Bump Selenium.Support, Selenium.WebDriver and Newtonsoft.Json in /src

Bumps [Selenium.Support](https://github.com/SeleniumHQ/selenium), [Selenium.WebDriver](https://github.com/SeleniumHQ/selenium) and [Newtonsoft.Json](https://github.com/JamesNK/Newtonsoft.Json). These dependencies needed to be updated together.

Updates `Selenium.Support` from 4.21.0 to 4.23.0
- [Release notes](https://github.com/SeleniumHQ/selenium/releases)
- [Commits](SeleniumHQ/selenium@selenium-4.21.0...selenium-4.23.0)

Updates `Selenium.WebDriver` from 4.22.0 to 4.23.0
- [Release notes](https://github.com/SeleniumHQ/selenium/releases)
- [Commits](SeleniumHQ/selenium@selenium-4.22.0...selenium-4.23.0)

Updates `Newtonsoft.Json` from 9.0.1 to 13.0.1
- [Release notes](https://github.com/JamesNK/Newtonsoft.Json/releases)
- [Commits](JamesNK/Newtonsoft.Json@9.0.1...13.0.1)

---
updated-dependencies:
- dependency-name: Selenium.Support
  dependency-type: direct:production
  update-type: version-update:semver-minor
- dependency-name: Selenium.WebDriver
  dependency-type: direct:production
  update-type: version-update:semver-minor
- dependency-name: Newtonsoft.Json
  dependency-type: direct:production
  update-type: version-update:semver-major
...

Signed-off-by: dependabot[bot] <support@github.com>

src/IoTHub.Portal.Tests.E2E/IoTHub.Portal.Tests.E2E.csproj

@@ -32,8 +32,8 @@
     <PackageReference Include="NUnit3TestAdapter" Version="4.5.0" />
     <PackageReference Include="NUnit.Analyzers" Version="3.10.0" />
     <PackageReference Include="coverlet.collector" Version="6.0.2" />
-    <PackageReference Include="Selenium.Support" Version="4.21.0" />
-    <PackageReference Include="Selenium.WebDriver" Version="4.22.0" />
+    <PackageReference Include="Selenium.Support" Version="4.23.0" />
+    <PackageReference Include="Selenium.WebDriver" Version="4.23.0" />
     <PackageReference Include="Selenium.WebDriver.ChromeDriver" Version="118.0.5993.7000" />
   </ItemGroup>