Merge pull request #4100 from mbab/htext

code: translate in specials
DivinumOfficium · Oct 16, 2024 · ca6bd94 · ca6bd94
2 parents 748eba0 + c8bef51
commit ca6bd94
Show file tree

Hide file tree

Showing 3 changed files with 21 additions and 3 deletions.
diff --git a/web/cgi-bin/horas/specials.pl b/web/cgi-bin/horas/specials.pl
@@ -68,7 +68,7 @@ sub specials {
         # nothing to do here.
         unless ($hora eq 'Completorium') {
           my %c = columnsel($lang) ? %commune : %commune2;
-          push(@s, '#Versus (In loco Capituli)', $w{"Versum 2"} // $c{"Versum 2"}, '');
+          push(@s, '#' . translate('Versus in loco', $lang), $w{"Versum 2"} // $c{"Versum 2"}, '');
           setbuild1("Versus speciale in loco calpituli");
         }
         $skipflag = 1;
@@ -101,9 +101,9 @@ sub specials {
 
       if ($item =~ /incipit/i && $version !~ /1955|196/ && $winner !~ /C12/) {
         if ($hora eq 'Laudes') {
-          push(@s, setfont($smallfont, 'Si Laudes extra Chorum separentur a Matutino, ante eas dicitur secreto'));
+          push(@s, '/:' . translate('Si Laudes', $lang) . ':/');
         } else {
-          push(@s, setfont($smallfont, 'secreto'));
+          push(@s, '/:' . translate('secreto', $lang) . ':/');
         }
         push(@s, '$Pater noster', '$Ave Maria');
         if ($hora =~ /^(?:Matutinum|Prima)$/) { push(@s, '$Credo'); }

diff --git a/web/www/horas/Latin/Psalterium/Translate.txt b/web/www/horas/Latin/Psalterium/Translate.txt
@@ -315,3 +315,12 @@ A porta ínferi
 
 [Aportainferi]
 @:A_porta_inferi
+
+[Versus in loco]
+Versus (In loco Capituli)
+
+[secreto]
+secreto
+
+[Si Laudes]
+Si Laudes extra Chorum separentur a Matutino, ante eas dicitur secreto:
diff --git a/web/www/horas/Polski/Psalterium/Translate.txt b/web/www/horas/Polski/Psalterium/Translate.txt
@@ -279,3 +279,12 @@ Panie otwórz
 
 [pater_noster]
 Ojcze nasz
+
+[Versus in loco]
+Wers (w miejsce Kapitulum)
+
+[secreto]
+cicho
+
+[Si Laudes]
+Jeśli Laudesy po za chórem są oddzielone od Jutrzni, mówi się w ciszy: