Bug: Fullscreened pane in a tab prevents MoveFocusOrTab to navigate to another tab

[kabeero]

Issue description

I am facing an issue when I have a tab with multiple panes, and a pane is fullscreened, I cannot MoveFocusOrTab "Left" or MoveFocusOrTab "Right" beyond the panes that are in this tab

Minimal reproduction

1. new zellij session zellij -l default -s test
2. create two tabs ("here.pane1" + "there.pane1")
3. create another pane in one of the tabs ("here.pane2")
4. toggle fullscreen on a pane in the tab with multiple panes ("here.pane1")
5. try to use hotkey for MoveFocusOrTab to navigate to a pane on the other tab ("there.pane1")

Other relevant information

Maybe I am misunderstanding the fullscreen feature, I don't believe it should keep me constrained to one tab's worth of panes?

[Jimmyscene]

Duplicate of #3434 i think