Update phy-credo package to fix sonic-mgmt test issue and support the AOC module.

[abohanyang]

Why I did it

1. Fix an error on platforms with external phy but not using phy-credo service. Some sonic-mgmt tests fail due to this error.
2. Add AOC support for platforms that use the phy-credo service.

Work item tracking

N/A

How I did it

1. Gracefully return if the platform does not use the phy-credo service.
2. Determine the medium type based on the compliance code.

How to verify it

1. Sonic-mgmt tests no longer fail due to this phy-credo error.
2. A port with an AOC module can come up reliably.

Which release branch to backport (provide reason below if selected)

• 201811
• 201911
• 202006
• 202012
• 202106
• 202111
• 202205
• 202211
• 202305

Tested branch (Please provide the tested image version)

• [x ] <202205>

Description for the changelog

N/A

Link to config_db schema for YANG module changes

N/A

A picture of a cute animal (not mandatory but encouraged)

N/A