feat: map 'not enough coins' error

[Dhaiwat10]

• Closes Map not enough coins to fit the target error #2522

Release notes

In this release, we:

• Mapped the 'not enough coins' error to a readable error message

Summary

This PR maps the not enough coins to fit the target error to a proper readable error message. It also lays down the foundation for adding the mapping of more VM errors like this one (#2467).

Checklist

• I added — tests to prove my changes
• I updated — all the necessary docs
• I reviewed — the entire PR myself, using the GitHub UI
• I described — all breaking changes and the Migration Guide

[github-actions]

Coverage Report:

Lines	Branches	Functions	Statements
79.43%(-0.15%)	71.89%(-0.1%)	77.7%(-0.32%)	79.53%(-0.18%)

Changed Files:

Ok	File (✨=New File)	Lines	Branches	Functions	Statements
🔴	packages/account/src/providers/provider.ts	69.08% (-2.34%)	62.56% (-0.62%)	70.96% (-5.78%)	68.77% (-2.55%)
✅	✨ packages/account/src/providers/utils/handle-gql-error-message.ts	100% (+100%)	100% (+100%)	100% (+100%)	100% (+100%)
🔴	packages/contract/src/contract-factory.ts	32.6% (-0.48%)	26.66% (-0.92%)	34.78% (-1.58%)	31.91% (-0.69%)
🔴	packages/errors/src/test-utils/expect-to-throw-fuel-error.ts	92% (-4%)	88.88% (-5.56%)	100% (+0%)	92% (-4%)