CBA Translation to Russian language #861

MiatWarp · 2017-12-28T10:31:29Z

When merged this pull request will:

Translation added: Russian

…tabler)

Dystopian · 2017-12-28T12:03:49Z

addons/diagnostic/stringtable.xml

        </Key>
        <Key ID="STR_CBA_Diagnostic_PrevStatement">
            <English>Previous Statement</English>
            <German>Vorheriger Ausdruck</German>
            <Japanese>前のコード</Japanese>
            <Chinese>上個陳述式</Chinese>
            <Chinesesimp>上个陈述式</Chinesesimp>
+            <Russian>Предыдущий Термин</Russian>


серьезно?

@Dystopian Увы, я не в курсе где именно применяется. Долго думал между "Предыдущее утверждение" или "Предыдущее положение". Надо бы посмотреть что оно делает в UI.

очень надо. Это кнопки истории в консоли. "Предыдущая команда", "Предыдущее выражение" или может еще как покороче, надо в словаре глянуть.

@Dystopian нашёл где оно. Думал, что это сток, а это CBA. Удивлён. Видимо ни разу в жизни не запускал арму без CBA. По сути меняет окна с кодом. Больше подходит "Пред. Выражение" и "След. Выражение". Так же надо что-то придумать с Server/Client/Local exec. "Выполнить на сервере" будет очень длинно. Будет ли правильно заменить "На Сервере" "На Клиенте" и т.д.? И как сократить слово "Выполнить".. "Вып. Сервер" или "Зап. Сервер" достаточно стрёмно.

И ещё не нашёл где находится Target Exec. Это ведь что-то типо "Выполнить на цели"?

@commy2 thanks, I will look into it.

@commy2 I can not find string table values for "TARGET EXEC", "LOCAL EXEC", "GLOBAL EXEC". They belongs to arma engine?

@Dystopian #d7ee9fb а так?

вроде норм.
Раз уж БИСы переводят SERVER EXEC как НА СЕРВЕРЕ, TARGET EXEC можно перевести как На цели или На целевом. Оставляю выбор за тобой.

@Dystopian согласен с "На цели". Поправил в #3bd46be. На этом, наверное, всё. Но у меня много неуверенности по локализации modules.

Dystopian · 2017-12-28T22:35:46Z

addons/settings/stringtable.xml

@@ -33,6 +36,7 @@
            <Chinese>模組設定選項</Chinese>
            <Chinesesimp>模组设定选项</Chinesesimp>
            <Portuguese>Opções de Extensão</Portuguese>
+            <Russian>Опции Дополнения</Russian>


Настройки Дополнений, если в кнопке умещается, Если нет - пусть Опции Дополнений

@Dystopian "Настройки Дополнений" на 2 символа длиннее "Opções de Extensão", если оно помещается и остаётся места, то можно и настройки поставить.

так помещается или нет?

@Dystopian сейчас соберу и посмотрю.

@Dystopian make_pbos.bat не актуальный. Много всего не хватает. Отложу проверку на потом, пока нет времени. Ну и в распакованном варианте оно не хочет запускаться.

проще всего распаковать, заменить нужный файл, запаковать, проверить

@Dystopian по моему "Addon Options" должно быть не "Настройки дополнения" а "Настройки дополнений"
И ещё слово "Addon" видимо не попало в stringtables.

класс! Я и предлагал Настройки дополнений, поправишь? Я помечу где. И на этом все.

@Dystopian готово в #32de53b. А что с потерянной локализацией слова Addon?

оно действительно не попало в перевод, я прокомментирую

Dystopian · 2017-12-28T22:37:54Z

addons/settings/stringtable.xml

@@ -41,6 +45,7 @@
            <Chinese>模組設定選項...</Chinese>
            <Chinesesimp>模组设定选项...</Chinesesimp>
            <Portuguese>Opções ded Extensão...</Portuguese>
+            <Russian>Опции Дополнения...</Russian>


Настройки Дополнений...

Dystopian · 2017-12-28T22:42:47Z

addons/settings/stringtable.xml

@@ -57,6 +63,7 @@
            <Chinese>查看伺服器的設定。必須登入成管理員才能編輯設定。</Chinese>
            <Chinesesimp>查看伺服器的设定。必须登入成管理员才能编辑设定。</Chinesesimp>
            <Portuguese>Olhe as configurações dos servidores. Acesse como administrador para alterá-las.</Portuguese>
+            <Russian>Посмотрите настройки сервера.. Зайдите как администратор для редактирования.</Russian>


Смотреть настройки сервера. Войдите под администратором, чтобы изменять.

@Dystopian честно хотел именно "Смотреть". Но GT в переводе с китайского на русский меня запутал.

Dystopian · 2017-12-28T22:43:30Z

addons/settings/stringtable.xml

@@ -73,6 +81,7 @@
            <Chinese>查看任務的設定。</Chinese>
            <Chinesesimp>查看任务的设定。</Chinesesimp>
            <Portuguese>Olhe as configurações de missão.</Portuguese>
+            <Russian>Посмотрите на настройки миссиии.</Russian>


Смотреть настройки миссии.

Dystopian · 2017-12-28T22:45:51Z

addons/settings/stringtable.xml

@@ -129,6 +144,7 @@
            <Chinese>匯入</Chinese>
            <Chinesesimp>汇入</Chinesesimp>
            <Portuguese>Importar</Portuguese>
+            <Russian>Импортирование</Russian>


Импорт

@Dystopian нужно стараться короче, запомню.

Dystopian · 2017-12-28T22:46:20Z

addons/settings/stringtable.xml

@@ -137,6 +153,7 @@
            <Chinese>從剪貼簿匯入設定。</Chinese>
            <Chinesesimp>从剪贴簿汇入设定。</Chinesesimp>
            <Portuguese>Importar configurações da prancheta.</Portuguese>
+            <Russian>Импортирование настроек из буфера обмена.</Russian>


Импортировать настройки из буфера обмена.

Dystopian · 2017-12-28T22:46:47Z

addons/settings/stringtable.xml

@@ -145,6 +162,7 @@
            <Chinese>匯出</Chinese>
            <Chinesesimp>汇出</Chinesesimp>
            <Portuguese>Exportar</Portuguese>
+            <Russian>Экспортирование</Russian>


Экспорт

Dystopian · 2017-12-28T22:53:18Z

addons/ui/stringtable.xml

@@ -7,6 +7,7 @@
            <Chinese>社群基礎模組 - 使用者介面</Chinese>
            <Chinesesimp>社群基础模组 - 使用者介面</Chinesesimp>
            <Portuguese>Extensões de Base Comunitária - Interface ao Usuário</Portuguese>
+            <Russian>Community Base Addons - Интерфейс Пользователя</Russian>


Пользовательский Интерфейс

Dystopian · 2017-12-29T10:21:03Z

addons/modules/stringtable.xml

        </Key>
        <Key ID="STR_CBA_Modules_PatrolCenterType_Desc">
            <English>Set what kind of object is being passed as the center point</English>
            <Japanese>オブジェクトの位置を中央地点として設定します</Japanese>
            <Chinese>設定要使用甚麼類型的東西來當作中心點</Chinese>
            <Chinesesimp>设定要使用什么类型的东西来当作中心点</Chinesesimp>
+            <Russian>Укажите какой тип объекта будет передан как центральная точка</Russian>


Укажите, какой

Dystopian · 2017-12-29T10:24:11Z

addons/settings/stringtable.xml

@@ -73,6 +81,7 @@
            <Chinese>查看任務的設定。</Chinese>
            <Chinesesimp>查看任务的设定。</Chinesesimp>
            <Portuguese>Olhe as configurações de missão.</Portuguese>
+            <Russian>Смотреть настройки миссиии.</Russian>


ну как так миссиии

@Dystopian какая экзотика...

Dystopian · 2017-12-29T10:25:49Z

addons/settings/stringtable.xml

@@ -217,14 +243,17 @@
            <Chinese>此項設定被客戶端給覆寫並僅適用於伺服器。</Chinese>
            <Chinesesimp>此项设定被客户端给覆写并仅适用于伺服器。</Chinesesimp>
            <Portuguese>Esta configuração é sobrescrita pelos clientes e é apenas aplicada no servidor.</Portuguese>
+            <Russian>Этот параметр перезаписан клиентом, и приминяется исключительно к серверу.</Russian>


не надо запятую + применяется

применяется

commy2 · 2017-12-29T16:27:37Z

@Dystopian Is it good now?

Dystopian · 2017-12-29T16:54:58Z

not yet, waiting for @MiatWarp testing buttons

commy2 · 2017-12-29T16:55:45Z

OK. Please say when it's ready in your opinion.

Dystopian · 2017-12-29T20:00:21Z

addons/settings/stringtable.xml

@@ -33,6 +36,7 @@
            <Chinese>模組設定選項</Chinese>
            <Chinesesimp>模组设定选项</Chinesesimp>
            <Portuguese>Opções de Extensão</Portuguese>
+            <Russian>Настройки Дополнения</Russian>


Dystopian · 2017-12-29T20:00:31Z

addons/settings/stringtable.xml

@@ -41,6 +45,7 @@
            <Chinese>模組設定選項...</Chinese>
            <Chinesesimp>模组设定选项...</Chinesesimp>
            <Portuguese>Opções ded Extensão...</Portuguese>
+            <Russian>Настройки Дополнения...</Russian>


Dystopian · 2017-12-29T22:19:29Z

@commy2 lgtm except

CBA_A3/addons/settings/gui.hpp

Line 64 in 5dd1540

text = "ADDON:";

could be translated here too

commy2 · 2017-12-30T08:07:38Z

What should the translation be? Дополнения:?

Dystopian · 2017-12-30T11:03:16Z

~~yes~~

Dystopian · 2017-12-30T11:04:22Z

no, singular, Дополнение:

commy2 · 2017-12-30T11:58:53Z

Done here: b07000d

MiatWarp added 25 commits December 26, 2017 18:04

accessory

c451f11

ai

8c66429

arrays

2a7abbc

common

eb99370

diagnostic

ca0b21d

events

1a9b19b

hashes

5180fd4

help

9d5bad4

jr

fccac9d

jr

69699c9

keybindings

05b6d12

main

dbf30ab

modules

eafa736

music

c1b79ea

network

79a4eb3

settings

291fc9f

keybindings

96427c0

statemachine

88bf540

strings

fa2802b

ui

06a8f7d

vectors

f7704f2

versioning

d74f4aa

xeh

f6ad706

Translation to Russian done. Fixed missed space in 'strings' (bug of …

d9ee5c7

…tabler)

typos fix

fce39f7

commy2 approved these changes Dec 28, 2017

View reviewed changes

commy2 added the Translation label Dec 28, 2017

commy2 added this to the 3.6 milestone Dec 28, 2017

Dystopian reviewed Dec 28, 2017

View reviewed changes

debug string tables fix

d7ee9fb

Dystopian reviewed Dec 28, 2017

View reviewed changes

MiatWarp added 2 commits December 29, 2017 12:40

modules, settings, and ui: typos fix

e088519

review comments recheck

d337a53

Dystopian reviewed Dec 29, 2017

View reviewed changes

modules - missed comma

9270d5b

Dystopian reviewed Dec 29, 2017

View reviewed changes

MiatWarp added 2 commits December 29, 2017 13:27

settings

70756be

settings - comma removed

e57274c

settings, latest

0317499

Dystopian reviewed Dec 29, 2017

View reviewed changes

settigs -> addon options

32de53b

commy2 mentioned this pull request Dec 30, 2017

ADDON: stringtable #864

Merged

commy2 merged commit a28ebb1 into CBATeam:master Dec 30, 2017

CBA Translation to Russian language #861

CBA Translation to Russian language #861

Conversation

MiatWarp commented Dec 28, 2017

Choose a reason for hiding this comment

MiatWarp Dec 28, 2017 • edited Loading

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

MiatWarp Dec 28, 2017 • edited Loading

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Dystopian Dec 28, 2017 • edited Loading

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

MiatWarp Dec 29, 2017 • edited Loading

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Dystopian Dec 28, 2017 • edited Loading

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Dystopian Dec 28, 2017 • edited Loading

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Dystopian Dec 29, 2017 • edited Loading

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

commy2 commented Dec 29, 2017

Dystopian commented Dec 29, 2017

commy2 commented Dec 29, 2017

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Dystopian commented Dec 29, 2017

commy2 commented Dec 30, 2017 • edited Loading

Dystopian commented Dec 30, 2017 • edited Loading

Dystopian commented Dec 30, 2017

commy2 commented Dec 30, 2017

MiatWarp Dec 28, 2017 •

edited

Loading

MiatWarp Dec 28, 2017 •

edited

Loading

Dystopian Dec 28, 2017 •

edited

Loading

MiatWarp Dec 29, 2017 •

edited

Loading

Dystopian Dec 28, 2017 •

edited

Loading

Dystopian Dec 28, 2017 •

edited

Loading

Dystopian Dec 29, 2017 •

edited

Loading

commy2 commented Dec 30, 2017 •

edited

Loading

Dystopian commented Dec 30, 2017 •

edited

Loading