Update Spanish translation for "Journal Entry" to "Asiento Contable" #43506

dangrous · 2024-06-11T19:09:18Z

Details

I searched for "journal entry" in en.ts and made sure any matching Spanish translations used the asiento contable which we decided on here and here. We should grab someone who speaks Spanish if the auto assigner doesn't, just to verify any grammar changes that might need to be made.

Fixed Issues

$ #42350
PROPOSAL:

Tests

Verify that no errors appear in the JS console

Offline tests

QA Steps

No QA

Verify that no errors appear in the JS console

PR Author Checklist

I linked the correct issue in the ### Fixed Issues section above
I wrote clear testing steps that cover the changes made in this PR
- I added steps for local testing in the Tests section
- I added steps for the expected offline behavior in the Offline steps section
- I added steps for Staging and/or Production testing in the QA steps section
- I added steps to cover failure scenarios (i.e. verify an input displays the correct error message if the entered data is not correct)
- I turned off my network connection and tested it while offline to ensure it matches the expected behavior (i.e. verify the default avatar icon is displayed if app is offline)
- I tested this PR with a High Traffic account against the staging or production API to ensure there are no regressions (e.g. long loading states that impact usability).
I included screenshots or videos for tests on all platforms
I ran the tests on all platforms & verified they passed on:
- Android: Native
- Android: mWeb Chrome
- iOS: Native
- iOS: mWeb Safari
- MacOS: Chrome / Safari
- MacOS: Desktop
I verified there are no console errors (if there's a console error not related to the PR, report it or open an issue for it to be fixed)
I followed proper code patterns (see Reviewing the code)
- I verified that any callback methods that were added or modified are named for what the method does and never what callback they handle (i.e. toggleReport and not onIconClick)
- I verified that the left part of a conditional rendering a React component is a boolean and NOT a string, e.g. myBool && <MyComponent />.
- I verified that comments were added to code that is not self explanatory
- I verified that any new or modified comments were clear, correct English, and explained "why" the code was doing something instead of only explaining "what" the code was doing.
- I verified any copy / text shown in the product is localized by adding it to src/languages/* files and using the translation method
  - If any non-english text was added/modified, I verified the translation was requested/reviewed in #expensify-open-source and it was approved by an internal Expensify engineer. Link to Slack message:
- I verified all numbers, amounts, dates and phone numbers shown in the product are using the localization methods
- I verified any copy / text that was added to the app is grammatically correct in English. It adheres to proper capitalization guidelines (note: only the first word of header/labels should be capitalized), and is either coming verbatim from figma or has been approved by marketing (in order to get marketing approval, ask the Bug Zero team member to add the Waiting for copy label to the issue)
- I verified proper file naming conventions were followed for any new files or renamed files. All non-platform specific files are named after what they export and are not named "index.js". All platform-specific files are named for the platform the code supports as outlined in the README.
- I verified the JSDocs style guidelines (in STYLE.md) were followed
If a new code pattern is added I verified it was agreed to be used by multiple Expensify engineers
I followed the guidelines as stated in the Review Guidelines
I tested other components that can be impacted by my changes (i.e. if the PR modifies a shared library or component like Avatar, I verified the components using Avatar are working as expected)
I verified all code is DRY (the PR doesn't include any logic written more than once, with the exception of tests)
I verified any variables that can be defined as constants (ie. in CONST.js or at the top of the file that uses the constant) are defined as such
I verified that if a function's arguments changed that all usages have also been updated correctly
If any new file was added I verified that:
- The file has a description of what it does and/or why is needed at the top of the file if the code is not self explanatory
If a new CSS style is added I verified that:
- A similar style doesn't already exist
- The style can't be created with an existing StyleUtils function (i.e. StyleUtils.getBackgroundAndBorderStyle(theme.componentBG))
If the PR modifies code that runs when editing or sending messages, I tested and verified there is no unexpected behavior for all supported markdown - URLs, single line code, code blocks, quotes, headings, bold, strikethrough, and italic.
If the PR modifies a generic component, I tested and verified that those changes do not break usages of that component in the rest of the App (i.e. if a shared library or component like Avatar is modified, I verified that Avatar is working as expected in all cases)
If the PR modifies a component related to any of the existing Storybook stories, I tested and verified all stories for that component are still working as expected.
If the PR modifies a component or page that can be accessed by a direct deeplink, I verified that the code functions as expected when the deeplink is used - from a logged in and logged out account.
If the PR modifies the UI (e.g. new buttons, new UI components, changing the padding/spacing/sizing, moving components, etc) or modifies the form input styles:
- I verified that all the inputs inside a form are aligned with each other.
- I added Design label and/or tagged @Expensify/design so the design team can review the changes.
If a new page is added, I verified it's using the ScrollView component to make it scrollable when more elements are added to the page.
If the main branch was merged into this PR after a review, I tested again and verified the outcome was still expected according to the Test steps.

Screenshots/Videos

Android: Native

Android: mWeb Chrome

iOS: Native

iOS: mWeb Safari

MacOS: Chrome / Safari

MacOS: Desktop

melvin-bot · 2024-06-11T19:14:57Z

@jjcoffee Please copy/paste the Reviewer Checklist from here into a new comment on this PR and complete it. If you have the K2 extension, you can simply click: [this button]

jjcoffee · 2024-06-12T08:42:55Z

@dangrous I guess I'm not needed here?

dangrous · 2024-06-12T14:14:05Z

yeah you can just approve and we can grab an internal reviewer - thanks!

jjcoffee

Blindly approving 👍

melvin-bot · 2024-06-12T14:17:01Z

@MariaHCD Please copy/paste the Reviewer Checklist from here into a new comment on this PR and complete it. If you have the K2 extension, you can simply click: [this button]

MariaHCD · 2024-06-12T14:33:08Z

@dangrous did you want to get a Spanish-speaking reviewer here? Maybe @pecanoro or @Gonals?

dangrous · 2024-06-12T14:51:37Z

Yeah that would be ideal! I can maybe post in the translations channel shortly if your pings above aren't enough

pecanoro

Why are you changing the translation? The new translation makes no sense 😄 When I googled this, I saw that Journal Entry is translated as Anotacion de diario for accounting purposes

pecanoro · 2024-06-12T15:52:59Z

src/languages/es.ts

@@ -2014,7 +2014,7 @@ export default {
            locationsDescription: 'Elige si quieres importar lugares y donde los lugares son mostrados.',
            taxesDescription: 'Elige si quires importar las tasas de impuestos y  los impuestos por defecto de tu integración de contaduría.',
            taxesJournalEntrySwitchNote:
-                'Nota: QuickBooks Online no admite un campo para impuestos al exportar entradas en el libro diario. Cambia tu preferencia de exportación a Factura de Proveedor o Cheque para importar impuestos.',
+                'Nota: QuickBooks Online no admite un campo para impuestos al exportar entradas en el asiento contable. Cambia tu preferencia de exportación a Factura de Proveedor o Cheque para importar impuestos.',


Suggested change

'Nota: QuickBooks Online no admite un campo para impuestos al exportar entradas en el asiento contable. Cambia tu preferencia de exportación a Factura de Proveedor o Cheque para importar impuestos.',

'Nota: QuickBooks Online no admite un campo para impuestos al exportar asientos en el libro diario. Cambia tu preferencia de exportación a Factura de Proveedor o Cheque para importar impuestos.',

Should I change this one? Seems like no, based on deciding on asiento contable right?

pecanoro · 2024-06-12T15:53:15Z

src/languages/es.ts

@@ -2051,7 +2051,7 @@ export default {
            exportInvoicesDescription: 'Las facturas se exportarán a esta cuenta en QuickBooks Online.',
            exportCompanyCardsDescription: 'Establece cómo se exportan las compras con tarjeta de empresa a QuickBooks Online.',
            account: 'Cuenta',
-            accountDescription: 'Esta es la cuenta elegida para contabilizar la compensación de la entrada de diario de cada informe.',
+            accountDescription: 'Esta es la cuenta elegida para contabilizar la compensación de asiento contable de cada informe.',


Suggested change

accountDescription: 'Esta es la cuenta elegida para contabilizar la compensación de asiento contable de cada informe.',

accountDescription: 'Esta es la cuenta elegida para contabilizar la compensación del asiento contable de cada informe.',

aw man I changed this to del but then second guessed myself

pecanoro · 2024-06-12T15:53:29Z

src/languages/es.ts

@@ -2068,12 +2068,12 @@ export default {
            exportOutOfPocketExpensesDescription: 'Establezca cómo se exportan los gastos de bolsillo a QuickBooks Online.',
            exportCheckDescription: 'Crearemos un único cheque desglosado para cada informe de Expensify. Puedes emitir el cheque desde la cuenta bancaria que elijas (más abajo).',
            exportJournalEntryDescription:
-                'Crearemos una única entrada de diario desglosada para cada informe de Expensify. Puedes enviar la compensación de la entrada de diario a la cuenta que elijas (más abajo).',
+                'Crearemos una única asiento contable desglosada para cada informe de Expensify. Puedes enviar la compensación de la entrada de diario a la cuenta que elijas (más abajo).',


Suggested change

'Crearemos una única asiento contable desglosada para cada informe de Expensify. Puedes enviar la compensación de la entrada de diario a la cuenta que elijas (más abajo).',

'Crearemos un único asiento contable desglosado para cada informe de Expensify. Puedes enviar la compensación de la entrada de diario a la cuenta que elijas (más abajo).',

pecanoro · 2024-06-12T15:53:54Z

src/languages/es.ts

            exportVendorBillDescription:
                'Crearemos una única factura de proveedor detallada para cada informe de Expensify. Si el período de la factura está cerrado, lo publicaremos en el día 1 del siguiente período abierto. Puede agregar la factura del proveedor a la cuenta A/P de tu elección (a continuación).',
            outOfPocketTaxEnabledDescription:
-                'Nota: QuickBooks Online no admite un campo para impuestos en las exportaciones de Anotación en el diario. Debido a que tienes habilitado el seguimiento de impuestos en tu área de trabajo, esta opción de exportación no está disponible.',
-            outOfPocketTaxEnabledError: 'La Anotacion en el diario no está disponible cuando los impuestos están activados. Por favor, selecciona una opción de exportación diferente.',
+                'Nota: QuickBooks Online no admite un campo para impuestos en las exportaciones de asiento contable. Debido a que tienes habilitado el seguimiento de impuestos en tu área de trabajo, esta opción de exportación no está disponible.',


Suggested change

'Nota: QuickBooks Online no admite un campo para impuestos en las exportaciones de asiento contable. Debido a que tienes habilitado el seguimiento de impuestos en tu área de trabajo, esta opción de exportación no está disponible.',

'Nota: QuickBooks Online no admite un campo para impuestos al exportar asientos contables. Debido a que tienes habilitado el seguimiento de impuestos en tu área de trabajo, esta opción de exportación no está disponible.',

pecanoro · 2024-06-12T15:55:11Z

I saw the original thread, I guess we can use "asiento" since it's also technically correct.

dangrous · 2024-06-12T16:27:33Z

@pecanoro would you rather we standardize on a different one of those translations? I defer to you on that, I think the main idea behind this PR/issue is just making sure we're using the SAME translation everywhere, so we can make it whichever. It looked like asiento contable was the winner - but @Gonals also called out that he hadn't heard it before, so maybe we should use Anotacion de diario instead?

pecanoro · 2024-06-12T21:00:47Z

@dangrous Ahh yeah, neither of us has heard it before because neither of us is an accountant, so we have no clue what the proper terms are. After googling a bit, it seems asiento is used but it sounds so off because it means seat hahahaha Let's go with asiento, I left the suggestions!

pecanoro · 2024-06-13T17:06:00Z

@dangrous Did you know you can add all my suggestions to a batch in GH and commit them together without having to even open the IDE? 😄

pecanoro · 2024-06-13T17:18:40Z

Reviewer Checklist

I have verified the author checklist is complete (all boxes are checked off).
I verified the correct issue is linked in the ### Fixed Issues section above
I verified testing steps are clear and they cover the changes made in this PR
- I verified the steps for local testing are in the Tests section
- I verified the steps for Staging and/or Production testing are in the QA steps section
- I verified the steps cover any possible failure scenarios (i.e. verify an input displays the correct error message if the entered data is not correct)
- I turned off my network connection and tested it while offline to ensure it matches the expected behavior (i.e. verify the default avatar icon is displayed if app is offline)
I checked that screenshots or videos are included for tests on all platforms
I included screenshots or videos for tests on all platforms
I verified tests pass on all platforms & I tested again on:
- Android: Native
- Android: mWeb Chrome
- iOS: Native
- iOS: mWeb Safari
- MacOS: Chrome / Safari
- MacOS: Desktop
If there are any errors in the console that are unrelated to this PR, I either fixed them (preferred) or linked to where I reported them in Slack
I verified proper code patterns were followed (see Reviewing the code)
- I verified that any callback methods that were added or modified are named for what the method does and never what callback they handle (i.e. toggleReport and not onIconClick).
- I verified that the left part of a conditional rendering a React component is a boolean and NOT a string, e.g. myBool && <MyComponent />.
- I verified that comments were added to code that is not self explanatory
- I verified that any new or modified comments were clear, correct English, and explained "why" the code was doing something instead of only explaining "what" the code was doing.
- I verified any copy / text shown in the product is localized by adding it to src/languages/* files and using the translation method
- I verified all numbers, amounts, dates and phone numbers shown in the product are using the localization methods
- I verified any copy / text that was added to the app is grammatically correct in English. It adheres to proper capitalization guidelines (note: only the first word of header/labels should be capitalized), and is approved by marketing by adding the Waiting for Copy label for a copy review on the original GH to get the correct copy.
- I verified proper file naming conventions were followed for any new files or renamed files. All non-platform specific files are named after what they export and are not named "index.js". All platform-specific files are named for the platform the code supports as outlined in the README.
- I verified the JSDocs style guidelines (in STYLE.md) were followed
If a new code pattern is added I verified it was agreed to be used by multiple Expensify engineers
I verified that this PR follows the guidelines as stated in the Review Guidelines
I verified other components that can be impacted by these changes have been tested, and I retested again (i.e. if the PR modifies a shared library or component like Avatar, I verified the components using Avatar have been tested & I retested again)
I verified all code is DRY (the PR doesn't include any logic written more than once, with the exception of tests)
I verified any variables that can be defined as constants (ie. in CONST.js or at the top of the file that uses the constant) are defined as such
If a new component is created I verified that:
- A similar component doesn't exist in the codebase
- All props are defined accurately and each prop has a /** comment above it */
- The file is named correctly
- The component has a clear name that is non-ambiguous and the purpose of the component can be inferred from the name alone
- The only data being stored in the state is data necessary for rendering and nothing else
- For Class Components, any internal methods passed to components event handlers are bound to this properly so there are no scoping issues (i.e. for onClick={this.submit} the method this.submit should be bound to this in the constructor)
- Any internal methods bound to this are necessary to be bound (i.e. avoid this.submit = this.submit.bind(this); if this.submit is never passed to a component event handler like onClick)
- All JSX used for rendering exists in the render method
- The component has the minimum amount of code necessary for its purpose, and it is broken down into smaller components in order to separate concerns and functions
If any new file was added I verified that:
- The file has a description of what it does and/or why is needed at the top of the file if the code is not self explanatory
If a new CSS style is added I verified that:
- A similar style doesn't already exist
- The style can't be created with an existing StyleUtils function (i.e. StyleUtils.getBackgroundAndBorderStyle(theme.componentBG)
If the PR modifies code that runs when editing or sending messages, I tested and verified there is no unexpected behavior for all supported markdown - URLs, single line code, code blocks, quotes, headings, bold, strikethrough, and italic.
If the PR modifies a generic component, I tested and verified that those changes do not break usages of that component in the rest of the App (i.e. if a shared library or component like Avatar is modified, I verified that Avatar is working as expected in all cases)
If the PR modifies a component related to any of the existing Storybook stories, I tested and verified all stories for that component are still working as expected.
If the PR modifies a component or page that can be accessed by a direct deeplink, I verified that the code functions as expected when the deeplink is used - from a logged in and logged out account.
If the PR modifies the form input styles:
- I verified that all the inputs inside a form are aligned with each other.
- I added Design label so the design team can review the changes.
If a new page is added, I verified it's using the ScrollView component to make it scrollable when more elements are added to the page.
If the main branch was merged into this PR after a review, I tested again and verified the outcome was still expected according to the Test steps.
I have checked off every checkbox in the PR reviewer checklist, including those that don't apply to this PR.

Screenshots/Videos

Android: Native

Android: mWeb Chrome

iOS: Native

iOS: mWeb Safari

MacOS: Chrome / Safari

MacOS: Desktop

OSBotify · 2024-06-13T17:30:26Z

✋ This PR was not deployed to staging yet because QA is ongoing. It will be automatically deployed to staging after the next production release.

OSBotify · 2024-06-14T23:17:18Z

🚀 Deployed to staging by https://github.com/pecanoro in version: 1.4.84-0 🚀

platform	result
🤖 android 🤖	success ✅
🖥 desktop 🖥	success ✅
🍎 iOS 🍎	success ✅
🕸 web 🕸	success ✅

OSBotify · 2024-06-17T23:49:31Z

🚀 Deployed to production by https://github.com/AndrewGable in version: 1.4.84-3 🚀

platform	result
🤖 android 🤖	failure ❌
🖥 desktop 🖥	success ✅
🍎 iOS 🍎	success ✅
🕸 web 🕸	success ✅

update spanish translations

c88c1d9

dangrous self-assigned this Jun 11, 2024

dangrous changed the title ~~update spanish translations~~ Update Spanish translation for "Journal Entry" to "Asiento Contable" Jun 11, 2024

dangrous marked this pull request as ready for review June 11, 2024 19:14

dangrous requested a review from a team as a code owner June 11, 2024 19:14

melvin-bot bot requested review from jjcoffee and removed request for a team June 11, 2024 19:14

jjcoffee approved these changes Jun 12, 2024

View reviewed changes

melvin-bot bot requested a review from MariaHCD June 12, 2024 14:17

pecanoro requested changes Jun 12, 2024

View reviewed changes

translation updates

d2824dd

pecanoro approved these changes Jun 13, 2024

View reviewed changes

pecanoro merged commit d1e5a9e into main Jun 13, 2024
15 checks passed

pecanoro deleted the dangrous-updatejournalentrytranslation branch June 13, 2024 17:20

github-actions bot mentioned this pull request Jun 14, 2024

Deploy Checklist: New Expensify 2024-06-14 #43793

Closed

53 tasks

melvin-bot bot mentioned this pull request Jun 17, 2024

[HOLD for payment 2024-06-28] [HOLD for payment 2024-06-24] [QBO] Consolidate the Spanish translation of "Journal Entry" to use a single translation #42350

Closed

Provide feedback

Saved searches

Use saved searches to filter your results more quickly

Update Spanish translation for "Journal Entry" to "Asiento Contable" #43506

Update Spanish translation for "Journal Entry" to "Asiento Contable" #43506

dangrous commented Jun 11, 2024 •

edited

Loading

melvin-bot bot commented Jun 11, 2024

jjcoffee commented Jun 12, 2024

dangrous commented Jun 12, 2024

jjcoffee left a comment

melvin-bot bot commented Jun 12, 2024

MariaHCD commented Jun 12, 2024

dangrous commented Jun 12, 2024

pecanoro left a comment

pecanoro Jun 12, 2024

dangrous Jun 13, 2024

pecanoro Jun 12, 2024

dangrous Jun 13, 2024

pecanoro Jun 12, 2024

pecanoro Jun 12, 2024

pecanoro commented Jun 12, 2024

dangrous commented Jun 12, 2024

pecanoro commented Jun 12, 2024

pecanoro commented Jun 13, 2024

pecanoro commented Jun 13, 2024 •

edited

Loading

OSBotify commented Jun 13, 2024

OSBotify commented Jun 14, 2024

OSBotify commented Jun 17, 2024

	'Nota: QuickBooks Online no admite un campo para impuestos al exportar entradas en el asiento contable. Cambia tu preferencia de exportación a Factura de Proveedor o Cheque para importar impuestos.',
	'Nota: QuickBooks Online no admite un campo para impuestos al exportar asientos en el libro diario. Cambia tu preferencia de exportación a Factura de Proveedor o Cheque para importar impuestos.',

	accountDescription: 'Esta es la cuenta elegida para contabilizar la compensación de asiento contable de cada informe.',
	accountDescription: 'Esta es la cuenta elegida para contabilizar la compensación del asiento contable de cada informe.',

	'Crearemos una única asiento contable desglosada para cada informe de Expensify. Puedes enviar la compensación de la entrada de diario a la cuenta que elijas (más abajo).',
	'Crearemos un único asiento contable desglosado para cada informe de Expensify. Puedes enviar la compensación de la entrada de diario a la cuenta que elijas (más abajo).',

Update Spanish translation for "Journal Entry" to "Asiento Contable" #43506

Update Spanish translation for "Journal Entry" to "Asiento Contable" #43506

Conversation

dangrous commented Jun 11, 2024 • edited Loading

Details

Fixed Issues

Tests

Offline tests

QA Steps

PR Author Checklist

Screenshots/Videos

melvin-bot bot commented Jun 11, 2024

jjcoffee commented Jun 12, 2024

dangrous commented Jun 12, 2024

jjcoffee left a comment

Choose a reason for hiding this comment

melvin-bot bot commented Jun 12, 2024

MariaHCD commented Jun 12, 2024

dangrous commented Jun 12, 2024

pecanoro left a comment

Choose a reason for hiding this comment

pecanoro Jun 12, 2024

Choose a reason for hiding this comment

dangrous Jun 13, 2024

Choose a reason for hiding this comment

pecanoro Jun 12, 2024

Choose a reason for hiding this comment

dangrous Jun 13, 2024

Choose a reason for hiding this comment

pecanoro Jun 12, 2024

Choose a reason for hiding this comment

pecanoro Jun 12, 2024

Choose a reason for hiding this comment

pecanoro commented Jun 12, 2024

dangrous commented Jun 12, 2024

pecanoro commented Jun 12, 2024

pecanoro commented Jun 13, 2024

pecanoro commented Jun 13, 2024 • edited Loading

Reviewer Checklist

Screenshots/Videos

OSBotify commented Jun 13, 2024

OSBotify commented Jun 14, 2024

OSBotify commented Jun 17, 2024

dangrous commented Jun 11, 2024 •

edited

Loading

pecanoro commented Jun 13, 2024 •

edited

Loading