Update cargo nextest and remove the compile fix

[gleocadie]

What does this PR do?

The same error was discovered and fixed by in nextest-rs/nextest#1493

Motivation

Remove hack.

Describe here in detail how the change can be validated.

[codecov-commenter]

Codecov Report

All modified and coverable lines are covered by tests ✅

Project coverage is 67.76%. Comparing base (347df21) to head (aabb440).

Additional details and impacted files

@@           Coverage Diff           @@
##             main     #456   +/-   ##
=======================================
  Coverage   67.76%   67.76%           
=======================================
  Files         193      193           
  Lines       24476    24476           
=======================================
  Hits        16585    16585           
  Misses       7891     7891           

Components	Coverage Δ
crashtracker	19.34% <ø> (ø)
datadog-alloc	98.76% <ø> (ø)
data-pipeline	51.45% <ø> (ø)
data-pipeline-ffi	0.00% <ø> (ø)
ddcommon	85.24% <ø> (ø)
ddcommon-ffi	74.93% <ø> (ø)
ddtelemetry	56.09% <ø> (ø)
ipc	81.27% <ø> (ø)
profiling	78.09% <ø> (ø)
profiling-ffi	60.05% <ø> (ø)
serverless	0.00% <ø> (ø)
sidecar	36.58% <ø> (ø)
sidecar-ffi	0.00% <ø> (ø)
spawn-worker	54.98% <ø> (ø)
trace-mini-agent	69.12% <ø> (ø)
trace-normalization	97.79% <ø> (ø)
trace-obfuscation	95.74% <ø> (ø)
trace-protobuf	30.76% <ø> (ø)
trace-utils	78.29% <ø> (ø)

[r1viollet]

LGTM