Update _code-of-conduct-es.md

source/_code-of-conduct-es.md

@@ -1,17 +1,17 @@
 Propósito
 ---------
 
-El objectivo principal de todas las conferencias y grupos de usuario que se refieran a este Código de Conducta es ser inclusivos para la mayor cantidad de personas, con la mayor variedad de orígenes y conocimientos posible. Como tal, nos comprometemos a ofrecer un ambiente amigable, seguro y acogedor para todos, sin importar género, orientación sexual, capacidad, etnia, estado socio-económico, religión o creencia.
+Un objectivo principal de todas las conferencias y grupos de usuarios que se refieran a este Código de Conducta es ser inclusivos para la mayor cantidad de personas, con la mayor variedad de orígenes y conocimientos posibles. Como tal, nos comprometemos a ofrecer un ambiente amigable, seguro y acogedor para todos, sin importar género, orientación sexual, capacidad, etnia, estado socio-económico, religión o creencia.
 
 Este Código de Conducta expresa nuestras expectativas con respecto a quienes participan de nuestra comunidad, así como también las consecuencias de comportamientos inaceptables.
 
-Invitamos a todos los que participan de nuestros eventos, a ayudarnos a crear experiencias seguras y positivas para todos.
+Invitamos a todos los que participan de nuestros eventos a ayudarnos a crear experiencias seguras y positivas para todos.
 
 
 Ciudadanía de Código/Cultura/Tecnología abierta
 -----------------------------------------------
 
-Un objetivo suplementario de este Código de Conducta es aumentar la ciudadanía de código/cultura/tecnología abierta, incentivando a los que participan a reconocer y fortalecer las relaciones entre nuestras acciones y sus efectos en nuestra comunidad.
+Un objetivo suplementario de este Código de Conducta es incrementar la ciudadanía de código/cultura/tecnología abierta, incentivando a los que participan a reconocer y fortalecer las relaciones entre nuestras acciones y sus efectos en nuestra comunidad.
 
 Las comunidades son espejo de las sociedades en las cuales existen y acciones positivas son esenciales para contrarrestar las diversas formas de desigualdad y abuso de poder que existen en una sociedad.
 
@@ -21,44 +21,44 @@ Si Ud. ve a alguien haciendo un esfuerzo extra por asegurarse que nuestra comuni
 Comportamiento esperado
 -----------------------
 
-*   Participe de un modo auténtico y activo. Al hacerlo, contribuye a la salud y longevidad de esta comunidad.
+*   Participe de un modo auténtico y activo. Al hacerlo contribuye a la salud y longevidad de esta comunidad.
 *   Ejercite la consideración y el respeto en su discurso y en sus acciones.
-*   Intente colaborar ante el conflicto.
-*   Absténgase de discursos o comportamientos despectivos, discriminadores o abusivos.
-*   Sea consciente de su entorno y los otros participantes. Alerte a los líderes de la comunidad si nota alguna situación peligrosa, alguien sufriendo una situación comprometedora, o violaciones de este Código de Conducta, incluso si parecieran poco importantes.
+*   Intente colaborar antes que generar conflicto.
+*   Absténgase de discursos o comportamientos despectivos, discriminatorios o abusivos.
+*   Sea consciente de su entorno y de los otros participantes. Alerte a los líderes de la comunidad si nota alguna situación peligrosa, alguien sufriendo una situación comprometedora o violaciones de este Código de Conducta, incluso si parecieran poco importantes.
 
 
 Comportamiento inaceptable
 --------------------------
 
-Comportamientos inaceptables incluyen: discursos o acciones intimidantes, acosadoras, abusivas, discriminadoras, despectivas o degradantes. Alcanzando a todos los participantes de nuestra comunidad online y en todos los eventos y comunicaciones personales llevadas a cabo en el contexto de las actividades de nuestra comunidad. Los lugares en donde se lleven a cabo eventos de la comunidad pueden ser compartidos con gente ajena a la misma; por favor sea respetuoso hacia las autoridades de dichos lugares.
+Comportamientos inaceptables incluyen: discursos o acciones intimidantes, acosadores, abusivos, discriminatorios, despectivos o degradantes. El alcance incluye a todos los participantes de nuestra comunidad online en todos los eventos y comunicaciones personales llevadas a cabo en el contexto de las actividades de nuestra comunidad. Los lugares en donde se lleven a cabo eventos de la comunidad pueden ser compartidos con gente ajena a la misma, por favor sea respetuoso hacia las autoridades de dichos lugares.
 
-Acoso incluye: daño o perjurio verbal o escrito relacionado con género, orientación sexual, raza, religión, incapacidad; uso inapropiado de imágenes de desnudez en espacios públicos (incluyendo presentaciones digitales); intimidación deliberada, acecho o persecusión; fotografías o grabaciones abusivas; interrupción sostenida de presentaciones u otros eventos; contacto físico inapropiado, y atención sexual no deseada.
+Acoso incluye: daño o perjurio verbal o escrito relacionado con género, orientación sexual, raza, religión, incapacidad; uso inapropiado de imágenes de desnudez en espacios públicos (incluyendo presentaciones digitales); intimidación deliberada, acecho o persecución; fotografías o grabaciones abusivas; interrupción sostenida de presentaciones u de otros eventos; contacto físico inapropiado y atención sexual no deseada.
 
 
-Consecuencias de comportamiento inaceptable
--------------------------------------------
+Consecuencias del comportamiento inaceptable
+--------------------------------------------
 
-No serán tolerados los comportamientos inaceptables de parte de cualquier miembro de la comunidad, incluídos patrocinantes y aquellos con autoridad para tomar decisiones. Se espera de todos los miembros el inmediato cumplimiento cuando se le solicite suspender comportamientos inaceptables. 
+No serán tolerados los comportamientos inaceptables de parte de cualquier miembro de la comunidad, incluídos patrocinadores y aquellos con autoridad para tomar decisiones. Se espera de todos los miembros el inmediato cumplimiento al solicitársele suspender comportamientos inaceptables.
 
-Si un miembro incurre en comportamientos inaceptables, los organizadores de la comunidad pueden sancionarlo de cualquier forma que les parezca apropiada, incluyendo la suspensión temporal o permanente de su participación en la comunidad, sin previo aviso (y sin reintegro del dinero, en caso de ser un evento pago).
+Si un miembro incurre en comportamientos inaceptables los organizadores de la comunidad pueden sancionarlo de cualquier forma que se considere apropiada, incluyendo la suspensión temporal o permanente de su participación en la comunidad, sin previo aviso (y sin reintegro del dinero, en caso de ser un evento pago).
 
 
 Si es testigo o víctima de comportamiento inaceptable
 -----------------------------------------------------
 
-Si Ud. es víctima o testigo de comportamiento inaceptable, o tiene cualquier otra preocupación, por favor notifíquelo a un organizador de la comunidad tan pronto como sea posible. Puede encontrar una lista de los organizadores a contactar para cada una de las comunidades que apoyen este código de conducta, al final de esta página.
+Si Ud. es víctima o testigo de comportamiento inaceptable, o tiene cualquier otra preocupación o problema, por favor notifíquelo a un organizador de la comunidad tan pronto como sea posible. Puede encontrar una lista de los organizadores a contactar para cada una de las comunidades que apoyen este código de conducta al final de esta página.
 
-Además, los organizadores de la comunidad se encuentran disponibles para ayudar a los miembros a contactar a las fuerzas policiales locales, o de lo contrario para ayudar a sentirse seguros a aquellos que hayan sido víctimas de comportamiento inaceptable. En el contexto de eventos presenciales, los organizadores también proveerán escolta a las personas que hayan sufrido dichas experiencias. 
+Además, los organizadores de la comunidad se encuentran disponibles para ayudar a los miembros a contactar a las fuerzas policiales locales o, de lo contrario, para ayudar a sentirse seguros a aquellos que hayan sido víctimas de comportamiento inaceptable. En el contexto de eventos presenciales, los organizadores también proveerán escolta a las personas que hayan sufrido dichas experiencias.
 
 
 Desagravios
 -----------
 
-Si Ud. siente que ha sido falsa o injustamente acusado de violar este Código de Conducta, se le sugiere notificar a uno de los organizadores del evento con una descripción concisa del agravio. El mismo será contemplado y resuelto de acuerdo a las políticas existentes.
+Si Ud. siente que ha sido falsa o injustamente acusado/a de violar este Código de Conducta, se le sugiere notificar a uno de los organizadores del evento con una descripción concisa del agravio. El mismo será contemplado y resuelto de acuerdo a las políticas existentes.
 
 
 Alcance
 -------
 
-Se espera que todos los participantes de la comunidad (colaboradores, pagos o no; patrocinantes; y otros invitados) se atengan a este Código de Conducta en todos los lugares de encuentro de la comunidad - online o en persona - así como en todas las comunicaciones uno-a-uno relacionadas con actividades de la comunidad.
+Se espera que todos los participantes de la comunidad (colaboradores —pagos o no—, patrocinadores y otros invitados) se atengan a este Código de Conducta en todos los lugares de encuentro de la comunidad –online o en persona– así como en todas las comunicaciones uno-a-uno relacionadas con actividades de la comunidad.