Refactor Jobs APIs in V3

[awharn]

Some Jobs APIs have a lot of required and optional parameters that might be better suited to be provided in an interface.

Originally raised by @zFernand0 in #2142 (comment)

However, others just log a trace and pass parameters directly to a common function (i.e. submitJclNotify to submitJclNotifyCommon, and submitJob to submitJobCommon)

We may want to investigate if we should change those functions in V3 to just use the same parameters as the common methods, or remove the common methods in favor of those methods.

Originally raised in #2142 (comment)

[github-actions]

Thank you for raising this enhancement request.
The community has 90 days to vote on it.
If the enhancement receives at least 5 upvotes, it is added to our development backlog.
If it receives fewer votes, the issue is closed.