Update union_of_human_fate.md

DiamonWoo · Nov 18, 2023 · 6b1e774 · 6b1e774
1 parent 95a8234
commit 6b1e774
Showing 1 changed file with 5 additions and 3 deletions.
diff --git a/ydyl/union_of_human_fate.md b/ydyl/union_of_human_fate.md
@@ -15,11 +15,13 @@
 ⏩老生常谈 / <a href="https://Laosheng.top/c/" target="_top" title="四大系列之外的文章">大萌的老生常谈</a>
 </div><br>
 
-　　当然有。我们的祖先在这个星球上都经历了沧海桑田；我们的先辈都面对过两次世界大战；现在，我们自己都在面对新冠病毒疫情。　不能忘记历史，不能抛弃二战后世界新秩序。只有正视人类共同的历史，合作解决人类共同面临的问题，才能开创人类美好的未来。这才是真正的人类命运共同体。
+　　当然有。我们的祖先在这个星球上都经历了沧海桑田；我们的先辈都面对过两次世界大战；现在，我们自己都在面对新冠病毒疫情。不能忘记历史，不能抛弃二战后世界新秩序。　只有正视人类共同的历史，合作解决人类共同面临的问题，才能开创人类美好的未来。这才是真正的人类命运共同体。
 
 　　同时，这个翻译我感觉太长了，中文只有七个音节，英文长达十几个音节，写在纸上比中文长了一倍多。而且单词也略显偏僻，不利于理念的传播。
 
-　　我想尝试翻译得更简洁。　人类，用human换下mankind；命运，用fate或future；共同体，用union换下community。尝试三种拼写，并用翻译软件译回中文检查：
+　　我想尝试翻译得更简洁。
+
+　　人类，用human换下mankind；命运，用fate或future；共同体，用union换下community。尝试三种拼写，并用翻译软件译回中文检查：
 
 		英文		百度翻译 	谷歌翻译 	搜狗翻译　　	必应翻译
 	human fate of union	人类联盟的命运	人类的联合命运	人类结合的命运	人类命运的结合
@@ -38,7 +40,7 @@
 
 
 ```
-		老生常谈 © 2019~2022 大萌 创作共用3.0
+		老生常谈 © 2019~2023 大萌 创作共用3.0
 		CC-BY-NC-ND-3.0 	可转载-原署名-非演绎
 		Laosheng.top/ydyl/union_of_human_fate
 		人类命运共同体的英文翻译