Localisation updates from https://translatewiki.net.

data/strings/FreeColMessages_be-tarask.properties

@@ -1613,8 +1613,7 @@ model.goods.tradeGoods.name={{plural:%amount%|one=Тавар для гандлю
 model.goods.tradeGoods.description=Гандлёвыя тавары вырабляюцца толькі ў Эўропе і выкарыстоўваюцца ў гандлі з тубыльцамі.
 model.improvement.clearForest.action=Вырубіць лес
 model.improvement.clearForest.name=Ачысьціць лес
-# Fuzzy
-model.improvement.clearForest.occupationString=Р
+model.improvement.clearForest.occupationString=C
 model.improvement.fishBonusLand.description=Рыбны бонус з-за блізкасьці зямлі
 model.improvement.fishBonusLand.name=Рыбны бонус (узьбярэжжа)
 model.improvement.fishBonusRiver.description=Рыбны бонус з-за ракі
@@ -3158,10 +3157,35 @@ model.nation.english.region.lake.6=Вялікае Салёнае возера
 model.nation.english.region.lake.7=Лясное
 model.nation.english.region.lake.8=Іліямна
 model.nation.english.region.lake.9=Ааге
+model.nation.english.region.lake.10=Акічобі
+model.nation.french.region.lake.1=Містасіні
+model.nation.french.region.lake.2=О’Клер
+model.nation.french.region.lake.3=Шамплен
+model.nation.french.region.lake.4=Б’енвіль
+model.nation.french.region.lake.5=Сэн-Жан
+model.nation.french.region.lake.6=Абітыбі
+model.nation.french.region.lake.7=Мінто
+model.nation.french.region.lake.8=Мануан
+model.nation.french.region.lake.9=Люп Марэн
+model.nation.french.region.lake.10=Сакамі
+model.nation.french.region.mountain.1=Ружмон
+model.nation.french.region.mountain.2=Мон Раяль
+model.nation.french.region.mountain.3=Мон-Сэн-Бруна
+model.nation.french.region.mountain.4=Мон-Сэн-Грэгуар
+model.nation.french.region.mountain.5=Мон-Сэн-Ілер
+model.nation.spanish.region.lake.1=Пальміта
 model.nation.spanish.region.lake.2=Возера Сантыягільё
 model.nation.spanish.region.lake.3=Ляга Саюла
 model.nation.spanish.region.lake.4=Возера Кахітытлян
+model.nation.spanish.region.lake.5=Сан-Маркас
+model.nation.spanish.region.lake.6=Ататанілька
 model.nation.spanish.region.lake.7=Возера Шочымілька
+model.nation.spanish.region.lake.8=Чыка
+model.nation.spanish.region.lake.9=Кача
+model.nation.spanish.region.lake.10=Чэка
+model.nation.spanish.region.mountain.1=Сьера-Мадрэ
+model.nation.spanish.region.mountain.2=Сьера-Нэвада
+model.nation.danish.region.lake.1=Арэсэ
 model.nation.danish.region.lake.2=Эсрум
 model.nation.danish.region.lake.3=Стадыль-Ф’ёрд
 model.nation.danish.region.lake.4=Мосэ
@@ -3171,20 +3195,29 @@ model.nation.danish.region.lake.7=Фурэсэ
 model.nation.danish.region.lake.8=Возера Сканэрборг
 model.nation.danish.region.lake.9=Сэндэрсэ
 model.nation.danish.region.lake.10=Туструп
+model.nation.portuguese.region.lake.1=Агўа-Вэрмэлья
 model.nation.portuguese.region.lake.2=Арарас Ляга
+model.nation.portuguese.region.lake.3=Бая дэ Кашуана
+model.nation.portuguese.region.lake.4=Бальбіна
 model.nation.portuguese.region.lake.5=Банабую
 model.nation.portuguese.region.lake.6=Каракаранья
 model.nation.portuguese.region.lake.7=Каары
 model.nation.portuguese.region.lake.8=Эмбаркакао Ляга
 model.nation.portuguese.region.lake.9=Фурнас Ляга
 model.nation.portuguese.region.lake.10=Грахаў Ляга
+model.nation.portuguese.region.mountain.1=Монтэ-Паскааль
+model.nation.russian.settlementName.11=Востраў Баранава
 model.nation.russian.region.lake.1=Арахлей
 model.nation.russian.region.lake.2=Байкал
+model.nation.russian.region.lake.3=Чукчагір
+model.nation.russian.region.lake.4=Даронг
+model.nation.russian.region.lake.5=Экітыкі
 model.nation.russian.region.lake.6=Капылюшы
 model.nation.russian.region.lake.7=Ладага
 model.nation.russian.region.lake.8=Арэль
 model.nation.russian.region.lake.9=Пекульнейскае
 model.nation.russian.region.lake.10=Сьветлаяр
+model.nation.russian.region.mountain.1=Макушын
 model.nation.swedish.region.lake.1=Вэнэрн
 model.nation.swedish.region.lake.2=Вэтэрн
 model.nation.swedish.region.lake.3=Мэлярэн
@@ -3195,6 +3228,14 @@ model.nation.swedish.region.lake.7=Сільян
 model.nation.swedish.region.lake.8=Гурнаван
 model.nation.swedish.region.lake.9=Акаяурэ
 model.nation.swedish.region.lake.10=Уд’яурэ
+model.nation.sioux.settlementName.27=Гэксака
+model.nation.sioux.settlementName.28=Хінхан
+model.other.region.river.5=Альтагама
+model.other.region.river.28=Чылкотын
+model.other.region.river.29=Чубут
+model.other.region.river.30=Калярада
+model.other.region.river.76=Амэтэпэк
+model.other.region.river.112=Зымэц
 error.disasterAvoided=Калёнія %colony% пазьбегла ліха %disaster%
 error.disasterNotAvailable=Для %colony% адсутнічаюць даступныя катаклізмы
 error.notAIColony=%colony% — гэта не кампутарны гулец

data/strings/FreeColMessages_cy.properties

@@ -206,19 +206,35 @@ cli.seed=cynnig HEDYN ar gyfer y cynhyrchydd rhifau siwdo-hap
 cli.server=dechrau gweinydd ar wahân
 cli.server-name=pennu ENW i'r gweinydd
 cli.server-port=pennu PORTH i'r gweinydd
+cli.server-ip=pennu IP gorfodol i'r gweinydd
+cli.splash=dangos y ddelwedd splash FFEIL wrth lwytho'r gêm
+cli.tc=lwytho'r trosiad cyflawn gyda'r ENW penodedig
+cli.timeout=sawl eiliad mae'r gweinydd yn aros am ateb i gwestiwn
+cli.user-cache-directory=gosod CYFEIRIADUR storfa defnyddiwr FreeCol
+cli.user-config-directory=gosod CYFEIRIADUR gosodiadau defnyddiwr FreeCol
+cli.user-data-directory=gosod CYFEIRIADUR data defnyddiwr FreeCol
+cli.version=dangos y rhif fersiwn a gadael
+cli.windowed=rhedeg FreeCol mewn ffenestr, gyda'r DIMENSIYNAU dewisol
 menuBar.colopedia=Colopedia
 menuBar.game=Gêm
 menuBar.orders=Gorchwyl
 menuBar.report=Adroddiad
 menuBar.tools=Offer
 menuBar.view=Golwg
+menuBar.statusLine=Sgôr: %score% | Aur: %gold% | Treth: %tax% % | Blwyddyn: %year%
 menuBar.debug=Dadfygio
 menuBar.debug.reloadResources=Ail-lwytho adnoddau
+menuBar.debug.rendering=Dadbygio rendro
 menuBar.debug.addBuilding=Ychwanegu adeilad at bob anheddiad
 menuBar.debug.addFoundingFather=Ychwanegu Tad Sefydlu
 menuBar.debug.addGold=Ychwanegu Aur
 menuBar.debug.addImmigration=Ychwanegu Mewnfudiad
 menuBar.debug.addLiberty=Cynyddu rhyddid pob anheddiad
+menuBar.debug.compareMaps.checkComplete=Cwblhawyd y gwiriad. Ni chafwyd hyd I ddadgydamseriad.
+menuBar.debug.compareMaps.problem=Darganfuwyd problem posib. Darllenwch y wybodaeth a gofnodwyd yn y man arferol.
+menuBar.debug.compareMaps=Gwirio am Ddadgydamseriad y Map
+menuBar.debug.displayAIMissions=Dangos cenhadaethau yr AI
+menuBar.debug.displayAdditionalAIMissionInfo=Dangos gwybodaeth ychwanegol am genhadaethau'r AI
 menuBar.debug.displayErrorMessage=Dangos neges gwall
 menuBar.debug.displayEuropeStatus=Dangos statws Ewrop
 menuBar.debug.displayMonarchPanel=Dangos panel y Brenin
@@ -235,6 +251,7 @@ menuBar.debug.showCoordinates=Dangos Cyfesurynnau
 menuBar.debug.showDefenceMap=Dangos map amddiffyn yr AI
 menuBar.debug.showResourceKeys=Dangos Allweddi Adnoddau
 menuBar.debug.skipTurns=Hepgor troeon
+menuBar.debug.stepRandomNumberGenerator=Canu'r Generadur rhifau hap
 menuBar.debug.stopSkippingTurns=Rhoi'r gorau i hepgor troeon
 menuBar.debug.useAI=Defnyddio AI
 aboutAction.name=Am FreeCol
@@ -261,8 +278,10 @@ colopediaAction.terrain.name=Mathau o Dir
 colopediaAction.units.name=Unedau
 colopediaAction.name=%object% (Colopedia)
 continueAction.name=Parhau i Chwarae
+debugAction.name=Dechrau/peidio dadbygio
 declareIndependenceAction.name=Datgan Annibyniaeth
 determineHighSeasAction.name=Penodi'r Moroedd Mawr
+difficultyAction.name=Dangos Lefel Anhawster
 disbandUnitAction.name=Diddymu
 displayBordersAction.name=Dangos ffiniau
 displayGridAction.name=Dangos y grid
@@ -333,20 +352,24 @@ retireAction.name=Ymddeol
 roadAction.name=Adeiladu Ffordd
 saveAction.name=Cadw
 saveAndQuitAction.name=Cadw a Gadael
+sentryAction.name=Gwylio
 showMainAction.name=Dychwelyd i'r Brif Ddewislen
 skipUnitAction.name=Hepgor
 startMapAction.name=Dechrau Gêm
 tilePopupAction.name=Dangos sgwâr
 tradeRouteAction.name=Llwybrau Masnach
 unloadAction.name=Dadlwytho
 waitAction.name=Aros/Uned Nesaf
+actionManager.name=Sbardunoedd y Bysellfwrdd
+actionManager.shortDescription=Sbardunoedd y Bysellfwrdd
 difficultyLevels.name=Lefelau Anhawster
 model.difficulty.veryEasy.name=Hawdd Iawn
 model.difficulty.easy.name=Hawdd
 model.difficulty.medium.name=Canolig
 model.difficulty.hard.name=Anodd
 model.difficulty.veryHard.name=Anodd Iawn
 model.difficulty.custom.name=Gosod
+model.difficulty.custom.shortDescription=Lefel anhawster wedi'i addasu.
 model.difficulty.immigration.name=Mewnfudiad
 model.option.crossesIncrement.name=Trothwy Croesau
 model.option.crossesIncrement.shortDescription=Sawl croes ychwanegol sydd angen i bob mudwr newydd.
@@ -480,11 +503,16 @@ model.option.landUnitCheat.shortDescription=Canran siawns bob tro y bydd uned AI
 model.option.offensiveLandUnitCheat.name=Derbyn Uned Milwrol
 model.option.offensiveLandUnitCheat.shortDescription=Canran siawns bob tro y bydd uned AI milwrol yn ymddangos yn Ewrop am ddim.
 model.option.offensiveNavalUnitCheat.name=Derbyn uned milworol morol
+model.option.tradeProfitMultiplierCheat.name=Lluosi elw masnach yr AI
+model.option.tradeProfitMultiplierCheat.shortDescription=Mae elw'r AI o unrhyw werthiannau yn Ewrop yn cael ei luosi gan y swm yma.
+model.option.tradeProfitMultiplierCheatTurns.name=Nifer y troeon ar gyfer y lluosi uchod.
+model.option.tradeProfitMultiplierCheatTurns.shortDescription=Bydd elw ychwanegol yr AI yn lleihau'n linol hyd ddiwedd y nifer yma o droeon.
 gameOptions.name=Dewisiadau Gêm
 gameOptions.shortDescription=Dewisiadau Gêm
 gameOptions.map.name=Map
 gameOptions.map.shortDescription=Dewisiadau'r map.
 model.option.turnsToSail.name=Awtomatig
+model.option.turnsToSail.shortDescription=Sawl tro mae'n cymryd i hwylio o Ewrop i'r Byd Newydd
 model.option.fogOfWar.name=Niwl Rhyfel
 model.option.fogOfWar.shortDescription=A ddylid cuddio unedau'r gelyn sydd y tu allan o'n golwg?
 model.option.explorationPoints.name=Pwytniau Fforio
@@ -1027,7 +1055,32 @@ model.building.ironWorks.name=Gwaith Haearn
 model.building.schoolhouse.name=Ysgol
 model.building.stables.name=Stablau
 model.building.warehouse.name=Warws
+model.building.warehouseExpansion.name=Estyniad Warws
+model.disaster.blizzard.name=Storm Eira
+model.disaster.disease.name=Afiechyd
+model.disaster.drought.name=Syched
+model.disaster.earthquake.name=Daeargryn
+model.disaster.flood.name=Llifogydd
+model.disaster.hurricane.name=Corwynt
+model.disaster.landslide.name=Tirlithriad
+model.disaster.sandstorm.name=Storm Dywod
 model.disaster.effect.damagedUnit=Difrodwyd %unit%.
+model.disaster.effect.lossOfBuilding=Dinistrwyd %building%.
+model.disaster.effect.lossOfMoney.name=Colli arian.
+model.disaster.effect.lossOfMoney=Collwyd %amount% darn aur.
+model.disaster.effect.lossOfUnit.name=Colli unedau
+model.disaster.effect.lossOfUnit=Collwyd %unit%.
+model.event.declareIndependence.name=Datgan annibyniaeth
+model.foundingFather.jacobFugger.text=Masnachwr a bancwr Almaenig hynod gyfoethog. Gwnaeth ffortiwn drwy bartneriaethau teuluol a chyfraniadau Stoc yn y diwydiannau mwyngloddio.
+model.foundingFather.hernanCortes.text=Conquistador Sbaenaidd enwog a drechodd ymerodraeth yr Astectiaid a hawliodd Mecsico ar ran Sbaen.
+model.foundingFather.fatherJeanDeBrebeuf.text=Daeth yn gyfaill i'r Hwroniaid brodorol gan ddwyn perswâd ar lawer ohonynt gofleidio Cristnogaeth. Bu farw wrth ddwylo'r Iroquois pan drechwyd yr Hwroniaid ganddynt.
+model.foundingFather.juanDeSepulveda.text=Diwinydd Sbaenaidd a lefarodd o blaid concro gwledydd y brodorion a'u troi at Grist drwy orfodaeth.
+model.foundingFather.bartolomeDeLasCasas.text=Offeiriad Catholig a deithiodd y Caribî yn troi'r brodorion at Grist, a beirniadu Sbaen am eu cam-drin.
+model.foundingFather.trade=Masnach
+model.foundingFather.exploration=Fforio
+model.foundingFather.military=Milwrol
+model.foundingFather.political=Gwleidyddol
+model.foundingFather.religious=Crefyddol
 model.nation.apache.name=Apache
 model.nation.arawak.name=Arawac
 model.nation.aztec.name=Astec