Project Expansion 翻译提交

[jian3712]

由 CFPA-Helper 提交。

[boring-cyborg]

你好贡献者，欢迎贡献本项目。请阅读 CLA Assistant 给出的《贡献者许可协议》并决定是否签署，若不签署，我们将无法接收你的贡献。
你已成功发送你在 CFPA 仓库的第一个 Pull Request！请在几分钟之后观察 CFPA-Bot 给出的内容，看是否存在报错。
**请注意！**如果存在错误，不要关闭 Pull Request，几乎所有可能出现的错误都能在不关闭 Pull Request 的情况下解决。如果频繁新建/关闭 Pull Request，你可能遭到封禁。
确认无误后请耐心等待审阅，并在审阅人提出意见给出答复或修改内容。
如需快速联系，请加 QQ 群：630943368

[cfpa-bot]

	模组	🔗 链接	🎨 相关文件
	Project Expansion	🔍 源代码   | 🟩 MCMOD | 📁 对比(Azusa)	最新模组文件 1.20.1/ProjectExpansion-1.20.1-1.1.1 1.20.1/ProjectExpansion-1.20.1-1.1.0 1.20.1/🅱 ProjectExpansion-1.20.1-1.0.0 语言文件链接 1.16/zh_cn.json 1.16/en_us.json
	依赖-ProjectE	🔍 源代码   | 🟩 MCMOD |   *	最新模组文件 1.20.1/ProjectE-1.20.1-PE1.0.1 1.20.1/🅱 ProjectE-1.20.1-PE1.0.0B

---

💾 基于此 PR 所打包的资源包：

• Minecraft-Mod-Language-Package-1.20.zip

---

✔ projectexpansion Mod Domain 验证通过。
⚠ 警告：PR 中 projectexpansion-1.20 的中英文语言文件不对应。

• 英文语言文件有 1 个 Key 多于中文语言文件。例如：
  • 行 261-block.projectexpansion.power_flower.emc
• 中文语言文件有 1 个 Key 多于英文语言文件。例如：
  • 行 261-block.projectexpansion.power_flower.EMC

⚠ 警告：PR 中 projectexpansion-1.20 的英文语言文件与最新模组 ProjectExpansion-1.20.1-1.1.1.jar 内的英文语言文件不对应。自动获取的文件只能反映大多数情况，可能并不需要更新文件。如果你认为英文语言文件确实需要更新到上面的版本，可以使用命令 /update-en project-expansion 1.20 来更新。

• 英文语言文件有 4 个 Key 多于模组内语言文件。例如：
  • 行 98-advancements.projectexpansion.yellow_fuel
  • 行 99-advancements.projectexpansion.yellow_fuel.description
  • 行 100-advancements.projectexpansion.yellow_fuel_block
  • 行 101-advancements.projectexpansion.yellow_fuel_block.description

ℹ 注意：检测到可能的争议译名：附魔，请注意区分附魔（Enchant/Enchanting）和魔咒（Enchantment）。例如行 "gui.projectexpansion.config.persist_enchanted_books_only": "仅保留附魔书",。

详细检查报告

开始检查 projectexpansion 1.20
projectexpansion-1.20 中文语言文件共有 580 个 Key； 英文语言文件共有 580 个 Key
英文多于中文的 Key: 
    block.projectexpansion.power_flower.emc

中文多于英文的 Key: 
    block.projectexpansion.power_flower.EMC


projectexpansion-1.20 模组内语言文件共有 576 个 Key；
英文多于模组内的 Key: 
    advancements.projectexpansion.yellow_fuel
    advancements.projectexpansion.yellow_fuel.description
    advancements.projectexpansion.yellow_fuel_block
    advancements.projectexpansion.yellow_fuel_block.description


检测到争议译名：附魔 projects/1.20/assets/project-expansion/projectexpansion/lang/zh_cn.json-0:  "gui.projectexpansion.config.persist_enchanted_books_only": "仅保留附魔书",
检测到争议译名：附魔 projects/1.20/assets/project-expansion/projectexpansion/lang/zh_cn.json-0:  "gui.projectexpansion.config.persist_enchanted_books_only.desc": "是否只包括附魔书在ProjectE处理的选项中。",

上方的译名检测仅有参考价值，可能并没有实际错误。请在修改前仔细斟酌！
报告也可以在 这里 查看。在 PR 更新时这里的检查也会自动更新。

---

🔛 语言文件 Diff 内容过长，已经上传至 https://gist.github.com/Cyl18-Bot/8fb18b38dbbfed0360f0d8d58b1fee8e。

---

ℹ 机器人的命令列表

• 🔄 勾选这个复选框来强制刷新

[CLAassistant]

All committers have signed the CLA.

[jian3712]

projectexpansion en_us.json的原文件key少了黄燃料有关的进度中英文件补上了

[Fish-cat-cat]

#2762 #3786

[CreateCN]

我看了一下，有些好像是机翻，还有些不太符合规范......

[jian3712]

@CreateCN 哪里机翻，不符合规范指出来我好继续改改

[CreateCN]

“附魔书籍”之类的，还有些数字、英文需要和中文有个空格（翻译规范有）

[CreateCN]

抱歉有些说错了，规范在这：https://cfpa.site/TransRules/

[Fish-cat-cat]

空格不是都要去掉
还有一些符号没有全角

#2762 #3786

这里指出的是相关PR

[jian3712]

还有哪些符号没全角？

[luoxueyasha]

建议自查一遍全文，错译太多

[Fish-cat-cat]

进度的问题很大，需要进一步修改

“终极之星”

“高级炼金术箱子”

“站在压缩太阳上”


“无限燃料”

[Fish-cat-cat]

我已经没什么可以给你审了
进度的内容我审不动

[jian3712]

进度的问题很大，需要进一步修改

“终极之星” “高级炼金术箱子” “站在压缩太阳上” “无限燃料”

原文就这样，确定要改成物品名吗？

[Fish-cat-cat]

进度的问题很大，需要进一步修改
“终极之星” “高级炼金术箱子” “站在压缩太阳上” “无限燃料”

原文就这样，确定要改成物品名吗？

不改，我的意思是进度没表达到意思