Improve functional consequence reporting for structural variants

[apriltuesday]

We currently report consequences for structural variants as we do for SNPs/indels - i.e. reporting the most severe consequence for all overlapping genes - which does not always paint an accurate picture of the actual effects. See here for an example. We should evaluate and adjust our methodology, in conjunction with Ensembl if necessary.