Merge pull request #130 from luabida/ptbr-translation

chore(translation): pt_br sphinx translation

.gitignore

@@ -80,6 +80,7 @@ coverage.xml
 cover/
 
 # Translations
+#
 *.mo
 *.pot
 

docs/source/conf.py

@@ -72,7 +72,10 @@
 #
 # This is also used if you do content translation via gettext catalogs.
 # Usually you set "language" from the command line for these cases.
-language = None
+language = 'en'
+
+locale_dirs = ['locale/']
+gettext_compact = False 
 
 # There are two options for replacing |today|: either, you set today to some
 # non-false value, then it is used:

docs/source/locale/pt/LC_MESSAGES/locale/Analyzing SIA.po

@@ -0,0 +1,32 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) 2016, Flavio Codeco Coelho
+# This file is distributed under the same license as the PySUS package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2023.
+#
+#, fuzzy
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: PySUS 0.1.13\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2023-04-28 16:27-0300\n"
+"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"Language: pt\n"
+"Language-Team: pt <LL@li.org>\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Generated-By: Babel 2.12.1\n"
+
+#: ../../source/Analyzing SIA.ipynb:21
+msgid "Dataset types"
+msgstr "Tipos de Datasets"
+
+#: ../../source/Analyzing SIA.ipynb:23
+msgid ""
+"The SIA Information system contains multiple types of datasets we can "
+"download with PySUS. These are:"
+msgstr ""
+"No banco de dados SIA é possível encontrar diferentes grupos de dados que "
+"podem ser extraídos com o PySUS. São eles:"

docs/source/locale/pt/LC_MESSAGES/locale/Chikungunya.po

@@ -0,0 +1,25 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) 2016, Flavio Codeco Coelho
+# This file is distributed under the same license as the PySUS package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2023.
+#
+#, fuzzy
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: PySUS 0.1.13\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2023-04-28 16:27-0300\n"
+"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"Language: pt\n"
+"Language-Team: pt <LL@li.org>\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Generated-By: Babel 2.12.1\n"
+
+#: ../../source/Chikungunya.ipynb:9
+msgid "Analyzing Chikungunya data"
+msgstr "Analyzando dados de Chikungunya"
+

docs/source/locale/pt/LC_MESSAGES/locale/ESUS.po

@@ -0,0 +1,70 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) 2016, Flavio Codeco Coelho
+# This file is distributed under the same license as the PySUS package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2023.
+#
+#, fuzzy
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: PySUS 0.1.13\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2023-04-28 16:27-0300\n"
+"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"Language: pt\n"
+"Language-Team: pt <LL@li.org>\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Generated-By: Babel 2.12.1\n"
+
+#: ../../source/ESUS.ipynb:21
+msgid "Downloading data from ESUS"
+msgstr ""
+
+#: ../../source/ESUS.ipynb:23
+msgid ""
+"This function alows for the download of COVID-19 data from ESUS. For Some"
+" States, the size of the resulting table can easily exceed the memory "
+"size of most personal computers, in such cases, the ESUS download "
+"function will stream the data to disk without filling up the memory and "
+"return an iterator of chunks of 1000 rows of data. The user must then "
+"iterate over the chunks to analyze the data."
+msgstr ""
+"Esta função permite o download de dados de COVID-19 do ESUS. Para alguns "
+"estados, o tamanho da tabela resultante pode facilmente exceder o tamanho "
+"da memória da maioria da máquina, nestes casos, a função de download do ESUS "
+"irá extrair os dados para o disco sem preencher a memória, e retornar um "
+"iterador de blocos de 1000 linhas de dados. O usuário deve, então, "
+"iterar sobre os blocos para analisar os dados."
+
+#: ../../source/ESUS.ipynb:737
+msgid ""
+"Now we will create a datetime index for our dataframe, but we must be "
+"carefull with missing dates here. For now, to enable a quick "
+"visualization, we will simply coerce missing dates to ``NaT``."
+msgstr ""
+"Agora vamos criar um índice de data e hora para o nosso dataframe, mas "
+"devemos ter cuidado com as datas ausentes aqui. Por enquanto, para "
+"permitir uma visualização rápida, vamos simplesmente forçar as datas ausentes a ``NaT``."
+
+#: ../../source/ESUS.ipynb:760
+msgid "Now we can count the cases per day and plot."
+msgstr "Agora podemos contar os casos diários e plotar."
+
+#: ../../source/ESUS.ipynb:1244
+msgid "Deduplicating the data"
+msgstr "Removendo a duplicidade"
+
+#: ../../source/ESUS.ipynb:1246
+msgid ""
+"ESUS records are know to have a number of duplicated records. Let's see "
+"here how to detect possible duplicates in the dataframe we have just "
+"downloaded. For that we will need the ```recordlinkage`` "
+"<https://recordlinkage.readthedocs.io/en/latest/index.html>`__ package."
+msgstr ""
+"Os registros do ESUS são conhecidos por terem vários registros duplicados. "
+"Vamos ver aqui como detectar possíveis duplicatas no dataframe que acabamos "
+"de baixar. Para isso, precisaremos do pacote ```recordlinkage`` "
+"https://recordlinkage.readthedocs.io/en/latest/index.html`__."

docs/source/locale/pt/LC_MESSAGES/locale/IBGE_data.po

@@ -0,0 +1,98 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) 2016, Flavio Codeco Coelho
+# This file is distributed under the same license as the PySUS package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2023.
+#
+#, fuzzy
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: PySUS 0.1.13\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2023-04-28 16:27-0300\n"
+"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"Language: pt\n"
+"Language-Team: pt <LL@li.org>\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Generated-By: Babel 2.12.1\n"
+
+#: ../../source/IBGE_data.ipynb:9
+msgid "Obtaining data from IBGE"
+msgstr "Extraindo dados do IBGE"
+
+#: ../../source/IBGE_data.ipynb:35
+msgid "Listing Subject Areas"
+msgstr "Listando Grupos de dados"
+
+#: ../../source/IBGE_data.ipynb:37
+msgid ""
+"IBGE makes available data from a number of surveys on different subjects."
+" We can find out what is available, before downloading data."
+msgstr ""
+"O IBGE disponibiliza dados de várias pesquisas sobre diferentes assuntos. "
+"Podemos descobrir o que está disponível antes de baixar os dados."
+
+#: ../../source/IBGE_data.ipynb:293
+msgid ""
+"Let's look at the datasets (called \"agregados\") available within the "
+"category of \"Censo Demografico\"."
+msgstr ""
+"Vamos dar uma olhada nos conjuntos de dados (chamados \"agregados\") "
+"disponíveis dentro da categoria de \"Censo Demográfico\"."
+
+#: ../../source/IBGE_data.ipynb:545
+msgid "Again for population projections"
+msgstr "Novamente para projeções populacionais"
+
+#: ../../source/IBGE_data.ipynb:670
+msgid "Downloading data"
+msgstr "Extraindo dados"
+
+#: ../../source/IBGE_data.ipynb:672
+msgid ""
+"Before downloading the data, it may be useful to look at the metadata of "
+"the dataset we are interested in."
+msgstr ""
+"Antes de baixar os dados, pode ser útil olhar para os metadados do "
+"conjunto de dados que estamos interessados."
+
+#: ../../source/IBGE_data.ipynb:1325
+msgid ""
+"To actually download the data after chosing the dataset, we can use the "
+"``FetchData`` class, which will fetch the data and make it available both"
+" in JSON format and Dataframe as exemplified below."
+msgstr ""
+"Para baixar os dados depois de escolher o conjunto de dados, podemos usar a classe "
+"`FetchData`, que irá buscar os dados e disponibilizá-los tanto em formato JSON quanto em "
+"Dataframe, conforme exemplificado abaixo."
+
+#: ../../source/IBGE_data.ipynb:1990
+msgid "Using the SIDRA endpoint"
+msgstr "Usando o endpoint SIDRA"
+
+#: ../../source/IBGE_data.ipynb:1992
+msgid ""
+"IBGE also has a simpler API at https://api.sidra.ibge.gov.br that PySUS "
+"also gives access through a simple function. Below we have table 200, "
+"which is a sample from the resident population. classification ``2`` is "
+"sex, of which I am fetching all categories: ``total``, ``Homens``, and "
+"``Mulheres``. Terrotorial level 6 is municipality."
+msgstr ""
+"O IBGE também possui uma API mais simples em https://api.sidra.ibge.gov.br "
+"que o PySUS também acessa através de uma função simples. Abaixo temos a tabela "
+"200, que é uma amostra da população residente. A classificação 2 é o sexo, do "
+"qual estou buscando todas as categorias: total, Homens e Mulheres. "
+"O nível territorial 6 é o município."
+
+#: ../../source/IBGE_data.ipynb:2572
+msgid ""
+"Suppose we just wanted a single municipality, ``Balneário Rincão (SC)``: "
+"Unfortunately for this one there is no data available, thus the ``...`` "
+"in the column ``Valor``. Try another one."
+msgstr ""
+"Suponha que quiséssemos apenas um município, `Balneário Rincão (SC)`: "
+"Infelizmente, para este não há dados disponíveis, portanto, há um `...` "
+"na coluna `Valor`. Tente outro município."

docs/source/locale/pt/LC_MESSAGES/locale/Infodengue.po

@@ -0,0 +1,97 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) 2016, Flavio Codeco Coelho
+# This file is distributed under the same license as the PySUS package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2023.
+#
+#, fuzzy
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: PySUS 0.1.13\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2023-04-28 16:27-0300\n"
+"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"Language: pt\n"
+"Language-Team: pt <LL@li.org>\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Generated-By: Babel 2.12.1\n"
+
+#: ../../source/Infodengue.ipynb:9
+msgid "Working with Infodengue datasets"
+msgstr "Trabalhando com conjuntos de dados do Infodengue"
+
+#: ../../source/Infodengue.ipynb:11
+msgid ""
+"`InfoDengue <https://info.dengue.mat.br/>`__ is an alert system designed "
+"to track arboviruses using a unique hybrid data approach that integrates "
+"social web data with climatic and epidemiological data. In this tutorial,"
+" we will walk through the process of using InfoDengue's API with Python "
+"to fetch up-to-date arbovirus data."
+msgstr ""
+"O `InfoDengue <https://info.dengue.mat.br/>`__ é um sistema de alerta projetado "
+"para rastrear arbovírus usando uma abordagem de dados híbridos exclusiva que "
+"integra dados de mídias sociais com dados climáticos e epidemiológicos. Neste "
+"tutorial, iremos percorrer o processo de uso da API do InfoDengue com Python para "
+"buscar dados atualizados sobre arbovírus."
+
+#: ../../source/Infodengue.ipynb:32
+msgid ""
+"Infodengue is a national-wide system, use the ``search_string`` method to"
+" check how the city is found in the API:"
+msgstr ""
+"Infodengue é um sistema nacional, use o método `search_string` para verificar "
+"como o município é encontrado na API:"
+
+#: ../../source/Infodengue.ipynb:135
+msgid ""
+"The download method extracts data for a specified range of "
+"Epidemiological Weeks (SE in pt) in the format ``YYYYWW``. The output is "
+"a Pandas DataFrame containing all the EWs within this range."
+msgstr ""
+"O método de download extrai dados para um intervalo específico de semanas "
+"epidemiológicas no formato `YYYYWW`. A saída é um DataFrame do Pandas "
+"contendo todas as semanas epidemiológicas dentro deste intervalo."
+
+#: ../../source/Infodengue.ipynb:614
+msgid "You can save the dataframe in a CSV file"
+msgstr "Você pode salvar o dataframe em um arquivo CSV"
+
+#: ../../source/Infodengue.ipynb:635
+msgid ""
+"In order to fetch data with different parameters, it is possible to "
+"iterate over a list, for instance:"
+msgstr ""
+"Para buscar dados com diferentes parâmetros, é possível iterar sobre "
+"uma lista, por exemplo:"
+
+#: ../../source/Infodengue.ipynb:663
+msgid "Expected files:"
+msgstr "Arquivos esperados:"
+
+#: ../../source/Infodengue.ipynb:665
+msgid "dengue_rio_de_janeiro_se01_04.csv"
+msgstr "dengue_rio_de_janeiro_se01_04.csv"
+
+#: ../../source/Infodengue.ipynb:666
+msgid "dengue_rio_do_antônio_se01_04.csv"
+msgstr "dengue_rio_do_antônio_se01_04.csv"
+
+#: ../../source/Infodengue.ipynb:667
+msgid "dengue_rio_do_pires_se01_04.csv"
+msgstr "dengue_rio_do_pires_se01_04.csv"
+
+#: ../../source/Infodengue.ipynb:668
+msgid "zika_rio_de_janeiro_se01_04.csv"
+msgstr "zika_rio_de_janeiro_se01_04.csv"
+
+#: ../../source/Infodengue.ipynb:669
+msgid "zika_rio_do_antônio_se01_04.csv"
+msgstr "zika_rio_do_antônio_se01_04.csv"
+
+#: ../../source/Infodengue.ipynb:670
+msgid "zika_rio_do_pires_se01_04.csv"
+msgstr "zika_rio_do_pires_se01_04.csv"
+

docs/source/locale/pt/LC_MESSAGES/locale/Infogripe.po

@@ -0,0 +1,40 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) 2016, Flavio Codeco Coelho
+# This file is distributed under the same license as the PySUS package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2023.
+#
+#, fuzzy
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: PySUS 0.1.13\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2023-04-28 16:27-0300\n"
+"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"Language: pt\n"
+"Language-Team: pt <LL@li.org>\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Generated-By: Babel 2.12.1\n"
+
+#: ../../source/Infogripe.ipynb:9
+msgid "Working with Infogripe datasets"
+msgstr "Trabalhando com a base de dados Infogripe"
+
+#: ../../source/Infogripe.ipynb:11
+msgid ""
+"`Infogripe <http://info.gripe.fiocruz.br/>`__ is an online platform that "
+"tracks epidemiolgical data about influenza-like diseases in Brazil."
+msgstr ""
+"O `Infogripe <http://info.gripe.fiocruz.br/>`__ é uma plataforma online "
+"que acompanha dados epidemiológicos sobre doenças semelhantes à gripe no Brasil."
+
+#: ../../source/Infogripe.ipynb:33
+msgid ""
+"Infogripe makes available different datasets. To findout which ones are "
+"available before downloading we can ask PySUS to list them:"
+msgstr ""
+"O Infogripe disponibiliza diferentes conjuntos de dados. Para descobrir "
+"quais estão disponíveis antes de baixá-los, podemos solicitar ao PySUS que os liste:"