這一段話的意思譯反了,請參考新譯 #360
Open
這一段話的意思譯反了,請參考新譯 #360
Conversation
This file contains bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
|
A correction to the zhtw translation. |
length' is a non-enumerable property of an array.
peterjwest
reviewed
Jul 4, 2017
| @@ -47,6 +47,12 @@ When `hasOwnProperty` is left out, the code is prone to errors in cases where | |||
| the native prototypes - e.g. `Object.prototype` - | |||
| have been extended. | |||
|
|
|||
| > Tried in jeforth | |||
There was a problem hiding this comment.
What is jeforth, why is this relevant?
peterjwest
reviewed
Jul 4, 2017
| @@ -22,6 +22,7 @@ as objects too. | |||
| 2..toString(); // the second point is correctly recognized | |||
| 2 .toString(); // note the space left of the dot | |||
| (2).toString(); // 2 is evaluated first | |||
| 2["toString"](); // alternative notation avoids using the dot | |||
There was a problem hiding this comment.
While this works, I don't think it's necessary
|
You need to run "npm install" to install dependencies in order to build Javascript Garden. You may need to install npm too. |
Sign up for free
to join this conversation on GitHub.
Already have an account?
Sign in to comment
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
This suggestion is invalid because no changes were made to the code.
Suggestions cannot be applied while the pull request is closed.
Suggestions cannot be applied while viewing a subset of changes.
Only one suggestion per line can be applied in a batch.
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
Applying suggestions on deleted lines is not supported.
You must change the existing code in this line in order to create a valid suggestion.
Outdated suggestions cannot be applied.
This suggestion has been applied or marked resolved.
Suggestions cannot be applied from pending reviews.
Suggestions cannot be applied on multi-line comments.
Suggestions cannot be applied while the pull request is queued to merge.
Suggestion cannot be applied right now. Please check back later.
原文
While this is often considered to be one of JavaScript's weaknesses, the prototypal inheritance model is in fact more powerful than the classic model. It is, for example, fairly trivial to build a classic model on top of a prototypal model, while the other way around is a far more difficult task.
舊譯
儘管常常有人提及 JavaScript 的缺點，但基於原型的繼承模型比傳統繼承更強大。
實現傳統的類繼承模型是很簡單。但是在 JavaScript 中實現原型的繼承模型則要困難很多。(最後一句話意思反了，而且 javascript 本來就已經實現原型繼承了）
新譯
儘管這常被認為是 JavaScript 的缺點，但「原型繼承模型」其實比「類繼承模型」更強大。在「原型繼承模型」上實現傳統的「類繼承模型」是小事一件，但反過來要在只有「類繼承模型」的地方弄出「原型繼承模型」則要困難很多。