Add new rules to permission script and remove outdated permission

[chrismuellner]

Description

Updated script that generates the permission table for our components to be compatible with newly added rules:

• Add mapping for Activegate and Edgeconnect

⚠️ Remove Activegate CR permission from Operator cluster role (not used).

How can this be tested?

Verify markdown permission table is correctly generated:

1. Run make doc/permission
2. Verify that permissions.md created in project directory is there and correct

If there are missing python packages run the following command (thanks @gkrenn )

pip3 install -r hack/requirements.txt

Checklist

• Unit tests have been updated/added
• PR is labeled accordingly with a single label
• I have read and understood the contribution guidelines

[codecov-commenter]

Codecov Report

All modified and coverable lines are covered by tests ✅

Project coverage is 67.00%. Comparing base (4976d7a) to head (cdd9b41).

❗ Your organization needs to install the Codecov GitHub app to enable full functionality.

Additional details and impacted files

@@           Coverage Diff           @@
##             main    #2992   +/-   ##
=======================================
  Coverage   67.00%   67.00%           
=======================================
  Files         265      265           
  Lines       14445    14445           
=======================================
  Hits         9679     9679           
  Misses       3924     3924           
  Partials      842      842           

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.