fix: error if annotation patch path can't be found, update dependencies

[raffis]

Current situation

A helmrelease having an annotation patch does not fail if there is no annotation: {} in the resource.

apiVersion: helm.toolkit.fluxcd.io/v2beta1
kind: HelmRelease
metadata:
  name: x
spec:
  interval: 15m0s
  chart:
    spec:
      chart: x
      version: '1.17.3'
      sourceRef:
        kind: HelmRepository
        name: x
        namespace: flux-system
      interval: 30m
  postRenderers:
    - kustomize:
        patchesJson6902:
          - target:
              kind: StatefulSet
              name: x
            patch:
              - op: add
                path: /metadata/annotations/x
                value: "true"

The expected result would be error while running post render on files: add operation does not apply: doc is missing path: "/metadata/annotations/x": missing value however flux-build v0.2.2 builds the release without any error.

This happens because of the current way the namespace post rendered is used. Internally that kustomize builtin adds annotations hence the patch above does not work

Proposal

Do not directly use the transformer but rather create an actual kustomization using it.
Despite this the pr also updates all dependencies.

[coveralls]

Pull Request Test Coverage Report for Build 8881324544

Details

• 2 of 21 (9.52%) changed or added relevant lines in 3 files are covered.
• 2 unchanged lines in 1 file lost coverage.
• Overall coverage decreased (-16.3%) to 52.622%

---

Changes Missing Coverage	Covered Lines	Changed/Added Lines	%
internal/build/helm.go	0	1	0.0%
internal/helm/postrenderer/post_renderer_namespace.go	0	18	0.0%

Files with Coverage Reduction	New Missed Lines	%
internal/helm/postrenderer/post_renderer_namespace.go	2	0.0%

Totals
Change from base Build 8520168382:	-16.3%
Covered Lines:	1746
Relevant Lines:	3318

---

💛 - Coveralls