bug: Fix UI typos

[yogeshojha]

Is there an existing issue for this?

• I have searched the existing issues

Current Behavior

Fix ui typos for example

• on subdomain grouping its named as vulnerability grouping
• the input box are readonly instead of disabled, this causes dark theme to break

Expected Behavior

na

Steps To Reproduce

na

Environment

- reNgine: 
- OS: 
- Python: 
- Docker Engine: 
- Docker Compose: 
- Browser:

Anything else?

No response

[github-actions]

👋 Hi @yogeshojha,
Issues is only for reporting a bug/feature request. Please read documentation before raising an issue https://rengine.wiki
For very limited support, questions, and discussions, please join reNgine Discord channel: https://discord.gg/azv6fzhNCE
Please include all the requested and relevant information when opening a bug report. Improper reports will be closed without any response.