Localisation updates from https://translatewiki.net.

data/strings/FreeColMessages_ko.properties

@@ -177,37 +177,67 @@ cli.arg.serverIp=IP
 cli.arg.seed=씨
 cli.arg.timeout=시간초과
 cli.error.advantages=이점 유형 (%advantages%)이 예상됩니다, 발견됨: %arg%
+cli.error.badTC=규칙 집합 %tc% 을(를) 여는 동안 오류가 발생했습니다.
+cli.error.clientOptions=읽을 수 없는 클라이언트 선택사항 파일 무시: %string%
+cli.error.debug=디버그 모드 목록 (%modes%) 이 필요합니다.
+cli.error.difficulties=난이도 수준 (%difficulties%) 가 예상되지만, 발견된것: %arg%
+cli.error.europeans=유럽 국가들의 수는 적어도 %min% 개 이상이어야 합니다
+cli.error.gui-scale=GUI 배율 백분율 (%scales%) 예상되지만, 발견된것: %arg%
 cli.error.home.noRead=%string%로부터 읽을 수 없습니다 .
 cli.error.home.noWrite=%string%에 쓸 수 없습니다.
 cli.error.home.notDir=%string%은 디렉터리가 아닙니다.
 cli.error.home.notExists=%string% 디렉토리가 존재하지 않습니다.
 cli.error.meta-server=유효한 메타 서버 주소가 아닙니다: %arg%
 cli.error.save=저장된 %string% 게임 데이터를 읽을 수 없습니다.
 cli.error.serverPort=%string%는 유효한 포트 번호가 아닙니다.
+cli.error.serverIp=%string% 는 서버의 올바른 IP 주소가 아닙니다.
 cli.error.splash=%name% 스플래시 파일을 찾을 수 없습니다.
 cli.error.timeout=%string%은 너무 짧습니다 (최소 %minimum%자 이상).
+cli.advantages=ADVANTAGES (%advantages%)의 유형을 설정
 cli.check-savegame.failed=Savegame 일관성 검사에 실패했습니다. 자세한 사항은 %log%에서 로그를 확인하세요.
 cli.check-savegame.fixed=Savegame 일관성 검사를 실패했으나 해결했습니다. 자세한 사항은 %log%에서 로그를 확인하세요.
 cli.check-savegame.success=Savegame 일관성 검사를 성공했습니다. 자세한 사항은 %log%에서 로그를 확인하세요.
 cli.check-savegame=일관성을 위해 주어진 savegame을 확인
+cli.clientOptions=클라이언트 사용자 선택사항이 포함된 XML 파일입니다.
+cli.debug-run=디버그 모드에서 N 차례를 실행한 다음 선택적으로 저장하고 종료
+cli.debug-start=즉시 새로운 싱글 플레이어 게임을 시작하세요
 cli.debug=FreeCol 디버그 모드 설정 (%modes%)
 cli.default-locale=기본 로캘 설정 (LANGUAGE[_COUNTRY[_VARIANT]])
 cli.difficulty=난이도 설정
+cli.european-count=사용설정된 국가 (식민지 유럽) 의 수를 설정
 cli.fast=모든 설정 대화 상자 넘어가기
 cli.font=기본 글꼴 설정
 cli.freecol-data=('베이스'라는 이름의 하위 디렉토리를 가진) FreeCol의 데이터 디렉토리 설정
 cli.full-screen=전체 화면 모드에서 FreeCol을 실행
+cli.gui-scale=선택적 SCALE(%scales%)을 사용하여 GUI 요소 크기 조정
+cli.headless=머리가 없는 상태로 실행
 cli.help=이 도움말 화면을 표시합니다
 cli.load-savegame=제공된 저장게임 파일 불러오기
+cli.log-console=파일 외에 콘솔에 수행 기록
+cli.log-file=FreeCol 로그 파일을 설정 (기본값은 FreeCol.log 입니다)
+cli.log-level=자바 로그 수준을 LOGLEVEL 로 설정
 cli.meta-server=메타 서버의 주소와 포트를 설정합니다
+cli.name=플레이어의 이름을 입력
 cli.no-intro=인트로 동영상 건너뛰기
 cli.no-java-check=Java 버전 검사 건너뛰기
 cli.no-memory-check=메모리 검사 건너뛰기
 cli.no-sound=사운드 없이 FreeCol 실행
 cli.no-splash=스플래시 화면 넘어가기
 cli.private=(메타서버에 알리지 않는) 사설 서버 시작
+cli.rules=주어진 NAME 으로 규칙을 불러오기
+cli.seed=의사 난수 생성기에 대한 SEED 를 제공
+cli.server=독립된 서버를 시작
+cli.server-name=서버용 맞춤형 NAME를 지정
+cli.server-port=서버용 맞춤형 PORT을 지정
+cli.server-ip=서버용 바인딩 IP를 지정
 cli.splash=게임을 불러오는 동안 스플래시 화면 그림 파일을 표시합니다
+cli.tc=주어진 NAME으로 전체 변환을 불러오기
+cli.timeout=서버가 질문에 대한 답변을 기다리는 시간
+cli.user-cache-directory=FreeCol 사용자 캐시 DIRECTORY를 설정
+cli.user-config-directory=FreeCol 사용자 구성 DIRECTORY를 설정
+cli.user-data-directory=FreeCol 사용자 데이터 DIRECTORY를 설정
 cli.version=버전 번호를 표시하고 종료합니다
+cli.windowed=선택적 DIMENSIONS을 사용하여 창 모드에서 FreeCol을 실행
 menuBar.colopedia=식민지 사전
 menuBar.game=게임
 menuBar.orders=명령
@@ -218,13 +248,16 @@ menuBar.statusLine=점수: %score%    |    금: %gold%    |    세금: %tax%%
 menuBar.debug=디버그
 menuBar.debug.reloadResources=자원을 다시 불러오기
 menuBar.debug.rendering=디버그 렌더링
+menuBar.debug.addBuilding=각 식민지에 건물을 추가
 menuBar.debug.addFoundingFather=건국 아버지 추가
 menuBar.debug.addGold=황금 추가
 menuBar.debug.addImmigration=이주자 추가
 menuBar.debug.addLiberty=각 식민지에 자유도 추가
 menuBar.debug.compareMaps.checkComplete=검사 완료. 동기화되지 않은 부분이 감지되지 않았습니다.
 menuBar.debug.compareMaps.problem=잠재적인 문제가 발견되었습니다. 표준 출력으로 기록된 정보를 읽어 보시기 바랍니다.
 menuBar.debug.compareMaps=지도 비동기화 여부 검사
+menuBar.debug.displayAIMissions=AI 임무를 표시
+menuBar.debug.displayAdditionalAIMissionInfo=추가 AI 임무 정보를 표시
 menuBar.debug.displayErrorMessage=오류 메시지 표시
 menuBar.debug.displayEuropeStatus=유럽 상태 표시
 menuBar.debug.displayMonarchPanel=군주 패널 표시
@@ -234,32 +267,43 @@ menuBar.debug.hideEntireMap=전체 지도 숨기기
 menuBar.debug.memoryManager.gc=찌꺼기 수집기 실행
 menuBar.debug.memoryManager=메모리 관리자
 menuBar.debug.revealEntireMap=전체 지도 드러내기
+menuBar.debug.runMonarch=다음 군주 작업을 설정
+menuBar.debug.searchTrace=전체 검색 추적을 기록
 menuBar.debug.showColonyValue=식민지 가치 보기
 menuBar.debug.showCoordinates=좌표 보이기
+menuBar.debug.showDefenceMap=AI 방어 지도를 표시
+menuBar.debug.showResourceKeys=자원 키를 표시
 menuBar.debug.skipTurns=차례 건너뛰기
 menuBar.debug.stepRandomNumberGenerator=난수 생성기 단계
+menuBar.debug.stopSkippingTurns=차례 건너뛰기를 중지
 menuBar.debug.useAI=AI 사용
 aboutAction.name=FreeCol 정보
+activeAction.name=유닛을 활성화
 assignTradeRouteAction.name=교역로 할당
 buildColonyAction.name=식민지 건설/참가
 centerAction.name=중앙
 changeAction.enterColony.name=식민지 들어가기
+changeAction.name=타일 내의 다음 유닛
 changeAction.nextUnitOnTile.name=타일 내 다음 유닛
 changeAction.selectCarrier.name=운송수단 선택
 changeWindowedModeAction.name=전체 화면
 chatAction.name=대화
 clearForestAction.name=숲 청소
 clearOrdersAction.name=명령 취소
 colopediaAction.buildings.name=건물
+colopediaAction.concepts.name=개념
 colopediaAction.fathers.name=건국의 아버지들
 colopediaAction.goods.name=상품
 colopediaAction.nations.name=국가
+colopediaAction.nationTypes.name=국가적 이점
 colopediaAction.resources.name=보너스 자원
 colopediaAction.terrain.name=지형 유형
 colopediaAction.units.name=유닛
+colopediaAction.name=%object% (콜로피디아)
 continueAction.name=진행 계속
 debugAction.name=디버그 모드 전환
 declareIndependenceAction.name=독립 선언
+determineHighSeasAction.name=공해를 결정
 difficultyAction.name=난이도 보기
 disbandUnitAction.name=해체
 displayBordersAction.name=영토 표시
@@ -281,6 +325,10 @@ loadAction.name=싣기
 mapControlsAction.name=지도 조작 컨트롤
 mapEditorAction.name=지도 편집기
 mapGeneratorOptionsAction.name=지도 생성기 선택 사항 보기
+miniMapToggleBordersAction.name=정치와 경제 사이의 관점을 바꿈
+miniMapToggleBordersAction.secondary.name=정치와 경제 사이의 관점을 전환 (보조)
+miniMapToggleFogOfWarAction.name=전장의 안개를 켜기/끄기
+miniMapToggleFogOfWarAction.secondary.name=전장의 안개를 켜기/끄기 (보조)
 miniMapZoomInAction.accelerator=control +
 miniMapZoomInAction.name=미니맵 확대
 miniMapZoomInAction.secondary.name=미니맵 확대 (보조)
@@ -317,11 +365,14 @@ moveAction.W.secondary.accelerator=왼쪽
 moveAction.W.secondary.name=서쪽으로 이동 (보조)
 newAction.name=새 게임
 newEmptyMapAction.name=새로운 빈 지도
+attackRangedAction.name=원거리 공격
 openAction.name=열기
+plowAction.name=쟁기
 preferencesAction.name=환경 설정
 quitAction.name=종료
 reconnectAction.name=재접속
 renameAction.name=이름 바꾸기
+reportCargoAction.name=화물 보고서
 reportColonyAction.name=식민지 담당 고문
 reportCongressAction.name=대륙 회의
 reportEducationAction.name=교육 보고서
@@ -333,9 +384,11 @@ reportIndianAction.name=인디언 담당 고문
 reportLabourAction.name=노동 담당 고문
 reportMilitaryAction.name=군사 담당 고문
 reportNavalAction.name=해군 담당 고문
+reportProductionAction.name=생산 보고서
 reportReligionAction.name=종교 담당 고문
 reportRequirementsAction.name=필요 조건
 reportTradeAction.name=교역 담당 고문
+reportTurnAction.name=차례 보고서
 retireAction.name=그만 두기
 roadAction.name=도로 건설
 saveAction.name=저장
@@ -347,6 +400,7 @@ skipUnitAction.name=건너뛰기
 startMapAction.name=게임 시작
 tilePopupAction.name=타일 보이기
 toggleViewModeAction.name=보기 모드 전환
+tradeRouteAction.name=무역 경로
 unloadAction.name=하역
 waitAction.name=대기/다음유닛
 zoomInAction.accelerator=+ 입력
@@ -368,14 +422,26 @@ model.option.crossesIncrement.name=십자가 증가
 model.option.crossesIncrement.shortDescription=각 새 이민자를 위해 필요한 추가적 십자가의 수입니다.
 model.option.recruitPriceIncrease.name=모집 가격 인상
 model.option.recruitPriceIncrease.shortDescription=새 이민자를 모집하는 비용이 증가합니다.
+model.option.lowerCapIncrease.name=하위 한도 증가
+model.option.lowerCapIncrease.shortDescription=새로운 이민자마다 최저 채용 가격을 높입니다.
+model.option.priceIncreasePerType.name=단위 유형별 가격 상승or인상
+model.option.priceIncreasePerType.shortDescription=가격 인상이 개별 단위 유형에 적용되는지 여부입니다.
+model.option.priceIncrease.artillery.name=포병용 가격 상승
+model.option.priceIncrease.artillery.shortDescription=새 포병마다 가격이 상승합니다.
+model.option.expertStartingUnits.name=전문가 시작 유닛
+model.option.expertStartingUnits.shortDescription=모든 시작 유닛을 전문가로 만듭니다.
 model.option.immigrants.name=이민자
+model.option.immigrants.shortDescription=유럽에서 온 최초의 이민자입니다.
 model.difficulty.natives.name=원주민
+model.option.landPriceFactor.name=토지 가격 요소
+model.option.landPriceFactor.shortDescription=원주민의 땅 구입 비용이 증가합니다.
 model.option.nativeConvertProbability.name=원주민 개종 가능성
 model.option.nativeConvertProbability.shortDescription=파괴된 부락 출신 원주민이 개종될 확률이 높아집니다.
 model.option.burnProbability.name=부락 전소 확률
 model.option.burnProbability.shortDescription=원주민이 식민지를 전소시킬 확률이 높아집니다.
 model.option.nativeDemands.name=원주민 요구
 model.option.nativeDemands.shortDescription=원주민 요구량이 증가합니다.
+model.option.rumourDifficulty.name=소문 난이도
 model.option.buildOnNativeLand.name=원주민 토지에 건설
 model.option.buildOnNativeLand.shortDescription=식민지가 원주민 토지에 건설될 수 있는지 여부.
 model.option.buildOnNativeLand.always.name=언제나
@@ -782,8 +848,7 @@ model.goods.cloth.workAs=직공 %claim%(%amount% 천)으로 작업
 model.goods.cloth.workingAs=직공
 model.goods.coats.name={{plural:%amount%|one=코트|other=코트|default=코트}}
 model.goods.coats.description=코트는 동물의 모피로 만듭니다.
-# Fuzzy
-model.goods.coats.workAs=모피 상인 (코트 %amount%개)
+model.goods.coats.workAs=모피 상인으로 일함 %claim%(외투 %amount% 개)
 model.goods.coats.workingAs=모피 상인
 model.goods.cotton.name={{plural:%amount%|one=목화|other=목화|default=목화}}
 model.goods.cotton.description=목화는 더 높은 가격을 받는 천을 만드는데 사용할 수 있습니다.
@@ -815,8 +880,7 @@ model.goods.sugar.description=설탕은 효과적인 감미료이며 더 높은
 model.goods.tobacco.name={{plural:%amount%|one=담배|other=담배|default=담배}}
 model.goods.tobacco.description=담배는 흡연을 하거나 더 높은 가격을 받을 수 있는 시가를 생산하는데 사용될 수 있습니다.
 model.goods.tools.name={{plural:%amount%|one=도구|other=도구|default=도구}}
-# Fuzzy
-model.goods.tools.workAs=대장장이 (도구 %amount%개)
+model.goods.tools.workAs=대장장이로 일함 %claim%(도구 %amount% 개)
 model.goods.tools.workingAs=대장장이
 model.goods.horses.name={{plural:%amount%|one=말|other=말|default=말}}
 model.goods.horses.description=말은 정찰병과 기병 유닛을 만드는데 필수품입니다.
@@ -1028,16 +1092,11 @@ model.unit.revenger.name=선장
 model.unit.revenger.description=선장은 악마에게 그의 영혼을 팔고 있습니다.
 model.unit.colonialRegular.dragoon=대륙 기병대
 model.unit.colonialRegular.soldier=대륙군
-# Fuzzy
-model.unit.hardyPioneer.pioneer=용감한 개척자
-# Fuzzy
-model.unit.jesuitMissionary.missionary=예수회 선교사
-# Fuzzy
-model.unit.seasonedScout.scout=노련한 정찰병
-# Fuzzy
-model.unit.veteranSoldier.dragoon=베테랑 용기병
-# Fuzzy
-model.unit.veteranSoldier.soldier=베테랑 병사
+model.unit.hardyPioneer.pioneer={{plural:%number%|one=용감한 개척자|other=용감한 개척자|default=용감한 개척자}}
+model.unit.jesuitMissionary.missionary={{plural:%number%|one=예수회 선교사|other=예수회 선교사|default=예수회 선교사}}
+model.unit.seasonedScout.scout={{plural:%number%|one=노련한 정찰병|other=노련한 정찰병|default=노련한 정찰병}}
+model.unit.veteranSoldier.dragoon={{plural:%number%|one=베테랑 용기병|other=베테랑 용기병|기본=베테랑 용기병}}
+model.unit.veteranSoldier.soldier={{plural:%number%|one=베테랑 병사|other=베테랑 병사|default=베테랑 병사}}
 model.unit.elderStatesman.workingAs=정치가
 model.unit.expertFarmer.workingAs=농부
 model.unit.expertFisherman.workingAs=어부
@@ -1054,7 +1113,6 @@ model.unit.masterFurTrader.workingAs=모피상
 model.unit.masterWeaver.workingAs=직공
 model.unit.seasonedScout.workingAs=정찰병
 model.unit.veteranSoldier.workingAs=병사
-# Fuzzy
 filter.fsg=저장된 FreeCol 게임 (*.fsg)
 filter.fsm=FreeCol 저장 맵 (*.fsm)
 filter.xml=XML (확장 마크업 언어).