Fix MatrixHelper producing slightly different results from vanilla

[embeddedt]

Vanilla uses JOML's Vector4f#mul or Vector3f#mul methods to apply matrix transformations to vectors. The implementation of these methods uses calls like

dest.x = Math.fma(mat.m00(), x, Math.fma(mat.m10(), y, Math.fma(mat.m20(), z, mat.m30() * w)));

and the Math.fma wrappers have the effect of doing the final additions right-to-left, rather than left-to-right. Since Sodium's MatrixHelper uses left-to-right addition, the value it produces might differ very slightly from JOML's as a result of floating-point precision errors. This can cause Z-fighting.

The solution I used is to simply add brackets to force the additions to be performed in the same order as JOML.

Discord thread where the issue was reported: https://discord.com/channels/602796788608401408/1174666147828879400

The user and I both tested & confirmed this fixes their issue.

[jellysquid3]

This bug description makes my bones hurt.

[jellysquid3]

Jokes aside, the solution looks good, and it seems like our suspicions in Discord were correct as well. Thanks for the write-up.