refactor: unify buildgraph.py and build_graph functions for atom and residue level graphs

refactor: unify buildgraph.py and build_graph functions for atom and residue level graphs #1425