IMPCN is a fantastic mod...
It improves and polishes the Chinese translation!
"The official Chinese Translation sucks!"
*It only applies to Chinese players*
As the name suggests, IMPCN is the better version of official Chinese Translation. It improves almost every aspect of the official translation. To revamp the official Chinese translation, we would review all original texts and rectify all incorrect, misleading and mistaken translations, including those that do not match pronounciation. Hoping that it would be close to old or better translations. Ultimately close to the Faithfulness, Expressiveness and Gracefulness standard. This project is certain to be taking huge amount of dedication, estimated content to be translated and/or corrected includes: Interface, Tooltips, Map Legends, Items, Projectiles, NPC, BUFF, Achievements, Conversations, Tips, etc.
As we all know, the official Chinese translation is so poor that it is suspected to be the work of machine translation. As well as being used to old translations. Many of the Chinese player base has aired their dissatisfaction. Re-Logic admitted the unacceptable quality of Chinese Translation and created a thread on the official forum to collect improper translations, thus making rectifications. It was, however, disappointing that it came with little success. Actually, long before official Chinese translation is added into the game, our team has been working on Chinese translation for version 1.3.3, and kept updating the unofficial translation untill 1.3.5 was released. Not long ago, some members from our team has contributed to make an improved translation for version 1.3.5.1. It hasn't been updated to versions after 1.3.5.1 however. As such, to answer our player base's pleas, we are determined to start IMPCN, with improvements.
This version of IMPCN is unlike any versions before. Previously we used texts from 1.3.4.4, perhaps some modifications, but not new additions. Changing most of the official translations and adding new translations would perfect the translations. Besides, we will be reading and referring to a vast amount of documents, translating memes in the game(even adding new ones). You may also suggest translations where rectification is needed, once approved, we would apply your translation to the mod. And, as you can see, we made a mod for IMPCN. We would like to thank jopojelly as he has made basic frameworks for this mod, and making this mod possible. As this is a mod, you wouldn't have to download another client to use it. 0.10.1.4+ tML is the only requirement to use this mod. This is also a client-side mode, which means that the server doesn't necessarily have this mod installed; When tML updates, you do not need to wait for new Chinese tML to load this mod, it has great upward compatibility; Meanwhile, when IMPCN updates, we could also quickly apply updates to the mod. We even uploaded the mod onto Mod Browser, this way you may fetch the latest updates for IMPCN. This mod WILL NOT replace original files permanently.
- Main&Menu
- Tooltips
- MapLegend
- ItemName&Tip
- BuffName&Tip
- NpcName&Dialog
- AchievementName&Tip
- Projectiles
- ItemPrefix
- DeathText
- Usage: /impcn <ItemName>
- Description: Query ItemName (ID, ImprovedName, OldImprovedName, OriginalName, EnglishName, ClassName)
- *IMPCN doesn't support custom fonts at this time.* Tutorial(Chinese): http://q.gs/EeFEr
- Custom font
- A more exquisite icon!
- If you re-select the language will restore vanilla Chinese.
- Only by disabling the mod and restart the game can you restore vanilla Chinese.
- The source code for this mod is open source(MIT License) and you can use the same code to try to replace other languages.
- Please don't use any form to steal IMPCN texts, sotherwise it will be regarded as infringement.
- Founder: 星陨玫瑰 (Dierney)
- Improver: 星陨玫瑰, 黎执, 小藜, 火, Rebuild
- Coder: jopojelly, Rebuild, 叶凌, DXTsT, 星陨玫瑰, 流光
(Except for jopojelly, are all Members of the SBMW)
- @onikwuthkro - English translation of Info!
- @The general Chinese Players - Your support and contribution!
- QQ：592853500 (Dierney)
- E-mail：dierney@foxmail.com
- Discord：Dierney#0792
- Terraria.Localization.Content.zh-Hans.Game
- Terraria.Localization.Content.zh-Hans.Items
- Terraria.Localization.Content.zh-Hans.Legacy
- Terraria.Localization.Content.zh-Hans.Main
- Terraria.Localization.Content.zh-Hans.NPCs
- Terraria.Localization.Content.zh-Hans.Projectiles
- Terraria.Localization.Content.zh-Hans.Town
IMPCN是个非常神奇的模组......
它改良了原版中文，使其翻译更加完美！
“官方中文真是太糟糕了！”
*它仅供中国玩家使用*
顾名思义，改良中文就是官方中文的改良版。我们对所有原版文本进行审阅，并将官方中文中翻译错误或其形，意，神，包括音等不符的部分修正。使其更贴近民意或更好的翻译，最终接近信，达，雅皆具的境界。这将是个工程量巨大的项目，它的改良几乎是全方面的，主要改良的项目文本详见<主要项目>。
众所周知，官方的中文翻译得很"神奇"，甚至被怀疑是机翻，又因为都习惯了以前的翻译，很多中国玩家都表示无法接受。当然，官方也承认并创建了一个帖子来收集不正确的翻译，并给予修正，但其效果依旧收效甚微。实际上，在官方中文发布之前，我们汉化组就已经在1.3.3版本制作了游戏的中文版，并一直更新到1.3.5版本发布为止。不久前，我们汉化组的另一部分巨佬成员也是制作了1.3.5.1版本的改良中文，但并没有更新到之后发布的1.3.5.1+版本。因此，为了呼应广大玩家的心声，不辜负广大玩家给予我们的厚望，我们决定再次制作适用于最新甚至将来版本的新一代改良中文。
该版本的改良中文并不同于以往，以前大部分都是使用1.3.4.4版本的中文文本，或加以修改，并没有真正地创新。而该版本的改良中文仅仅只是结合以前的中文文本，而并不是全都选用，将会对绝大部分官方中文进行修改，并会有新的翻译，将更加美观。其次，我们还翻阅＆参考大量资料，对游戏中大量的梗进行了完美翻译(甚至添加梗...)。你还可以向我们提出认为需要修改的翻译，通过审议后将应用你的修改。此外，就如你现在所看到的，我们还将该版本的改良中文制作成了一个模组。当然，这要特别感谢jopojelly，他制作了整个模组的基本框架，使得该模组成为了现实！因为它是一个模组，所以将不需要再另外下载一个游戏客户端，只需一个0.10.1.4+版本的tML即可，更加方便快捷；它还是个客户端类型的模组，也就是说在创建或加入服务器时，并不需要对方也拥有并启用该模组；当tML更新时，不再需要苦苦等待新版本的汉化tML发布，就可以直接加载使用，拥有极强的向下兼容性；同理，当改良中文更新时，我们也可以更快捷地将更新应用到模组上，我们还将该模组上传到了模组浏览器上，这样你还可以在模组浏览器中直接获取最新的更新(虽然实际上不去...)。它原理是直接替换原版中文的Json文件，并不会永久覆盖。
- 主要＆界面
- 文字提示
- 地图图例
- 物品名称＆提示
- BUFF名称＆提示
- NPC名称＆对话
- 成就名称＆提示
- 抛射物名称
- 物品前缀
- 死亡信息
- 用法：/impcn <ItemName>
- 描述：查询物品名 (ID,改良,旧版,原版,英文,类名)
- *IMPCN暂不支持自定义字体* 教程(中文)：http://q.gs/EeFEr
- 自定义字体
- 一个更精美的图标！
- 如果重新选择语言会恢复替换文件
- 需要禁用后重启游戏才能恢复官中
- 该模组的源代码是开源的(MIT许可证)，你可以尝试使用相同的代码来实现其他语言的替换。
- 请勿以任何形式盗用改良中文的文本，否则将视为侵权。
- 总策划：星陨玫瑰（Dierney）
- 中文改良：星陨玫瑰, 黎执, 小藜, 火, Rebuild
- 模组编写：jopojelly, Rebuild, 叶凌, 星陨玫瑰, 流光
（除jopojelly外，均为抗药又坚硬汉化组成员）
- @onikwuthkro - 介绍的英文翻译！
- @广大中国玩家 - 你们的支持与贡献！
- QQ：592853500（Dierney）
- E-mail：dierney@foxmail.com
- Discord：Dierney#0792
- Terraria.Localization.Content.zh-Hans.Game
- Terraria.Localization.Content.zh-Hans.Items
- Terraria.Localization.Content.zh-Hans.Legacy
- Terraria.Localization.Content.zh-Hans.Main
- Terraria.Localization.Content.zh-Hans.NPCs
- Terraria.Localization.Content.zh-Hans.Projectiles
- Terraria.Localization.Content.zh-Hans.Town