[segstats] remove torch and legacy code, add threads flag

Note: numpy might grab additional cores to accelerate the workload no matter the threads flag.