Skip to content
New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Fix a few Spanish translations #44323

Merged
merged 3 commits into from
Jun 25, 2024
Merged

Fix a few Spanish translations #44323

Show file tree
Hide file tree
Changes from all commits
Commits
Show all changes
3 commits
Select commit Hold shift + click to select a range
3129110
Fix hold translations + others
pecanoro Jun 24, 2024
b8b13f7
A couple more
pecanoro Jun 24, 2024
36e6391
Prettier
pecanoro Jun 24, 2024
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
2 changes: 1 addition & 1 deletion src/components/HoldBanner.tsx
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -11,7 +11,7 @@ function HoldBanner() {

return (
<View style={[styles.dFlex, styles.flexRow, styles.alignItemsCenter, styles.pb3, styles.ph5, styles.borderBottom]}>
<TextPill>{translate('iou.hold')}</TextPill>
<TextPill>{translate('violations.hold')}</TextPill>
<Text style={[styles.textLabel, styles.pl3, styles.mw100, styles.flexShrink1]}>{translate('iou.expenseOnHold')}</Text>
</View>
);
Expand Down
7 changes: 6 additions & 1 deletion src/components/MoneyRequestHeader.tsx
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -127,7 +127,12 @@ function MoneyRequestHeader({report, parentReportAction, policy, shouldUseNarrow

const getStatusBarProps: () => MoneyRequestHeaderStatusBarProps | undefined = () => {
if (isOnHold) {
return {title: translate('iou.hold'), description: isDuplicate ? translate('iou.expenseDuplicate') : translate('iou.expenseOnHold'), danger: true, shouldShowBorderBottom: true};
return {
title: translate('violations.hold'),
description: isDuplicate ? translate('iou.expenseDuplicate') : translate('iou.expenseOnHold'),
danger: true,
shouldShowBorderBottom: true,
};
}

if (TransactionUtils.isExpensifyCardTransaction(transaction) && TransactionUtils.isPending(transaction)) {
Expand Down
2 changes: 1 addition & 1 deletion src/components/ProcessMoneyRequestHoldMenu.tsx
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -45,7 +45,7 @@ function ProcessMoneyRequestHoldMenu({isVisible, onClose, onConfirm, anchorPosit
<View style={[styles.mh5, styles.mv5]}>
<View style={[styles.flexRow, styles.alignItemsCenter, styles.mb5]}>
<Text style={[styles.textHeadline, styles.mr2]}>{translate('iou.holdEducationalTitle')}</Text>
<TextPill textStyles={styles.holdRequestInline}>{translate('iou.hold')}</TextPill>
<TextPill textStyles={styles.holdRequestInline}>{translate('violations.hold')}</TextPill>
</View>
<HoldMenuSectionList />
<Button
Expand Down
4 changes: 2 additions & 2 deletions src/components/ReportActionItem/MoneyRequestPreview/MoneyRequestPreviewContent.tsx
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -205,7 +205,7 @@ function MoneyRequestPreviewContent({
} else if (isMerchantMissing) {
message += ` ${CONST.DOT_SEPARATOR} ${translate('iou.missingMerchant')}`;
} else if (shouldShowHoldMessage) {
message += ` ${CONST.DOT_SEPARATOR} ${translate('iou.hold')}`;
message += ` ${CONST.DOT_SEPARATOR} ${translate('violations.hold')}`;
}
} else if (hasNoticeTypeViolations && transaction && !ReportUtils.isReportApproved(iouReport) && !ReportUtils.isSettled(iouReport?.reportID)) {
message += ` • ${translate('violations.reviewRequired')}`;
Expand All @@ -214,7 +214,7 @@ function MoneyRequestPreviewContent({
} else if (iouReport?.isCancelledIOU) {
message += ` ${CONST.DOT_SEPARATOR} ${translate('iou.canceled')}`;
} else if (shouldShowHoldMessage) {
message += ` ${CONST.DOT_SEPARATOR} ${translate('iou.hold')}`;
message += ` ${CONST.DOT_SEPARATOR} ${translate('violations.hold')}`;
}
return message;
};
Expand Down
38 changes: 19 additions & 19 deletions src/languages/es.ts
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -660,7 +660,7 @@ export default {
fieldPending: 'Pendiente...',
receiptScanning: 'Escaneando recibo...',
receiptScanInProgress: 'Escaneado de recibo en proceso.',
receiptScanInProgressDescription: 'Escaneado de recibo en proceso. Vuelva a comprobar más tarde o introduzca los detalles ahora.',
receiptScanInProgressDescription: 'Escaneado de recibo en proceso. Vuelve a comprobarlo más tarde o introduce los detalles ahora.',
defaultRate: 'Tasa predeterminada',
receiptMissingDetails: 'Recibo con campos vacíos',
missingAmount: 'Falta importe',
Expand Down Expand Up @@ -718,23 +718,23 @@ export default {
`estableció la distancia a ${newDistanceToDisplay}, lo que estableció el importe a ${newAmountToDisplay}`,
removedTheRequest: ({valueName, oldValueToDisplay}: RemovedTheRequestParams) => `${valueName === 'comerciante' ? 'el' : 'la'} ${valueName} (previamente ${oldValueToDisplay})`,
updatedTheRequest: ({valueName, newValueToDisplay, oldValueToDisplay}: UpdatedTheRequestParams) =>
`${valueName === 'comerciante' ? 'el' : 'la'} ${valueName} a ${newValueToDisplay} (previamente ${oldValueToDisplay})`,
`${valueName === 'comerciante' || valueName === 'importe' ? 'el' : 'la'} ${valueName} a ${newValueToDisplay} (previamente ${oldValueToDisplay})`,
updatedTheDistance: ({newDistanceToDisplay, oldDistanceToDisplay, newAmountToDisplay, oldAmountToDisplay}: UpdatedTheDistanceParams) =>
`cambió la distancia a ${newDistanceToDisplay} (previamente ${oldDistanceToDisplay}), lo que cambió el importe a ${newAmountToDisplay} (previamente ${oldAmountToDisplay})`,
threadExpenseReportName: ({formattedAmount, comment}: ThreadRequestReportNameParams) => `${comment ? `${formattedAmount} para ${comment}` : `Gasto de ${formattedAmount}`}`,
threadTrackReportName: ({formattedAmount, comment}: ThreadRequestReportNameParams) => `Seguimiento ${formattedAmount} ${comment ? `para ${comment}` : ''}`,
threadPaySomeoneReportName: ({formattedAmount, comment}: ThreadSentMoneyReportNameParams) => `${formattedAmount} enviado${comment ? ` para ${comment}` : ''}`,
tagSelection: 'Selecciona una etiqueta para organizar mejor tu dinero.',
categorySelection: 'Seleccione una categoría para organizar mejor tu dinero.',
tagSelection: 'Selecciona una etiqueta para organizar mejor tus gastos.',
categorySelection: 'Selecciona una categoría para organizar mejor tus gastos.',
error: {
invalidCategoryLength: 'El largo de la categoría escogida excede el máximo permitido (255). Por favor, escoge otra categoría o acorta la categoría primero.',
invalidCategoryLength: 'La longitud de la categoría escogida excede el máximo permitido (255). Por favor, escoge otra categoría o acorta la categoría primero.',
invalidAmount: 'Por favor, ingresa un importe válido antes de continuar.',
invalidTaxAmount: ({amount}: RequestAmountParams) => `El importe máximo del impuesto es ${amount}`,
invalidSplit: 'La suma de las partes debe ser igual al importe total.',
invalidSplitParticipants: 'Introduce un importe superior a cero para al menos dos participantes.',
other: 'Error inesperado, por favor inténtalo más tarde.',
genericHoldExpenseFailureMessage: 'Error inesperado al bloquear el gasto, por favor inténtalo de nuevo más tarde.',
genericUnholdExpenseFailureMessage: 'Error inesperado al desbloquear el gasto, por favor inténtalo de nuevo más tarde.',
other: 'Error inesperado, por favor, inténtalo más tarde.',
genericHoldExpenseFailureMessage: 'Error inesperado al bloquear el gasto, por favor, inténtalo de nuevo más tarde.',
genericUnholdExpenseFailureMessage: 'Error inesperado al desbloquear el gasto, por favor, inténtalo de nuevo más tarde.',
genericCreateFailureMessage: 'Error inesperado al enviar este gasto. Por favor, inténtalo más tarde.',
genericCreateInvoiceFailureMessage: 'Error inesperado al enviar la factura, inténtalo de nuevo más tarde.',
receiptDeleteFailureError: 'Error inesperado al borrar este recibo. Vuelve a intentarlo más tarde.',
Expand All @@ -751,7 +751,7 @@ export default {
splitExpenseMultipleParticipantsErrorMessage: 'Solo puedes dividir un gasto entre un único espacio de trabajo o con usuarios individuales. Por favor, actualiza tu selección.',
invalidMerchant: 'Por favor, introduce un comerciante correcto.',
},
waitingOnEnabledWallet: ({submitterDisplayName}: WaitingOnBankAccountParams) => `inició el pago, pero no se procesará hasta que ${submitterDisplayName} active tu billetera`,
waitingOnEnabledWallet: ({submitterDisplayName}: WaitingOnBankAccountParams) => `inició el pago, pero no se procesará hasta que ${submitterDisplayName} active su billetera`,
enableWallet: 'Habilitar Billetera',
holdExpense: 'Bloquear gasto',
unholdExpense: 'Desbloquear gasto',
Expand All @@ -761,7 +761,7 @@ export default {
reason: 'Razón',
holdReasonRequired: 'Se requiere una razón para bloquear.',
expenseOnHold: 'Este gasto está bloqueado. Revisa los comentarios para saber como proceder.',
expenseDuplicate: 'Esta solicitud tiene los mismos detalles que otra. Revise los duplicados para eliminar la retención.',
expenseDuplicate: 'Esta solicitud tiene los mismos detalles que otra. Revisa los duplicados para eliminar el bloqueo.',
reviewDuplicates: 'Revisar duplicados',
keepAll: 'Mantener todos',
confirmApprove: 'Confirmar importe a aprobar',
Expand All @@ -770,20 +770,20 @@ export default {
confirmPayAmount: 'Paga lo que no está bloqueado, o paga todos los gastos por cuenta propia.',
payOnly: 'Solo pagar',
approveOnly: 'Solo aprobar',
hold: 'Bloqueada',
unhold: 'Desbloqueada',
hold: 'Bloquear',
unhold: 'Desbloquear',
holdEducationalTitle: 'Este gasto está',
whatIsHoldTitle: '¿Qué es Bloquear?',
whatIsHoldExplain: 'Bloquear es nuestra forma de agilizar la colaboración financiera. ¡"Rechazar" es tan duro!',
holdIsTemporaryTitle: 'Bloquear suele ser temporal',
holdIsTemporaryExplain: 'Se utiliza bloquear para aclarar confusión o aclarar un detalle importante antes del pago, no es permanente.',
deleteHoldTitle: 'Eliminar lo que no se pagará',
deleteHoldExplain: 'En el raro caso de que algo se bloquear y no se pague, la persona que solicita el pago debe eliminarlo.',
deleteHoldExplain: 'En el raro caso de que algo se bloquee y no se pague, la persona que solicita el pago debe eliminarlo.',
set: 'estableció',
changed: 'cambió',
removed: 'eliminó',
transactionPending: 'Transacción pendiente.',
chooseARate: ({unit}: ReimbursementRateParams) => `Seleccione una tasa de reembolso del espacio de trabajo por ${unit}`,
chooseARate: ({unit}: ReimbursementRateParams) => `Selecciona una tasa de reembolso por ${unit} del espacio de trabajo`,
},
notificationPreferencesPage: {
header: 'Preferencias de avisos',
Expand Down Expand Up @@ -830,7 +830,7 @@ export default {
subtitle: 'Estos detalles se muestran en tu perfil público, a disposición de los demás.',
},
privateSection: {
title: 'Privada',
title: 'Privado',
subtitle: 'Estos detalles se utilizan para viajes y pagos. Nunca se mostrarán en tu perfil público.',
},
},
Expand Down Expand Up @@ -1094,7 +1094,7 @@ export default {
addressStreet: 'Por favor, introduce una dirección de facturación válida que no sea un apartado postal.',
addressState: 'Por favor, selecciona un estado.',
addressCity: 'Por favor, introduce una ciudad.',
genericFailureMessage: 'Se produjo un error al añadir tu tarjeta. Vuelva a intentarlo.',
genericFailureMessage: 'Se produjo un error al añadir tu tarjeta. Vuelve a intentarlo.',
password: 'Por favor, introduce tu contraseña de Expensify.',
},
},
Expand Down Expand Up @@ -1580,7 +1580,7 @@ export default {
phrase1: '¡Un momento! Primero necesitas validar tu cuenta. Para hacerlo, ',
phrase2: 'vuelve a iniciar sesión con un código mágico',
phrase3: 'o',
phrase4: 'verifique tu cuenta aquí',
phrase4: 'verifica aquí tu cuenta',
},
hasPhoneLoginError:
'Para añadir una cuenta bancaria verificada, asegúrate de que tu nombre de usuario principal sea un correo electrónico válido y vuelve a intentarlo. Puedes añadir tu número de teléfono como nombre de usuario secundario.',
Expand Down Expand Up @@ -3713,14 +3713,14 @@ export default {
taxRateChanged: 'La tasa de impuesto fue modificada',
taxRequired: 'Falta la tasa de impuesto',
keepThisOne: 'Mantener éste',
hold: 'Bloqueada',
hold: 'Bloqueado',
},
violationDismissal: {
rter: {
manual: 'marcó el recibo como pagado en efectivo.',
},
duplicatedTransaction: {
manual: 'resuelto el duplicado',
manual: 'resolvió el duplicado',
},
},
videoPlayer: {
Expand Down
2 changes: 1 addition & 1 deletion src/pages/ProcessMoneyRequestHoldPage.tsx
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -41,7 +41,7 @@ function ProcessMoneyRequestHoldPage() {
<View style={[styles.mh5, styles.flex1]}>
<View style={[styles.flexRow, styles.alignItemsCenter, styles.mb5]}>
<Text style={[styles.textHeadline, styles.mr2]}>{translate('iou.holdEducationalTitle')}</Text>
<TextPill textStyles={styles.holdRequestInline}>{translate('iou.hold')}</TextPill>
<TextPill textStyles={styles.holdRequestInline}>{translate('violations.hold')}</TextPill>
</View>
<HoldMenuSectionList />
</View>
Expand Down
Loading