Map WebJobs Extension RPC data sources onto the gRPC host endpoints

[jviau]

This PR is to a feature branch. The intention is to review, check in, build & release feature branch to internal feed. After testing and validation by partners, we will then merge feature branch into dev.

This PR consumes the new Microsoft.Azure.WebJobs.Rpc.Core package (from our ADO feed for now), which brings in a single contract WebJobsRpcEndpointDataSource. This type is used by WebJobs extensions via the Microsoft.Azure.WebJobs.Extensions.Rpc package to register and export their RPC extensions (only gRPC supported at this time). We then discover all of those data sources from the active script host and map them into the existing AspNetCore server we use for our own gRPC communication between host and worker. The end result here is that WebJobs extensions can easily hand off their gRPC service implementations to us for endpoint mapping. This enables custom RPC scenarios between worker and host.

Issue describing the changes in this PR

resolves #9291

Pull request checklist

• My changes do not require documentation changes
  • Otherwise: Documentation issue linked to PR -- TODO in another PR
• My changes should not be added to the release notes for the next release
  • Otherwise: I've added my notes to release_notes.md
• My changes do not need to be backported to a previous version
  • Otherwise: Backport tracked by issue/PR #issue_or_pr
• My changes do not require diagnostic events changes
  • Otherwise: I have added/updated all related diagnostic events and their documentation (Documentation issue linked to PR)
• I have added all required tests (Unit tests, E2E tests)