Merge pull request #1456 from Elgin675/traductionFR

Fix / Update French Translation
CBATeam · May 22, 2021 · 1d8c685 · 1d8c685
2 parents 54126ac + 73c70e3
commit 1d8c685
Show file tree

Hide file tree

Showing 7 changed files with 16 additions and 13 deletions.
diff --git a/addons/characters/stringtable.xml b/addons/characters/stringtable.xml
@@ -4,7 +4,7 @@
         <Key ID="STR_CBA_Characters_Component">
             <English>Community Base Addons - Characters</English>
             <German>Community Base Addons - Charaktere</German>
-            <French>Community Base Addons - Caractères</French>
+            <French>Community Base Addons - Personnages</French>
         </Key>
         <Key ID="STR_CBA_Characters_MenMalariaInfected">
             <English>Men (Malaria-Infected)</English>

diff --git a/addons/diagnostic/stringtable.xml b/addons/diagnostic/stringtable.xml
@@ -95,14 +95,17 @@
         <Key ID="STR_CBA_Diagnostic_ConsoleIndentType">
             <English>Debug console indentation</English>
             <Polish>Indentacja w konsoli debugowania</Polish>
+            <French>Indentation dans la console de débogage</French>
         </Key>
         <Key ID="STR_CBA_Diagnostic_ConsoleIndentTypeTooltip">
             <English>Type of indentation that can be added to expression in the debug console by pressing Tab key or removed by pressing Shift + Tab.</English>
             <Polish>Rodzaj indentacji która może być dodana do wyrażenia w konsoli debugowania za pomocą klawisza Tab lub usunięta za pomocą Shift + Tab.</Polish>
+            <French>Type d'indentation qui peut être employée dans la console de débogage.\nTab ajoute une indentation, et Shift + Tab en supprime une.</French>
         </Key>
         <Key ID="STR_CBA_Diagnostic_ConsoleIndentSpaces">
             <English>4 Spaces</English>
             <Polish>4 Spacje</Polish>
+            <French>4 espaces</French>
         </Key>
     </Package>
 </Project>
diff --git a/addons/keybinding/stringtable.xml b/addons/keybinding/stringtable.xml
@@ -10,7 +10,7 @@
             <Portuguese>Extensões de Base Comunitária - Configuração de Chaves</Portuguese>
             <Russian>Community Base Addons - Назначения Клавиш</Russian>
             <Polish>Community Base Addons - Klawisze</Polish>
-            <French>Community Base Addons - Configurations des touches</French>
+            <French>Community Base Addons - Configuration des touches</French>
             <Turkish>Community Base Addons - Klavye Tuşları</Turkish>
             <Italian>Community Base Addons - Configurazione Tasti</Italian>
             <Czech>Community Base Addons - Klávesy</Czech>

diff --git a/addons/main/stringtable.xml b/addons/main/stringtable.xml
@@ -9,7 +9,7 @@
             <Chinesesimp>CBA制作组</Chinesesimp>
             <Portuguese>Time CBA</Portuguese>
             <Russian>Команда CBA</Russian>
-            <French>Equipe CBA</French>
+            <French>Équipe CBA</French>
             <Polish>Zespół CBA</Polish>
             <Turkish>CBA Takımı</Turkish>
             <Italian>Squadra CBA</Italian>
@@ -39,7 +39,7 @@
             <Chinesesimp>社群基础模组 - 主要组件</Chinesesimp>
             <Portuguese>Extensões de Base Comunitária - Componente Principal</Portuguese>
             <Russian>Community Base Addons - Основной Компонент</Russian>
-            <French>Community Base Addons - Composante principale</French>
+            <French>Community Base Addons - Composant principal</French>
             <Polish>Community Base Addons - Główny Komponent</Polish>
             <Turkish>Community Base Addons - Ana Bileşenler</Turkish>
             <Italian>Community Base Addons - Componente Principale</Italian>

diff --git a/addons/network/stringtable.xml b/addons/network/stringtable.xml
@@ -18,12 +18,12 @@
         <Key ID="STR_CBA_Network_LoadoutValidation">
             <English>Loadout validation</English>
             <German>Überprüfung von Ausrüstungen</German>
-            <French>Validation des équipements</French>
+            <French>Vérification de l'équipement</French>
         </Key>
         <Key ID="STR_CBA_Network_LoadoutValidationTooltip">
             <English>Validate loadout of units. Fixes an issue where units appear naked after changing locality.</English>
             <German>Überprüfe die Ausrüstung von Einheiten. Korrigiert den Fehler, bei dem Einheiten nackt sind nach einer Änderung deren Lokalität.</German>
-            <French>Valider l'équipement des unités. Correction pour l'erreur suivante: Les unités sont nues après changer la localité</French>
+            <French>Vérifie l'équipement des unités. Correction d'un bug où les unités se retrouvaient nues après avoir changé de localité.</French>
         </Key>
         <Key ID="STR_CBA_Network_NeverValidate">
             <English>Never</English>
@@ -33,27 +33,27 @@
         <Key ID="STR_CBA_Network_NeverValidateTooltip">
             <English>Never validate loadouts</English>
             <German>Überprüfe niemals Ausrüstungen</German>
-            <French>Ne valider jamais des équipements</French>
+            <French>Ne jamais vérifier les équipements</French>
         </Key>
         <Key ID="STR_CBA_Network_ValidatePlayableOnly">
             <English>Playable units only</English>
             <German>Nur spielbare Einheiten</German>
-            <French>Seulement les unités jouables</French>
+            <French>Pour les unités jouables</French>
         </Key>
         <Key ID="STR_CBA_Network_ValidatePlayableOnlyTooltip">
             <English>Validate only loadout of playable units</English>
             <German>Überprüfe nur die Ausrüstung von spielbaren Einheiten</German>
-            <French>Valider seulement l'équipements des unités jouables</French>
+            <French>Vérifier uniquement l'équipement des unités jouables</French>
         </Key>
         <Key ID="STR_CBA_Network_ValidateAll">
             <English>All units</English>
             <German>Alle Einheiten</German>
-            <French>Toutes les unités</French>
+            <French>Pour toutes les unités</French>
         </Key>
         <Key ID="STR_CBA_Network_ValidateAllTooltip">
             <English>Validate loadout of all units</English>
             <German>Überprüfe die Ausrüstungen von allen Einheiten</German>
-            <French>Valider l'équipement de toutes les unités</French>
+            <French>Vérifier l'équipement de toutes les unités</French>
         </Key>
     </Package>
 </Project>
diff --git a/addons/statemachine/stringtable.xml b/addons/statemachine/stringtable.xml
@@ -10,7 +10,7 @@
             <Portuguese>Extensões de Base Comunitária - Component da Máquina de Estado</Portuguese>
             <Russian>Community Base Addons - Компонент Машины Состояний</Russian>
             <Polish>Community Base Addons - Komponent Maszyny Stanów</Polish>
-            <French>Community Base Addons - Composant machine d'état</French>
+            <French>Community Base Addons - Machine d'états</French>
             <Turkish>Community Base Addons - Durum Makinası</Turkish>
             <Italian>Community Base Addons - Macchina a stati finiti</Italian>
             <Czech>Community Base Addons - State Machine</Czech>

diff --git a/addons/xeh/stringtable.xml b/addons/xeh/stringtable.xml
@@ -10,7 +10,7 @@
             <Portuguese>Extensões de Base Comunitária - Manipuladores Extendidos de Eventos</Portuguese>
             <Russian>Community Base Addons - Расширенные Обработчики Событий</Russian>
             <Polish>Community Base Addons - Rozszerzona Obsługa Zdarzeń</Polish>
-            <French>Community Base Addons - Gestionnaires d'événements étendu</French>
+            <French>Community Base Addons - Gestionnaire d'événements étendu</French>
             <Turkish>Community Base Addons - Geliştirmiş Durum İşlenimi</Turkish>
             <Italian>Community Base Addons - Gestore di Eventi Esteso</Italian>
             <Czech>Community Base Addons - Rozšířené ovladače událostí</Czech>