Add connectionInfo to ProcessModuleConfig

[mjgrzybek]

Description

Provisioner's reconciler periodically fetches connection info from the tenant and update the ruxitagentproc.conf file in csi driver storage.

How can this be tested?

1. apply dynakube with hostMonitoring or cloudNativeFullStack enabled
2. check if cat /data/<TENANT>/bin/<AGENT_VERSION>/agent/conf/ruxitagentproc.conf contains correct (provided by tenant) fields:

[general]                         
tenant <TOKEN>
tenantToken <TOKEN>
...
serverAddress {https://<URL>/communication,...}

Checklist

• Unit tests have been updated/added
• PR is labeled accordingly