-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 1k
New issue
Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.
By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.
Already on GitHub? Sign in to your account
Arcane Essentials 汉化更新 #4844
base: main
Are you sure you want to change the base?
Arcane Essentials 汉化更新 #4844
Changes from 9 commits
a61b73b
0f14798
329b46b
7d049b7
2538ee5
1f0aa6e
8ff0e2c
3578f3f
7c6d493
4807550
File filter
Filter by extension
Conversations
Jump to
Diff view
Diff view
There are no files selected for viewing
Original file line number | Diff line number | Diff line change | ||||
---|---|---|---|---|---|---|
@@ -1,73 +1,73 @@ | ||||||
|
||||||
spell.arcane_essentials:absolute_zero=绝对零度 | ||||||
spell.arcane_essentials:absolute_zero.desc=释放一道来自极地的寒气,立即冻住3个方块范围内的所有敌人! | ||||||
spell.arcane_essentials:absolute_zero.desc=释放一道来自极地的寒气,立即冻住 3 个方块范围内的所有敌人! | ||||||
|
||||||
spell.arcane_essentials:blizzard_beam=暴雪光束 | ||||||
spell.arcane_essentials:blizzard_beam.desc=发射一束刺骨的寒冷,使所有接触到的敌人减速!MWAHAHAHAHA | ||||||
|
||||||
spell.arcane_essentials:cyclone_bolt=飓风流弹 | ||||||
spell.arcane_essentials:cyclone_bolt.desc=向着你所指的地方发射一个强力的空气弹 | ||||||
spell.arcane_essentials:cyclone_bolt.desc=向着你所指的地方发射一枚强力的空气弹! | ||||||
|
||||||
spell.arcane_essentials:cyclone_shield=飓风守护 | ||||||
spell.arcane_essentials:cyclone_shield.desc=在你所站立的地方创造一场风暴气旋,气旋可以偏转弹射物并缓慢的对附近的敌人造成伤害 | ||||||
spell.arcane_essentials:cyclone_shield.desc=在你所站立的地方创造一场风暴气旋,气旋可以偏转弹射物并缓慢的对附近的敌人造成伤害,然后在敌人死亡时将其全部击飞。 | ||||||
|
||||||
spell.arcane_essentials:dragon_roar=龙吟 | ||||||
spell.arcane_essentials:dragon_roar.desc=使附近的敌人感到恐惧, 使他们陷入瘫痪!这个法术也会击落还飞在空中的弹射物 | ||||||
spell.arcane_essentials:dragon_roar.desc=使附近的敌人感到恐惧,使他们陷入瘫痪!这个法术也会击落还飞在空中的弹射物。 | ||||||
|
||||||
spell.arcane_essentials:fire_pledge=火之誓约 | ||||||
spell.arcane_essentials:fire_pledge.desc=焚毁一切!在你面前召唤出一列间歇的火焰柱 | ||||||
spell.arcane_essentials:fire_pledge.desc=焚毁一切!在你面前召唤出一列间歇的火焰柱,就像宝可梦里的一样。(有人玩第六世代吗?) | ||||||
|
||||||
spell.arcane_essentials:flame_cleave=烈焰飞盘 | ||||||
spell.arcane_essentials:flame_cleave.desc=释放出一道由烈火构成的飞盘! | ||||||
|
||||||
spell.arcane_essentials:flash_step=瞬步 | ||||||
spell.arcane_essentials:flash_step.desc=连续两次向前传送一小段距离 | ||||||
spell.arcane_essentials:flash_step.desc=连续两次向前传送一小段距离。允许你瞬移到空中。 | ||||||
|
||||||
spell.arcane_essentials:frizz=火星飞溅 | ||||||
spell.arcane_essentials:frizz.desc=发射一枚小火球 | ||||||
spell.arcane_essentials:frizz.desc=发射一枚小火球。 | ||||||
|
||||||
spell.arcane_essentials:frizzle=焦灼火球 | ||||||
spell.arcane_essentials:frizzle.desc=发射一枚足以烧焦敌人的火球 | ||||||
spell.arcane_essentials:frizzle.desc=发射一枚足以烧焦敌人的火球。 | ||||||
|
||||||
spell.arcane_essentials:frost_blast=霜之新星 | ||||||
spell.arcane_essentials:frost_blast.desc=释放一道寒冷气流,击飞你面前的敌人! | ||||||
|
||||||
spell.arcane_essentials:frost_fan=冰霜散射 | ||||||
spell.arcane_essentials:frost_fan.desc=向你的敌人发射冰锥阵列!剑类魔具左键释放, 杖类魔具右键释放 | ||||||
spell.arcane_essentials:frost_fan.desc=向你的敌人发射冰锥阵列!剑类魔具左键释放,杖类魔具右键释放。 | ||||||
OoRmikooO marked this conversation as resolved.
Show resolved
Hide resolved
|
||||||
|
||||||
spell.arcane_essentials:frost_form=寒霜形态 | ||||||
spell.arcane_essentials:frost_form.desc=转变为寒霜之领主, 迟缓使周围的敌人!推开周围的敌人, 冻住那些靠的太近的敌人, 并降低所受伤害! | ||||||
spell.arcane_essentials:frost_form.desc=转变为寒霜之领主,迟缓使周围的敌人!推开周围的敌人,冻住那些靠的太近的敌人,并降低所受伤害! | ||||||
|
||||||
spell.arcane_essentials:icicle_storm=冰尖风暴 | ||||||
spell.arcane_essentials:icicle_storm.desc=释放出蕴藏在霜雪之中的野蛮能量,驾驭霜龙之吐息的真正力量! | ||||||
|
||||||
spell.arcane_essentials:inferno_form=地狱火形态 | ||||||
spell.arcane_essentials:inferno_form.desc=操控火焰的力量, 将自身转变为地狱火形态!两格内的敌人将会被推开,并阻挡弹射物, 同时有一定几率让你免疫攻击! | ||||||
spell.arcane_essentials:inferno_form.desc=操控火焰的力量,将自身转变为地狱火形态 12 秒!两格内的敌人将会被推开,并阻挡弹射物,同时有一定几率让你免疫攻击! | ||||||
|
||||||
spell.arcane_essentials:inferno_pillar=狱火喷涌 | ||||||
spell.arcane_essentials:inferno_pillar.desc=创造出熊熊燎燃的火焰柱,吸引并点燃你的敌人, 并且还能阻挡弹射物,被烈火缠身的敌人将会在刹那间化为焦炭 | ||||||
spell.arcane_essentials:inferno_pillar.desc=创造出熊熊燎燃的火焰柱,吸引并点燃你的敌人,并且还能阻挡弹射物,非常适合保护自己不受那些讨厌的骷髅的攻击!被烈火缠身的敌人将会在刹那间化为焦炭! | ||||||
|
||||||
spell.arcane_essentials:kafrizz=爆裂火球 | ||||||
spell.arcane_essentials:kafrizz.desc=焚为灰烬…… | ||||||
spell.arcane_essentials:kafrizz.desc=用一枚巨大的火球焚烧敌人! | ||||||
|
||||||
spell.arcane_essentials:kafrizzle=灭世火球 | ||||||
spell.arcane_essentials:kafrizzle.desc=为你的敌人准备好火焰的葬礼吧! | ||||||
|
||||||
spell.arcane_essentials:kaquake=大地震颤 | ||||||
spell.arcane_essentials:kaquake.desc=撕裂你面前的大地, 瞬间制造出几道裂缝! | ||||||
spell.arcane_essentials:kaquake.desc=撕裂你面前的大地,瞬间制造出几道裂缝! | ||||||
|
||||||
spell.arcane_essentials:kaquakele.desc=天崩地裂 | ||||||
spell.arcane_Essentials:kaquakele.desc=释放一道足以分裂大地的地震波! | ||||||
|
||||||
spell.arcane_essentials:kasploosh=涡流水弹 | ||||||
spell.arcane_essentials:kasploosh.desc=发射一个巨大的水球, 落地会生成漩涡! | ||||||
spell.arcane_essentials:kasploosh.desc=发射一枚巨大的水球,落地会生成漩涡! | ||||||
|
||||||
spell.arcane_essentials:kasplooshle=洋流吞噬 | ||||||
spell.arcane_essentials:kasplooshle.desc=波塞冬的怒火! | ||||||
spell.arcane_essentials:kasplooshle.desc=波塞冬的怒火!释放蕴藏在巨大水泡中的海神之力! | ||||||
|
||||||
#If you just use a single %, it causes a format error. | ||||||
#If you just use a single %,it causes a format error. | ||||||
spell.arcane_essentials:kathwack=心脏骤停 | ||||||
spell.arcane_essentials:kathwack.desc=释放出一道衰败的波动, 造成5伤害, 有20%%的几率即死 | ||||||
spell.arcane_essentials:kathwack.desc=释放出一道衰败的波动,造成 5 伤害,有 20%% 的几率即死。 | ||||||
|
||||||
spell.arcane_essentials:kazam=暗黑雷霆 | ||||||
spell.arcane_essentials:kazam.desc=召唤一道自迷失的灵魂中滋生的雷电,然后重击敌人! | ||||||
|
@@ -76,40 +76,43 @@ spell.arcane_essentials:kazammle=地狱审判 | |||||
spell.arcane_essentials:kazammle.desc=从地狱的深处召唤出黑色雷电,然后彻底消灭敌人! | ||||||
|
||||||
spell.arcane_essentials:lightning_vortex=闪电涡流 | ||||||
spell.arcane_essentials:lightning_vortex.desc=在你所指向的地方制造一个旋转的闪电漩涡!持续约5秒,并点燃敌人! | ||||||
spell.arcane_essentials:lightning_vortex.desc=在你所指向的地方制造一个旋转的闪电漩涡!持续约 5 秒,并点燃敌人! | ||||||
|
||||||
spell.arcane_essentials:ocean_burst=深海爆破 | ||||||
spell.arcane_essentials:ocean_burst.desc=释放出一道强力的水流击飞敌人! | ||||||
|
||||||
spell.arcane_essentials:oomph=活力焕发 | ||||||
spell.arcane_essentials:oomph.desc=显著提升你的攻击力,持续时间为10秒 | ||||||
spell.arcane_essentials:oomph.desc=显著提升你的攻击力,持续时间为 10 秒! | ||||||
|
||||||
spell.arcane_essentials:quake=震颤 | ||||||
spell.arcane_essentials:quake.desc=震颤你面前地面的锥形区域, 击飞站在上面的敌人! | ||||||
spell.arcane_essentials:quake.desc=震颤你面前地面的锥形区域,击飞站在上面的敌人! | ||||||
|
||||||
spell.arcane_essentials:radiance_storm=光辉风暴 | ||||||
spell.arcane_essentials:radiance_storm.desc=在你的周围释放出耀眼的光柱,持续伤害附近的生物, 穿刺他们的身体,击飞他们到空中 | ||||||
spell.arcane_essentials:radiance_storm.desc=在你的周围释放出耀眼的光柱,持续伤害附近的生物,穿刺他们的身体,击飞他们到空中。 | ||||||
|
||||||
spell.arcane_essentials:radiant_beam=耀芒光柱 | ||||||
spell.arcane_essentials:radiant_beam.desc=向你所指向的地方发射一束神圣的光束,点燃敌人并对亡灵生物造成额外的伤害 | ||||||
spell.arcane_essentials:radiant_beam.desc=向你所指向的地方发射一束神圣的光束,点燃敌人并对亡灵生物造成额外的伤害。 | ||||||
|
||||||
spell.arcane_essentials:saintess_sun=圣徒之日 | ||||||
spell.arcane_essentials:saintess_sun.desc=召唤神之力,向敌人释放神圣的怒火!一个微型太阳会对它认为卑劣的人进行审判。 | ||||||
|
||||||
spell.arcane_essentials:shake=微震 | ||||||
spell.arcane_essentials:shake.desc=在地面制造一道裂缝,击飞敌人! | ||||||
|
||||||
spell.arcane_essentials:shatter=冰霜炸裂 | ||||||
spell.arcane_essentials:shatter.desc=将周围被困在冰内的敌人释放出来, 并破坏周围的冰 | ||||||
spell.arcane_essentials:shatter.desc=将周围被困在冰内的敌人释放出来,并破坏周围的冰。 | ||||||
|
||||||
spell.arcane_essentials:solar_beam=太阳光束 | ||||||
spell.arcane_essentials:solar_beam.desc=向你视线所及之处释放一道能造成多次伤害的镭射!运用自然的力量攻击敌人! | ||||||
|
||||||
spell.arcane_essentials:splash=水花四溅 | ||||||
spell.arcane_essentials:splash.desc=向你的敌人发射一个水球! | ||||||
spell.arcane_essentials:splash.desc=向你的敌人发射一枚水球! | ||||||
|
||||||
spell.arcane_essentials:sploosh=漩涡水弹 | ||||||
spell.arcane_essentials:sploosh.desc=向你的敌人发射一枚水弹,并在落地处生成一个漩涡! | ||||||
|
||||||
spell.arcane_essentials:storm_blink=风暴闪现 | ||||||
spell.arcane_essentials:storm_blink.desc=向着你所的敌人突进一段距离,并且将会短暂的点燃你的敌人 | ||||||
spell.arcane_essentials:storm_blink.desc=向着你半径 60 个方块内看着的地方突进一段距离,向目标释放一小束闪电。 | ||||||
There was a problem hiding this comment. Choose a reason for hiding this commentThe reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more. 错译严重 |
||||||
|
||||||
spell.arcane_essentials:thunder_burst=雷光喷涌 | ||||||
spell.arcane_essentials:thunder_burst.desc=将自然界中最原始的闪电汇聚成一股冲击波,然后击飞敌人! | ||||||
|
@@ -118,28 +121,30 @@ spell.arcane_essentials:thundering_chain=连环闪电 | |||||
spell.arcane_essentials:thundering_chain.desc=从天空中释放闪电,打击在一条线上的所有敌人! | ||||||
|
||||||
spell.arcane_essentials:unrelenting_force=蛮横斥力 | ||||||
spell.arcane_essentials:unrelenting_force.desc=Fus Ro Dah! 释放一股纯粹推力,将敌人击飞并造成伤害! | ||||||
spell.arcane_essentials:unrelenting_force.desc=Fus Ro Dah! 释放一股纯粹推力,将敌人击飞飞飞飞飞————并造成伤害! | ||||||
There was a problem hiding this comment. Choose a reason for hiding this commentThe reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.
Suggested change
生硬翻译与标点问题 |
||||||
|
||||||
spell.arcane_essentials:wave_of_relief=救赎波纹 | ||||||
spell.arcane_essentials:wave_of_relief.desc=释放一道温和的波动, 移除所有负面药水效果, 并轻微治疗周围的友军! | ||||||
spell.arcane_essentials:wave_of_relief.desc=释放一道温和的波动,移除所有负面药水效果,并轻微治疗周围的友军! | ||||||
|
||||||
spell.arcane_essentials:whirlpool=涡流 | ||||||
spell.arcane_essentials:whirlpool.desc=在世界之中创造旋涡,摇摆,破碎,激荡.所有被困住的敌人都只能做无用的困兽之斗! | ||||||
spell.arcane_essentials:whirlpool.desc=在你目视的几个方块内制造一个水漩涡,亦或是你周围!将敌人拉入内部并缓慢伤害他们————非常适合在爆炸时困住生物! | ||||||
There was a problem hiding this comment. Choose a reason for hiding this commentThe reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.
Suggested change
标点符号修正、量词修复、语序调整 |
||||||
|
||||||
spell.arcane_essentials:zam=暗黑雷光 | ||||||
spell.arcane_essentials:zam.desc=用一小束黑暗雷霆攻击敌人 | ||||||
spell.arcane_essentials:zam.desc=用一小束黑暗雷霆攻击敌人。 | ||||||
|
||||||
spell.arcane_essentials:zammle=暗黑雷电 | ||||||
spell.arcane_essentials:zammle.desc=用暗黑雷霆攻击敌人! | ||||||
|
||||||
spell.arcane_essentials:zoom=炉石回返 | ||||||
spell.arcane_essentials:zoom.desc=短暂充能后,你可以从世界中的任何地点传送到出生点!你必须能看到天空,在水里无法释放该法术 | ||||||
spell.arcane_essentials:zoom.desc=短暂充能后,你可以从世界中的任何地点传送到出生点!你必须能看到天空才能释放该法术,在水里无法释放该法术。 | ||||||
There was a problem hiding this comment. Choose a reason for hiding this commentThe reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.
Suggested change
原文and的并列关系,以及语序修正 |
||||||
|
||||||
item.arcane_essentials:sword.spell=当前法术: %1$s | ||||||
item.arcane_essentials:sword.mana=魔力值: %1$s/%2$s | ||||||
item.arcane_essentials:sword.spell=当前法术:%1$s | ||||||
item.arcane_essentials:sword.mana=魔力值:%1$s/%2$s | ||||||
item.arcane_essentials:sword.levelup=%1$s 已经准备好升至 %2$s 级 | ||||||
item.arcane_essentials:sword.buff=+%1$s %2$s 法术强度 | ||||||
item.arcane_essentials:sword.progression=魔剑升级进度: %1$s/%2$s | ||||||
item.arcane_essentials:sword.progression=魔剑升级进度:%1$s/%2$s | ||||||
item.arcane_essentials:sword.addally=%1$s 已被添加到你的队友列表 | ||||||
item.arcane_essentials:sword.removeally=%1$s 已从你的队友列表里被移除 | ||||||
|
||||||
item.arcane_essentials:novice_lightning_sword.name=雷光剑 | ||||||
item.arcane_essentials:apprentice_lightning_sword.name=『学徒』雷电剑 | ||||||
|
There was a problem hiding this comment.
Choose a reason for hiding this comment
The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.
【要求】漏译,请全文通查
【要求】在1.16或更高版本下,英文字母、阿拉伯数字等非中文文本无需在前后添加空格。
具体可见我们的 翻译规范 中 04.排版 一节下。
诸如这类的问题请在您翻译的所有文件中全部查明并修改。