates off" = "Activo, actualizaciones automáticas inactivas";
/* The plugin is active on the site and has enabled automatic updates */
"Active, Autoupdates on" = "Activo, actualizaciones automáticas activas";
/* Add New Stats Card category title
Noun. Links to a blog's Activity screen.
Title for the activity list */
"Activity" = "Actividad";
/* Noun. Links to a blog's Activity screen. */
"Activity Log" = "Registro de actividad";
/* Option in Support view to see activity logs. */
"Activity Logs" = "Registros de actividad";
/* Label for the Activity Type filter button */
"Activity Type" = "Tipo de actividad";
/* Label for the Activity Type filter button when there are more than 1 activity type selected */
"Activity Type (%1$d)" = "Tipo de actividad (%1$d)";
/* Remove asset from media picker list */
"Add" = "Añadir";
/* Action for Media Picker to indicate selection of media. The argument in the string represents the number of elements (as numeric digits) selected */
"Add %@" = "Añadir %@";
/* No comment provided by engineer. */
"Add Block After" = "Añadir el bloque después";
/* No comment provided by engineer. */
"Add Block Before" = "Añadir el bloque antes";
/* Alert option to add document contents into a blog post. */
"Add Contents to Post" = "Añadir contenidos a la entrada";
/* Add New Stats Card view title */
"Add New Stats Card" = "Añadir una nueva tarjeta de estadísticas";
/* No comment provided by engineer. */
"Add To Beginning" = "Añadir al principio";
/* No comment provided by engineer. */
"Add To End" = "Añadir al final";
/* Button Title. Tapping subscribes the user to a new topic. */
"Add Topic" = "Añadir debate";
/* No comment provided by engineer. */
"Add URL" = "Añadir URL";
/* The title on the add category screen */
"Add a Category" = "Añadir una categoría";
/* Add a profile photo to Me > My Profile */
"Add a Profile Photo" = "Añadir una foto de perfil";
/* Title of a feature to add a new topic to the topics subscribed by the user. */
"Add a Topic" = "Añadir un debate";
/* Hint for the reader CSS URL field */
"Add a custom CSS URL here to be loaded in Reader. If you're running Calypso locally this can be something like: http:\/\/192.168.15.23:3000\/calypso\/reader-mobile.css" = "Añade aquí una URL del CSS personalizado para que se cargue en el lector. Si estás ejecutando Calypso localmente, esto puede ser algo como: http:\/\/192.168.15.23:3000\/calypso\/reader-mobile.css";
/* Label of the button that starts the purchase of an additional redirected domain in the Domains Dashboard. */
"Add a domain" = "Añade un dominio";
/* No comment provided by engineer. */
"Add a new block at any time by tapping on the + icon in the toolbar on the bottom left. " = "Añade un nuevo bloque en cualquier momento tocando el icono «+» en la barra de herramientas de la parte inferior izquierda. ";
/* Title for a button that when tapped starts the add self-hosted site process */
"Add a self-hosted site" = "Añadir un sitio autoalojado";
/* No comment provided by engineer. */
"Add a shortcode…" = "Añadir un shortcode...";
/* No Tags View Button Label */
"Add a site" = "Añadir un sitio";
/* No Topics View Button Label */
"Add a topic" = "Añadir un debate";
/* Accessibility description for adding an image to a new user account. Tapping this initiates that flow. */
"Add account image." = "Añade la imagen de la cuenta.";
/* No comment provided by engineer. */
"Add alt text" = "Añade texto alt";
/* Placeholder text. A call to action for the user to type any topic to which they would like to subscribe. */
"Add any topic" = "Añadir cualquier debate";
/* No comment provided by engineer. */
"Add blocks" = "Añadir bloques";
/* No comment provided by engineer. */
"Add button text" = "Añadir el texto del botón";
/* No comment provided by engineer. */
"Add image or video" = "Añadir una imagen o vídeo";
/* Accessibility hint text for adding an image to a new user account. */
"Add image, or avatar, to represent this new account." = "Añade una imagen o avatar para representar a esta nueva cuenta.";
/* No comment provided by engineer. */
"Add link text" = "Añadir texto del enlace";
/* translators: %s: social link name e.g: \"Instagram\". */
"Add link to %s" = "Añadir enlace a %s";
/* No comment provided by engineer. */
"Add menu item above" = "Añadir elemento del menú arriba";
/* No comment provided by engineer. */
"Add menu item below" = "Añadir elemento del menú abajo";
/* No comment provided by engineer. */
"Add menu item to children" = "Añadir elemento del menú a los elementos secundarios";
/* Screen reader text for Menus button that adds a new menu to a site. */
"Add new menu" = "Añadir un nuevo menú";
/* Screen reader text for button that adds a menu item */
"Add new menu item" = "Añadir un nuevo elemento al menú";
/* Title of button to add a new site. */
"Add new site" = "Añadir nuevo sitio";
/* Voiceover accessibility label for the tags field in blog post settings. */
"Add new tags, separated by commas." = "Añade nuevas etiquetas, separadas por comas.";
/* No comment provided by engineer. */
"Add paragraph block" = "Añadir un bloque de párrafo";
/* Add self-hosted site button */
"Add self-hosted site" = "Añadir sitio autoalojado";
/* Button title displayed when the user has removed all Insights from display.
Label for action to add a new Insight. */
"Add stats card" = "Añadir una tarjeta de estadísticas";
/* Placeholder text for tags module in share extension. */
"Add tags" = "Añadir etiquetas";
/* No comment provided by engineer. */
"Add this email link" = "Añadir este enlace de correo electrónico";
/* No comment provided by engineer. */
"Add this link" = "Añadir este enlace";
/* No comment provided by engineer. */
"Add this telephone link" = "Añadir este enlace de teléfono";
/* User-facing string, presented to reflect that site assembly is underway. */
"Adding site features" = "Añadiendo las características del sitio";
/* Label for url blog setting
Register Domain - Address information field placeholder for Address line */
"Address" = "Dirección";
/* No comment provided by engineer. */
"Address Settings" = "Ajustes de dirección";
/* Register Domain - Address information field Address line */
"Address line %@" = "Línea de dirección %@";
/* Adds a post to My Likes. Spoken Hint. */
"Adds this post to My Likes" = "Añade esta entrada a Mis preferidos";
/* Title for the advanced section in site settings screen */
"Advanced" = "Avanzado";
/* Option to select the Airmail app when logging in with magic links */
"Airmail" = "Airmail";
/* Description of albums in the photo libraries */
"Albums" = "Álbumes";
/* Image alignment option title.
Title of the screen for choosing an image's alignment. */
"Alignment" = "Alineación";
/* Autoapprove every comment
Browse all themes selection title
Displays all of the historical threats
Displays all of the Notifications, unfiltered
Title of all Comments filter. */
"All" = "Todo";
/* Footer of the free domain registration section for a paid plan.
Information about redeeming domain credit on site dashboard. */
"All WordPress.com plans include a custom domain name. Register your free premium domain now." = "Todos los planes de WordPress.com incluyen un nombre de dominio personalizado. Registra ahora tu dominio premium gratuito.";
/* An option in a list. Automatically approve all comments */
"All comments" = "Todos los comentarios";
/* Section title for All Languages */
"All languages" = "Todos los idiomas";
/* Description for the Jetpack Backup Restore message. %1$@ is a placeholder for the selected date. */
"All of your selected items are now restored back to %1$@." = "Todos los elementos seleccionados se han restaurado a la versión del %1$@.";
/* Title of the completion screen of the Blogging Reminders Settings screen. */
"All set!" = "¡Todo configurado!";
/* Title of the congratulation screen that appears when all the tasks are completed */
"All tasks complete" = "Todas las tareas están completas";
/* Insights 'All-Time' header */
"All-Time" = "Siempre";
/* Settings: Comments Enabled */
"Allow Comments" = "Permitir comentarios";
/* Suggests the user allow push notifications. Appears within app settings. */
"Allow WordPress to send you push notifications" = "Permitir que WordPress te envíe avisos instantáneos";
/* Jetpack Settings: Allow WordPress.com login */
"Allow WordPress.com login" = "Permitir el acceso desde WordPress.com";
/* Message on camera permissions screen to explain why the app needs camera and microphone permissions */
"Allow access so you can start taking photos and videos." = "Permitir el acceso para que puedas hacer fotos y vídeos.";
/* A short description of the comment like sharing setting. */
"Allow all comments to be Liked by you and your readers" = "Permite los «Me gusta» de mis lectores y míos en todos los comentarios";
/* Allow button title shown in alert preparing users to grant permission for us to send them push notifications.
Button label for approving our request to allow push notifications */
"Allow notifications" = "Permitir notificaciones";
/* Allow button title shown in alert preparing users to grant permission for us to send them push notifications.
Shown to the user in settings when they haven't yet allowed or denied push notifications */
"Allow push notifications" = "Permitir notificaciones";
/* No comment provided by engineer. */
"Allow this connection to be used by all admins and users of your site." = "Permite que todos los administradores y usuarios de tu sitio utilicen esta conexión.";
/* Allowlisted IP Addresses Title */
"Allowlisted IP Addresses" = "Direcciones IP en la lista de permitidos";
/* Jetpack Settings: Allowlisted IP addresses */
"Allowlisted IP addresses" = "Lista de direcciones IP permitidas";
/* Instructions for users with two-factor authentication enabled. */
"Almost there! Please enter the verification code from your authenticator app." = "¡Ya falta poco! Por favor, introduce el código de verificación de tu aplicación authenticator.";
/* Image alt attribute option title.
Label for the alt for a media asset (image) */
"Alt Text" = "Texto Alt";
/* No comment provided by engineer. */
"Alternatively, you can detach and edit these blocks separately by tapping \"Convert to regular blocks\"." = "Alternativamente, puedes separar y editar estos bloques por separado tocando en «Convertir en bloques normales».";
/* String displayed before offering alternative login methods */
"Alternatively:" = "Otras opciones:";
/* Title of a row displayed on the debug screen used to indicate whether crash logs should be forced to send, even if they otherwise wouldn't */
"Always Send Crash Logs" = "Enviar siempre los registros de fallos";
/* Error message when loading failed because there's no connection */
"An active internet connection is required" = "Se requiere una conexión activa a Internet";
/* Error message shown when trying to view the scan status and there is no internet connection. */
"An active internet connection is required to view Jetpack Scan" = "Se necesita conexión a internet para ver la exploración de Jetpack";
/* Error message shown when trying to view the Activity Log feature and there is no internet connection. */
"An active internet connection is required to view activities" = "Se requiere una conexión activa a Internet para ver las actividades";
/* An error message shown when there is no internet connection. */
"An active internet connection is required to view plans" = "Se necesita una conexión a internet activa para ver los planes";
/* Error message shown when trying to view the Plugins feature and there is no internet connection.
Error message when the user tries to visualize a plugin without internet connection */
"An active internet connection is required to view plugins" = "Se requiere una conexión a internet activa para ver los plugins";
/* Error message shown when trying to view the Scan History feature and there is no internet connection. */
"An active internet connection is required to view the history" = "Se necesita conexión a internet para ver el historial";
/* Default error message displayed when unable to close user account. */
"An error occured while closing account." = "Ha ocurrido un error al cerrar la cuenta.";
/* An error description explaining that a Menu could not be created. */
"An error occurred creating the Menu." = "Ha habido un error creando el menú.";
/* An error description explaining that a Menu could not be deleted. */
"An error occurred deleting the Menu." = "Ha habido un error eliminado el menú.";
/* An error description explaining that Menus could not be fetched. */
"An error occurred fetching the Menus." = "Se ha producido un error al recuperar los menús.";
/* Menus text shown when an error occurred loading menus from the server. */
"An error occurred loading menus, please check your internet connection." = "Ha ocurrido un error cargando los menús, por favor comprueba tu conexión a internet.";
/* Menus error message seen when an error occurred loading a specific menu. */
"An error occurred loading the menu, please check your internet connection." = "Se ha producido un error al cargar el menú; comprueba tu conexión a Internet.";
/* The error message displayed when a user is editing a MenuItem and the results cannot be loaded, such as posts, pages, etc. */
"An error occurred loading the results, please try again in a moment." = "Se ha producido un error al cargar los resultados; inténtalo de nuevo dentro de un rato.";
/* An error description explaining that a Menu could not be updated. */
"An error occurred updating the Menu." = "Se ha producido un error al actualizar el Menú.";
/* Error recorded when all of the media associated with a post fail to be attached to the post on the server. */
"An error occurred when attempting to attach uploaded media to the post." = "Hubo un error al intentar adjuntar un archivo multimedia a la entrada.";
/* Used when a remote response doesn't have a specific message for a specific request */
"An error occurred while processing your request: " = "Se produjo un error al procesar su solicitud:";
/* Text displayed when a stat section failed to load. */
"An error occurred." = "Ha ocurrido un error.";
/* Error message shown when a media upload fails for unknown reason and the user should try again. */
"An unknown error occurred. Please try again." = "Ha ocurrido un error desconocido. Por favor inténtalo de nuevo.";
/* Insights 'This Year' details view header */
"Annual Site Stats" = "Estadísticas anuales del sitio";
/* the comment has an anonymous author. */
"Anonymous" = "Anónimo";
/* Navigates to picker screen to change the app's icon
Title of screen to change the app's icon */
"App Icon" = "Icono de la aplicación";
/* App Settings Title
Link to App Settings section
Title of the 'App Settings' screen within the 'Me' tab - used for spotlight indexing on iOS. */
"App Settings" = "Ajustes de la aplicación";
/* The title of the app appearance settings screen */
"Appearance" = "Apariencia";
/* Message shown when Apple authentication fails. */
"Apple authentication failed.\nPlease make sure you are signed in to iCloud with an Apple ID that uses two-factor authentication." = "Identificación de Apple fallida.\nPor favor, asegúrate de que has accedido a iCloud con un ID de Apple que use identificación de dos factores.";
/* No comment provided by engineer. */
"Applies the setting" = "Aplica el ajuste";
/* Apply action on the app extension tags picker screen. Saves the selected tags for the post. */
"Apply" = "Aplicar";
/* Approve action. Verb
Approve comment (verb)
Approves a Comment
Verb. Approves a 2fa authentication challenge, and logs in a user. */
"Approve" = "Aprobar";
/* Button title for Approved comment state.
Title of approved Comments filter. */
"Approved" = "Aprobado";
/* VoiceOver accessibility hint, informing the user the button can be used to approve a comment */
"Approves the Comment." = "Aprueba el comentario.";
/* Menus alert message for alerting the user to unsaved changes while trying back out of Menus. */
"Are you sure you want to cancel and discard changes?" = "¿Estás seguro de que quieres cancelar y descartar los cambios?";
/* Title for the remove site confirmation alert, first %@ will be replaced with the blog url, second %@ will be replaced with iPhone/iPad/iPod Touch */
"Are you sure you want to continue?\n All site data for %@ will be removed from your %@." = "¿Estás seguro de querer continuar?\n Todos los datos del sitio %1$@ se borrarán de tu %2$@.";
/* Title for the remove site confirmation alert, %@ will be replaced with iPhone/iPad/iPod Touch */
"Are you sure you want to continue?\n All site data will be removed from your %@." = "¿Seguro que quieres continuar?\n Se eliminarán todos los datos del sitio de tu %@.";
/* Menus confirmation text for confirming if a user wants to delete a menu. */
"Are you sure you want to delete the menu?" = "¿Estás seguro de que quieres eliminar el menú?";
/* Message asking for confirmation on tag deletion */
"Are you sure you want to delete this tag?" = "¿Estás seguro de querer borrar esta etiqueta?";
/* Message prompting the user to confirm that they want to disconnect Jetpack from the site. */
"Are you sure you want to disconnect Jetpack from the site?" = "¿Estás seguro de querer desconectar Jetpack del sitio?";
/* Message asking for confirmation before marking a comment as spam */
"Are you sure you want to mark this comment as Spam?" = "¿Estás seguro de que quieres marcar este comentario como spam?";
/* Message asking for confirmation before marking a comment as trash */
"Are you sure you want to mark this comment as Trash?" = "¿Estás seguro de que quieres marcar este comentario como papelera?";
/* Message prompting the user to confirm that they want to permanently delete a group of media items. */
"Are you sure you want to permanently delete these items?" = "¿Seguro que deseas borrar permanentemente estos elementos?";
/* Message asking for confirmation on comment deletion */
"Are you sure you want to permanently delete this comment?" = "¿Seguro que quieres borrar permanentemente este comentario?";
/* Message prompting the user to confirm that they want to permanently delete a media item. Should match Calypso. */
"Are you sure you want to permanently delete this item?" = "¿Estás seguro de que quieres eliminar permanentemente este elemento?";
/* Message of the confirmation alert when deleting a page from the trash. */
"Are you sure you want to permanently delete this page?" = "¿Seguro que quieres eliminar esta página permanentemente?";
/* Message of the confirmation alert when deleting a post from the trash. */
"Are you sure you want to permanently delete this post?" = "¿Estás seguro de querer borrar permanentemente esta entrada?";
/* Title of the message shown when the user taps Publish Now while editing a post. Options will be Publish Now and Keep Editing. */
"Are you sure you want to publish now?" = "¿Estás seguro de que quieres publicar ahora?";
/* Title of the message shown when the user taps Publish in the post list.
Title of the message shown when the user taps Publish while editing a post. Options will be Publish and Keep Editing. */
"Are you sure you want to publish?" = "¿Estás seguro de querer publicar?";
/* Text for the alert to confirm a plugin removal. %1$@ is the plugin name, %2$@ is the site title. */
"Are you sure you want to remove %1$@ from %2$@?" = "¿Estás seguro de querer borrar %1$@ de %2$@?";
/* Text for the alert to confirm a plugin removal. %1$@ is the plugin name. */
"Are you sure you want to remove %1$@?" = "¿Estás seguro de querer borrar %1$@?";
/* Description for the confirm restore action. %1$@ is a placeholder for the selected date. */
"Are you sure you want to restore your site back to %1$@? This will remove content and options created or changed since then." = "¿Seguro que quieres restaurar tu sitio a la versión del %1$@? Con esta acción, se eliminará el contenido y las opciones que has creado o cambiado desde entonces.";
/* Title of the message shown when the user taps Save as Draft while editing a post. Options will be Save Now and Keep Editing. */
"Are you sure you want to save as draft?" = "¿Estás seguro de que quieres guardar como borrador?";
/* Title of the message shown when the user taps Save while editing a post. Options will be Save Now and Keep Editing. */
"Are you sure you want to save?" = "¿Estás seguro de que quieres guardar?";
/* Title of message shown when the user taps Schedule while editing a post. Options will be Schedule and Keep Editing */
"Are you sure you want to schedule?" = "¿Estás seguro de que quieres programar?";
/* Title of message shown when user taps submit for review. */
"Are you sure you want to submit for review?" = "¿Estás seguro de que quieres enviarlo para su valoración?";
/* Message of the trash page confirmation alert. */
"Are you sure you want to trash this page?" = "¿Seguro que quieres enviar esta página a la papelera de reciclaje?";
/* Message of the trash confirmation alert. */
"Are you sure you want to trash this post?" = "¿Estás seguro de querer enviar a la papelera esta entrada?";
/* Title of message shown when user taps update. */
"Are you sure you want to update?" = "¿Estás seguro de que quieres actualizar?";
/* No comment provided by engineer. */
"Arrange your content into columns, add Call to Action buttons, and overlay images with text." = "Organiza tu contenido en columnas, añade botones de llamada a la acción y superpón imágenes con texto.";
/* An example tag used in the login prologue screens. */
"Art" = "Arte";
/* Message shown to users who have an old publicize connection to a facebook profile. */
"As of August 1, 2018, Facebook no longer allows direct sharing of posts to Facebook Profiles. Connections to Facebook Pages remain unchanged." = "Desde el 1 de agosto de 2018 Facebook ya no permite compartir directamente entradas a perfiles de Facebook. Las conexiones con páginas de Facebook siguen sin cambios.";
/* Alert option to embed a doc link into a blog post. */
"Attach File as Link" = "Adjuntar archivo como enlace";
/* No comment provided by engineer. */
"Audio Player" = "Reproductor de audio";
/* translators: accessibility text. %s: Audio caption. */
"Audio caption. %s" = "Leyenda del audio. %s";
/* translators: accessibility text. Empty Audio caption. */
"Audio caption. Empty" = "Leyenda del audio. Vacía";
/* Accessibility label for audio items in the media collection view. The parameter is the creation date of the audio. */
"Audio, %@" = "Audio, %@";
/* No comment provided by engineer. */
"Authenticating" = "Autenticando";
/* Accessibility label for the 2FA text field.
Placeholder for the 2FA code textfield. */
"Authentication code" = "Código de identificación";
/* Popup title to ask for user credentials. */
"Authentication required for host: %@" = "Se requiere autenticación para el host: %@";
/* Author label.
Label for list of stats by content author.
The author of the post or page.
Title for a badge displayed beside the comment writer's name. Shown when the comment is written by the post author. */
"Author" = "Autor";
/* Voiceover description of a button that allows the user to filter posts by author. */
"Author Filter" = "Filtro de autor";
/* Label for comments by author
Period Stats 'Authors' header */
"Authors" = "Autores";
/* Describes a status of a plugin */
"Auto-managed" = "Gestión automática";
/* The plugin can not be manually updated or deactivated */
"Auto-managed on this site" = "Gestión automática de este sitio";
/* Label indicating that a domain name registration will automatically renew */
"Auto-renew enabled" = "Renovación automática activada";
/* Discussion Settings Title
Settings: Comments Approval settings */
"Automatically Approve" = "Aprobar automáticamente";
/* Discussion Settings */
"Automatically Close" = "Cerrar automáticamente";
/* Explains the effect of the 'All comments' auto approval setting */
"Automatically approve everyone's comments." = "Aprobar automáticamente los comentarios de todo el mundo.";
/* Explains the effect of the 'Known users' auto approval setting */
"Automatically approve if the user has a previously approved comment." = "Aprobar automáticamente en caso de que al usuario ya se la haya aprobado un comentario anterior.";
/* Discussion Settings: Comments Auto-close */
"Automatically close comments on content after a certain number of days." = "Cierra automáticamente los comentarios sobre contenidos una vez transcurrido un determinado número de días.";
/* Description of a Quick Start Tour */
"Automatically share new posts to your social media accounts." = "Comparte automáticamente las nuevas entradas en tus cuentas de medios sociales.";
/* A detailed message to users about growing the audience for their site through enabling post sharing. */
"Automatically share new posts to your social media to start bringing that audience over to your site." = "Comparte automáticamente las nuevas entradas en tus medios sociales para empezar a atraer esa audiencia a tu sitio.";
/* Title of button that displays information about the other apps available from Automattic */
"Automattic Family" = "La familia Automattic";
/* Whether a plugin has enabled automatic updates */
"Autoupdates" = "Actualizaciones automáticas";
/* No comment provided by engineer. */
"Available to all users" = "Disponible para todos los usuarios";
/* 'This Year' label for average comments per post. */
"Avg Comments \/ Post" = "Promedio de comentarios \/ entrada";
/* 'This Year' label for average likes per post. */
"Avg Likes \/ Post" = "Promedio de «Me gusta» \/ entrada";
/* 'This Year' label for average words per post. */
"Avg Words \/ Post" = "Promedio de palabras \/ entrada";
/* Post Stats average views per day header. */
"Avg. Views Per Day" = "Promedio de vistas por día";
/* Back action on share extension site picker screen. Takes the user to the share extension editor screen.
Back button title.
Dismiss view
Previous web page
Spoken accessibility label */
"Back" = "Volver";
/* Title for the Background Color section */
"Background Color" = "Color de fondo";
/* Title of the cell displaying status of a backup in progress */
"Backing up site" = "Haciendo copia de seguridad del sitio";
/* Noun. Links to a blog's Jetpack Backups screen.
Title for Jetpack Backup Complete screen
Title for Jetpack Backup Status screen
Title for Jetpack Backup Update Status Failed screen
Title for the Jetpack's backup list
Title of section showing backup status */
"Backup" = "Copias de seguridad";
/* Title for error displayed when preparing a backup fails. */
"Backup failed" = "La copia de seguridad ha fallado.";