[Docs] Add sequence diagrams to fallback, retry, and rate limiter

[Docs] Add sequence diagrams to fallback, retry, and rate limiter #872