diff --git a/src/locale/da.yml b/src/locale/da.yml
index 0e66ae35b..623801869 100644
--- a/src/locale/da.yml
+++ b/src/locale/da.yml
@@ -129,7 +129,7 @@ feat:
         remove: Fjern fra opgave
       add:
         alreadyAdded: Allerede tilføjet
-        placeholder: Tilføj ringer
+        placeholder: Start med at skrive for at søge eller tilføje en ny opkalder
       customize:
         exclude:
           h: Udelukkede etiketter
diff --git a/src/locale/de.yml b/src/locale/de.yml
index 4f2edca8c..f31a53e74 100644
--- a/src/locale/de.yml
+++ b/src/locale/de.yml
@@ -170,7 +170,7 @@ feat:
         remove: Von Aufgabe entfernen
       add:
         alreadyAdded: Bereits hinzugefügt
-        placeholder: Telefonierer*in hinzufügen
+        placeholder: Tippe um Telefonierer*in zu suchen oder neu hinzuzufügen
       customize:
         exclude:
           h: Ausgeschlossene Schlagworte
diff --git a/src/locale/en.yml b/src/locale/en.yml
index 83c253669..c2d88a7c2 100644
--- a/src/locale/en.yml
+++ b/src/locale/en.yml
@@ -156,7 +156,7 @@ feat:
         remove: Remove from assignment
       add:
         alreadyAdded: Already added
-        placeholder: Add caller
+        placeholder: Start typing to search or add a new caller
       customize:
         exclude:
           h: Excluded tags
diff --git a/src/locale/nn.yml b/src/locale/nn.yml
index 9602bb62a..ced2edb20 100644
--- a/src/locale/nn.yml
+++ b/src/locale/nn.yml
@@ -152,7 +152,7 @@ feat:
         remove: Fjern fra oppdrag
       add:
         alreadyAdded: Lagt til tidligere
-        placeholder: Legg til ringer
+        placeholder: Begynn å skrive for å søke eller legge til en ny oppringer
       customize:
         exclude:
           h: Utelukkede etiketter
diff --git a/src/locale/sv.yml b/src/locale/sv.yml
index 5e316ba13..9fa8bb05c 100644
--- a/src/locale/sv.yml
+++ b/src/locale/sv.yml
@@ -152,7 +152,7 @@ feat:
         remove: Ta bort från uppdraget
       add:
         alreadyAdded: Redan tillagd
-        placeholder: Lägg till ringare
+        placeholder: Börja skriva för att söka eller lägga till en ny uppringare
       customize:
         exclude:
           h: Exkluderade etiketter