Merge pull request #44651 from Expensify/cm-fix-languages-en/es

[NO QA] En/Es copy changes
Expensify · Aug 19, 2024 · addb1e8 · addb1e8
2 parents 9cfe9c1 + 5f2099e
commit addb1e8
Show file tree

Hide file tree

Showing 2 changed files with 81 additions and 81 deletions.
diff --git a/src/languages/en.ts b/src/languages/en.ts
@@ -820,9 +820,9 @@ export default {
             genericUnholdExpenseFailureMessage: 'Unexpected error taking this expense off hold. Please try again later.',
             receiptDeleteFailureError: 'Unexpected error deleting this receipt. Please try again later.',
             // eslint-disable-next-line rulesdir/use-periods-for-error-messages
-            receiptFailureMessage: "The receipt didn't upload. ",
-            // eslint-disable-next-line rulesdir/use-periods-for-error-messages
+            receiptFailureMessage: "The receipt didn't upload.",
             saveFileMessage: 'Download the file ',
+            // eslint-disable-next-line rulesdir/use-periods-for-error-messages
             loseFileMessage: 'or dismiss this error and lose it.',
             genericDeleteFailureMessage: 'Unexpected error deleting this expense. Please try again later.',
             genericEditFailureMessage: 'Unexpected error editing this expense. Please try again later.',
@@ -1728,34 +1728,34 @@ export default {
         hasBeenThrottledError: 'An error occurred while adding your bank account. Please wait a few minutes and try again.',
         hasCurrencyError: 'Oops! It appears that your workspace currency is set to a different currency than USD. To proceed, please set it to USD and try again.',
         error: {
-            youNeedToSelectAnOption: 'You need to select an option to proceed.',
-            noBankAccountAvailable: 'Sorry, no bank account is available.',
-            noBankAccountSelected: 'Please choose an account.',
-            taxID: 'Please enter a valid tax ID number.',
-            website: 'Please enter a valid website. The website should be in lowercase.',
-            zipCode: `Incorrect zip code format. Acceptable format: ${CONST.COUNTRY_ZIP_REGEX_DATA.US.samples}`,
-            phoneNumber: 'Please enter a valid phone number.',
-            companyName: 'Please enter a valid legal business name.',
-            addressCity: 'Please enter a valid city.',
-            addressStreet: 'Please enter a valid street address that is not a PO box.',
-            addressState: 'Please select a valid state.',
-            incorporationDateFuture: 'Incorporation date cannot be in the future.',
-            incorporationState: 'Please select a valid state.',
-            industryCode: 'Please enter a valid industry classification code. Must be 6 digits.',
-            restrictedBusiness: 'Please confirm company is not on the list of restricted businesses.',
-            routingNumber: 'Please enter a valid routing number.',
-            accountNumber: 'Please enter a valid account number.',
-            routingAndAccountNumberCannotBeSame: 'The routing number and account number cannot be the same.',
-            companyType: 'Please select a valid company type.',
-            tooManyAttempts: 'Due to a high number of login attempts, this option has been temporarily disabled for 24 hours. Please try again later or manually enter details instead.',
-            address: 'Please enter a valid address.',
-            dob: 'Please select a valid date of birth.',
-            age: 'Must be over 18 years old.',
-            ssnLast4: 'Please enter valid last 4 digits of SSN.',
-            firstName: 'Please enter a valid first name.',
-            lastName: 'Please enter a valid last name.',
-            noDefaultDepositAccountOrDebitCardAvailable: 'Please add a default deposit bank account or debit card.',
-            validationAmounts: 'The validation amounts you entered are incorrect. Please double-check your bank statement and try again.',
+            youNeedToSelectAnOption: 'Please select an option to proceed',
+            noBankAccountAvailable: "Sorry, there's no bank account available",
+            noBankAccountSelected: 'Please choose an account',
+            taxID: 'Please enter a valid tax ID number',
+            website: 'Please enter a valid website using lower-case letters',
+            zipCode: `Please enter a valid ZIP code using the format: ${CONST.COUNTRY_ZIP_REGEX_DATA.US.samples}`,
+            phoneNumber: 'Please enter a valid phone number',
+            companyName: 'Please enter a valid business name',
+            addressCity: 'Please enter a valid city',
+            addressStreet: 'Please enter a valid street address',
+            addressState: 'Please select a valid state',
+            incorporationDateFuture: "Incorporation date can't be in the future",
+            incorporationState: 'Please select a valid state',
+            industryCode: 'Please enter a valid industry classification code with six digits',
+            restrictedBusiness: "Please confirm the business isn't on the list of restricted businesses",
+            routingNumber: 'Please enter a valid routing number',
+            accountNumber: 'Please enter a valid account number',
+            routingAndAccountNumberCannotBeSame: "Routing and account numbers can't match",
+            companyType: 'Please select a valid company type',
+            tooManyAttempts: 'Due to a high number of login attempts, this option has been disabled for 24 hours. Please try again later or enter details manually instead.',
+            address: 'Please enter a valid address',
+            dob: 'Please select a valid date of birth',
+            age: 'Must be over 18 years old',
+            ssnLast4: 'Please enter valid last 4 digits of SSN',
+            firstName: 'Please enter a valid first name',
+            lastName: 'Please enter a valid last name',
+            noDefaultDepositAccountOrDebitCardAvailable: 'Please add a default deposit account or debit card',
+            validationAmounts: 'The validation amounts you entered are incorrect. Please double check your bank statement and try again.',
         },
     },
     addPersonalBankAccountPage: {
@@ -1785,11 +1785,11 @@ export default {
         userIsAlreadyMember: ({login, name}: UserIsAlreadyMemberParams) => `${login} is already a member of ${name}`,
     },
     onfidoStep: {
-        acceptTerms: 'By continuing with the request to activate your Expensify wallet, you confirm that you have read, understand and accept ',
+        acceptTerms: 'By continuing with the request to activate your Expensify Wallet, you confirm that you have read, understand, and accept',
         facialScan: 'Onfido’s Facial Scan Policy and Release',
         tryAgain: 'Try again',
         verifyIdentity: 'Verify identity',
-        letsVerifyIdentity: "Let's verify your identity.",
+        letsVerifyIdentity: "Let's verify your identity",
         butFirst: `But first, the boring stuff. Read up on the legalese in the next step and click "Accept" when you're ready.`,
         genericError: 'An error occurred while processing this step. Please try again.',
         cameraPermissionsNotGranted: 'Enable camera access',
@@ -1805,17 +1805,17 @@ export default {
     },
     additionalDetailsStep: {
         headerTitle: 'Additional details',
-        helpText: 'We need to confirm the following information before you can send and receive money with your wallet.',
-        helpTextIdologyQuestions: 'Just a few more questions to finish verifying your identity.',
+        helpText: 'We need to confirm the following information before you can send and receive money from your wallet.',
+        helpTextIdologyQuestions: 'We need to ask you just a few more questions to finish validating your identity.',
         helpLink: 'Learn more about why we need this.',
         legalFirstNameLabel: 'Legal first name',
         legalMiddleNameLabel: 'Legal middle name',
         legalLastNameLabel: 'Legal last name',
-        selectAnswer: 'You need to select a response to proceed.',
-        ssnFull9Error: 'Please enter a valid 9-digit SSN.',
-        needSSNFull9: "We're having trouble verifying your SSN. Please enter the full 9 digits of your SSN.",
-        weCouldNotVerify: 'We could not verify',
-        pleaseFixIt: 'Please fix this information before continuing.',
+        selectAnswer: 'Please select a response to proceed.',
+        ssnFull9Error: 'Please enter a valid nine-digit SSN.',
+        needSSNFull9: "We're having trouble verifying your SSN. Please enter the full nine digits of your SSN.",
+        weCouldNotVerify: "We couldn't verify",
+        pleaseFixIt: 'Please fix this information before continuing',
         failedKYCTextBefore: "We weren't able to verify your identity. Please try again later or reach out to ",
         failedKYCTextAfter: ' if you have any questions.',
     },
@@ -1987,8 +1987,8 @@ export default {
         doYouOwn25percent: 'Do you own 25% or more of',
         doAnyIndividualOwn25percent: 'Do any individuals own 25% or more of',
         areThereMoreIndividualsWhoOwn25percent: 'Are there more individuals who own 25% or more of',
-        regulationRequiresUsToVerifyTheIdentity: 'Regulation requires us to verify the identity of any individual who owns more than 25% of the company.',
-        companyOwner: 'Company owner',
+        regulationRequiresUsToVerifyTheIdentity: 'Regulation requires us to verify the identity of any individual who owns more than 25% of the business.',
+        companyOwner: 'Business owner',
         enterLegalFirstAndLastName: "What's the owner's legal name?",
         legalFirstName: 'Legal first name',
         legalLastName: 'Legal last name',
@@ -2038,7 +2038,7 @@ export default {
         confirmAgreements: 'Please confirm the agreements below.',
         certifyTrueAndAccurate: 'I certify that the information provided is true and accurate',
         certifyTrueAndAccurateError: 'Please certify that the information is true and accurate',
-        isAuthorizedToUseBankAccount: 'I am authorized to use my company bank account for business spend',
+        isAuthorizedToUseBankAccount: 'I am authorized to use this business bank account for business spend',
         isAuthorizedToUseBankAccountError: 'You must be a controlling officer with authorization to operate the business bank account.',
         termsAndConditions: 'terms and conditions',
     },
@@ -2829,7 +2829,7 @@ export default {
         moreFeatures: {
             spendSection: {
                 title: 'Spend',
-                subtitle: 'Enable optional functionality that helps you scale your team.',
+                subtitle: 'Enable functionality that helps you scale your team.',
             },
             earnSection: {
                 title: 'Earn',
@@ -3445,7 +3445,7 @@ export default {
             yesStartOver: 'Yes, start over',
             disconnectYour: 'Disconnect your ',
             bankAccountAnyTransactions: ' bank account. Any outstanding transactions for this account will still complete.',
-            clearProgress: "Starting over will clear any progress you've made.",
+            clearProgress: "Starting over will clear the progress you've made so far.",
             areYouSure: 'Are you sure?',
             workspaceCurrency: 'Workspace currency',
             updateCurrencyPrompt: 'It looks like your workspace is currently set to a different currency than USD. Please click the button below to update your currency to USD now.',
@@ -3952,7 +3952,8 @@ export default {
     },
     teachersUnitePage: {
         teachersUnite: 'Teachers Unite',
-        joinExpensifyOrg: 'Join Expensify.org in eliminating injustice around the world and help teachers split their expenses for classrooms in need!',
+        joinExpensifyOrg:
+            'Join Expensify.org in eliminating injustice around the world. The current "Teachers Unite" campaign supports educators everywhere by splitting the costs of essential school supplies.',
         iKnowATeacher: 'I know a teacher',
         iAmATeacher: 'I am a teacher',
         getInTouch: 'Excellent! Please share their information so we can get in touch with them.',