Transliterate Marathi to its own original Modi Script #1051
Conversation
|
@abhidesh128 Please review the transliteration for correction and compatibility with the Balbodh/Devanagari text. |
|
|
||
| ## आमच्या जबाबदार्या | ||
| ## 𑘁𑘦𑘓𑘿𑘧𑘰 𑘕𑘤𑘰𑘤𑘟𑘰𑘨𑘿𑘧𑘰 |
| ## आमचे मापदण्ड | ||
| सकारात्मक वातावरण तयार करण्यात योगदान देणार्या स्वभावाची उदाहरणे समाविष्टतात: | ||
| ## 𑘁𑘦𑘓𑘹 𑘦𑘰𑘢𑘟𑘜𑘿𑘚 | ||
| 𑘭𑘎𑘰𑘨𑘰𑘝𑘿𑘦𑘎 𑘪𑘰𑘝𑘰𑘪𑘨𑘜 𑘝𑘧𑘰𑘨 𑘎𑘨𑘜𑘿𑘧𑘰𑘝 𑘧𑘻𑘐𑘟𑘰𑘡 𑘟𑘹𑘜𑘰𑘨𑘿𑘧𑘰 𑘭𑘿𑘪𑘥𑘰𑘪𑘰𑘓𑘲 𑘄𑘟𑘰𑘮𑘨𑘜𑘹 𑘭𑘦𑘰𑘪𑘲𑘬𑘿𑘘𑘝𑘰𑘝: |
There was a problem hiding this comment.
𑘭𑘎𑘰𑘨𑘰𑘝𑘿𑘦𑘎 𑘪𑘰𑘝𑘰𑘪𑘨𑘜 𑘝𑘧𑘰𑘨 𑘎𑘨𑘜𑘿𑘧𑘰𑘝 𑘧𑘻𑘐𑘟𑘰𑘡 𑘟𑘹𑘜𑘰𑘨𑘿𑘧𑘰 𑘭𑘿𑘪𑘥𑘰𑘪𑘰𑘓𑘲 𑘄𑘟𑘰𑘮𑘨𑘜𑘹 𑘭𑘦𑘰𑘪𑘲𑘬𑘿𑘘𑘝𑘰𑘝:
| * 𑘭𑘿𑘪𑘰𑘐𑘝𑘰𑘨𑘿𑘮 𑘁𑘜𑘲 𑘭𑘨𑘿𑘪𑘭𑘦𑘰𑘪𑘹𑘫𑘎 𑘥𑘰𑘬𑘰 𑘪𑘰𑘢𑘨𑘜𑘹 | ||
| * 𑘥𑘲𑘡𑘿𑘡 𑘟𑘿𑘨𑘲𑘬𑘿𑘘𑘲𑘎𑘻𑘡 𑘁𑘜𑘲 𑘀𑘡𑘳𑘥𑘪𑘰𑘽𑘓𑘰 𑘁𑘟𑘨 𑘎𑘨𑘜𑘹 | ||
| * 𑘎𑘿𑘨𑘲𑘝𑘕𑘿𑘗𑘢𑘜𑘹 𑘪𑘲𑘠𑘰𑘧𑘎 𑘘𑘲𑘎𑘰 𑘭𑘿𑘪𑘲𑘎𑘰𑘨𑘜𑘹 | ||
| * 𑘭𑘦𑘳𑘟𑘰𑘧𑘰𑘓𑘰 𑘮𑘲𑘝𑘰 𑘎𑘚𑘹 𑘩𑘎𑘿𑘬 𑘎𑘹𑘽𑘟𑘿𑘨𑘲𑘝 𑘎𑘨𑘜𑘹 |
There was a problem hiding this comment.
𑘭𑘦𑘳𑘟𑘰𑘧𑘰𑘓𑘿𑘧𑘰 𑘮𑘲𑘝𑘰 𑘎𑘚𑘹 𑘩𑘎𑘿𑘬 𑘎𑘹𑘽𑘟𑘿𑘨𑘲𑘝 𑘎𑘨𑘜𑘹
|
THanks @ksinkar ! I put out a call for native Marathi speakers to review the translation. https://twitter.com/EthicalOSS/status/1503445696820744192 |
The font rendered properly in macOS for me, but I ran into this issue when checking out the new translation from a Windows 10 machine. It looks like we can package the font as a web font, so it may be possible to render the page for all users without having to manually download a font. We'd have to see if hugo can handle a remote font download and apply it for just this page. An alternative is to add a note to the top or bottom of the translation to download the font if the page doesn't render properly. I don't think this should block merging, but it's something to keep in mind to fix up later. |
Transliterating Marathi to its original Modi Script. After the British came to power in India after defeating the Marathas, they discontinued the use of the Modi script to repress national sentiments in a fashion similar to the way they did or still do for Welsh nationalism.
Finally the Modi Script is now digitized and we can now have the Marathi Language Translation in its native script.
If the script is not rendered properly on your computer, please download the font from here: https://fonts.google.com/noto/specimen/Noto+Sans+Modi