Translation-of-GTNH

GT New Horizons整合包的汉化工作

2022-10-2

2.2.0.0 版本汉化全部完成。

汉化使用方式

1、找到release内对应版本

2、选择是否包含script魔改汉化

3、下载压缩包后，覆盖解压到MC目录

注意：2.0.6.2及以后版本在config文件夹内添加了带us后缀的json文件，请删除此文件，否则会造成任务书汉化失败

另外，有些小更正不会重发release，所以获取最新汉化的最佳方式是点击右上角“Clone or download”，然后选择“download ZIP”

PS：有时任务书无法正确汉化，可以尝试重载任务书，方法有两种：

1、输入指令/bq_admin default load

2、寻找一个名为默认加载方块的命令方块，右键即可

是否包含魔改汉化的区别

不包含魔改汉化即只有语言文件汉化以及任务书汉化

包含魔改汉化即许多通过script文件重写的物品名称、添加的tooltip以及大量的魔导手册内容均汉化。

之所以区分是由于使用本汉化包时，需要覆盖本地文件，而包含魔改汉化需要覆盖本地script文件(即MT魔改文件)。

如果你自己对整合包进行过魔改，请慎重考虑是否选择包含魔改汉化。

最后，本汉化包均通过本地覆盖完成汉化，语言文件部分不论服务器还是单机都可正常汉化，但任务书和魔改部分，如果在服务器使用需将此汉化包用于服务端方可生效。

主要汉化者有：

Kiwi 剩下的所有工作

MuXiu1997 版本更新自动化比对脚本

ChromicRedBrick 任务书校对、汉化

Sky_Cat 任务书初步汉化

huajijam 校对GregTech.lang、汉化GT++mod、汉化魔法蜜蜂魔导手册

BloCamLimb 修改完善任务书config生成脚本

JackMeds 汉化标题画面

YPXxiaoK GTNH介绍文本汉化

Wired 语言文件提取脚本

albus12138 GT++手册汉化工具

iouter 添加并汉化未能本地化的流体词条

wumingzhiren igi血魔法逗号分割

以及老版本翻译主要贡献者

anti翻译GregTech.lang

Yesterday汉化任务书及构建框架

TOCN、doctormdk早期版本任务书汉化

另外，由于许多汉化都是在模组自带汉化基础上完善的，所以无法得知作者，只能在此一并感谢所有为汉化工作作出过贡献的人们！

关于全角标点和新元素字库

全角标点修复文件和新元素字库文件来源于 CFPA-Team 的 Minecraft-Mod-Language-Package

大部分输入法不能输入这些新元素汉字，所以补丁包自带搜索mod(vfyjxf提供)，可用全拼+声调精确搜索。

汉化采用协议

汉化部分采用 CC-BY-NC-SA 协议

最后

欢迎更多的人参与到汉化工作中