Complete german translation

EET/lang/de_DE/2da.tra

@@ -1,87 +1,87 @@
-//CHARSND.2DA
-@4000000 = ~BG2 Mann 1~
-@4000001 = ~BG2 Mann 2~
-@4000002 = ~BG2 Mann 3~
-@4000003 = ~BG2 Mann 4~
-@4000004 = ~BG2 Mann 5~
-@4000005 = ~BG2 Frau 1~
-@4000006 = ~BG2 Frau 2~
-@4000007 = ~BG2 Frau 3~
-@4000008 = ~BG2 Frau 4~
-@4000009 = ~BG1 Mann (Standard)~
-@4000010 = ~BG1 Frau (Standard)~
-
-//CAMPAIGN.2DA / UI.MENU
-@4000100 = ~"He who fights with monsters should look to it that he himself does not become a monster... when you gaze long into the abyss the abyss also gazes into you..." -Friedrich Nietzsche.
-
-For as long as you can remember, your view of the world has been limited to the heavily fortified walls of Candlekeep. Your foster father, Gorion, has done everything in his power to protect you and keep you out of harm's way.
-
-All of that is about to change. Forced to leave your home under mysterious circumstances, you find yourself drawn into a conflict that has the Sword Coast on the brink of war. An iron shortage of unknown origin threatens to plunge the city of Baldur's Gate into conflict with Amn. Meanwhile, there is something else at work, far more sinister than you can even begin to fathom...~
-@4000101 = ~"Fate leads him who follows it, and drags him who resist." -Plutarch
-
-The threat of war looms over the city of Baldur's Gate. A crusade marches from the north, seizing supplies, forcing locals into military service, and disrupting trade along the Sword Coast. A charismatic warrior known as the Shining Lady leads this army, her background shrouded in mystery. Rumors whisper that she follows a divine agenda. Could the gods truly guide this Shining Lady?
-
-The farther you travel from the city, the more you realize how many forces have a stake in the outcome of this conflict. Baldur's Gate has put its faith in you, but you must determine whose interests you truly serve before you face the Shining Lady among the ruins of Dragonspear Castle...~
-@4000102 = ~"The Lord of Murder shall perish, but in his doom he shall spawn a score of mortal progeny. Chaos shall be sown from their passage..." -So sayeth the Wise Alaundo
-
-Kidnapped. Imprisoned. Tortured. The wizard Irenicus holds you captive in his stronghold, attempting to strip you of the powers that are your birthright.
-
-Can you resist the evil within you, forge a legend of heroic proportions, and ultimately destroy the dark essence that haunts your dreams? Or will you embrace your monstrous nature, carve a swath of destruction across the realms, and ascend to godhood as the new Lord of Murder?~
-@4000103 = ~"There is no peace for a child of Bhaal. You've learned this lesson time and again. As all who are close to you suffer; because, of your tainted blood."
-
-Welcome to Baldur's Gate II: Throne of Bhaal, the expansion pack to Baldur's Gate II: Shadows of Amn, and the final chapter in the Baldur's Gate series. The time of the prophecy has come.~
-@4000104 = ~"Come one, come all! Feast your eyes upon most marvelous martial magnificence that the Underdark has to offer!" -Baeloth the Entertainer
-
-Deep within the Underdark where few dare to tread, the mad drow Baeloth has used his extensive mastery of magic to force a duergar colony into creating an entertainment complex of his own design. He has invited guests from across the realms, from Maztica to Menzoberranzan, and they will readily attend - Baeloth is known to be an excellent showman.~
-@4000105 = ~"Come one, come all! To the greatest show this side of the Astral plane!" -Dennaton
-
-Welcome to Black Pits II: Gladiators of Thay, a follow-up to Baeloth's Black Pits. Explore the tactical depth of high-level Dungeons & Dragons combat. Turn your captors against each other while you dodge traps and battle for your life against Demi-Liches, Mind Flayers, and the legendary Githyanki.~
-//based on BG:EE @24353
-@4000106 = ~"Hello, child. Shall we continue your lessons?" -Tutor
-
-Welcome to the Ducal Palace, the tutorial area for Baldur's Gate: Enhanced Edition. This is a simple walk-through of some of the basic skills you will need to play and enjoy the game. Once the tutorial area has loaded, an NPC (non-player character) will guide you through fighting monsters, casting spells, the use of thieving abilities, and some of the more common interactions you will experience in the game world.~
-@4000107 = ~Baldur's Gate~
-@4000108 = ~Siege of Dragonspear~
-@4000109 = ~Shadows of Amn~
-@4000110 = ~Throne of Bhaal~
-@4000111 = ~The Black Pits~
-@4000112 = ~Gladiators of Thay~
-@4000113 = ~Tutorial~
-@4000114 = ~WARNING~
-@4000115 = ~Baldur's Gate: Enhanced Edition Trilogy mod installation has not been finished yet.
-
-AFTER installing all other mods please run "setup-EET_end.exe" to finalise the installation.
-
-If you're unsure what to do please check the readme file included in the mod package.~
-@4000116 = ~Chapter ~
-
-//SAVENAME.2DA
-@4000200 = ~000000007-Prologue Start~
-@4000201 = ~000000008-Chapter 1 Start~
-@4000202 = ~000000009-Chapter 2 Start~
-@4000203 = ~000000010-Chapter 3 Start~
-@4000204 = ~000000011-Chapter 4 Start~
-@4000205 = ~000000012-Chapter 5 Start~
-@4000206 = ~000000013-Chapter 6 Start~
-@4000207 = ~000000014-Chapter 7 Start~
-@4000208 = ~000000015-Chapter 7 Dungeon~
-@4000209 = ~000000016-Chapter 8 Start~
-@4000210 = ~000000017-Chapter 9 Start~
-@4000211 = ~000000018-Chapter 10 Start~
-@4000212 = ~000000019-Chapter 11 Start~
-@4000213 = ~000000020-Chapter 12 Start~
-@4000214 = ~000000021-Chapter 13 Start~
-@4000215 = ~000000022-Chapter 13 Dungeon~
-@4000216 = ~000000023-Chapter 14 Start~
-@4000217 = ~000000024-Chapter 15 Start~
-@4000218 = ~000000025-Chapter 16 Start~
-@4000219 = ~000000026-Chapter 17 Start~
-@4000220 = ~000000027-Chapter 18 Start~
-@4000221 = ~000000028-Chapter 19 Start~
-@4000222 = ~000000029-Chapter 20 Start~
-@4000223 = ~000000030-Chapter 21 Start~
-@4000224 = ~000000031-Chapter 22 Start~
-
-//Worldmap GUI Strings
-@4000300 = ~Stunden~
-@4000301 = ~Nicht erreichbar~
+//CHARSND.2DA
+@4000000 = ~BG2 Mann 1~
+@4000001 = ~BG2 Mann 2~
+@4000002 = ~BG2 Mann 3~
+@4000003 = ~BG2 Mann 4~
+@4000004 = ~BG2 Mann 5~
+@4000005 = ~BG2 Frau 1~
+@4000006 = ~BG2 Frau 2~
+@4000007 = ~BG2 Frau 3~
+@4000008 = ~BG2 Frau 4~
+@4000009 = ~BG1 Mann (Standard)~
+@4000010 = ~BG1 Frau (Standard)~
+
+//CAMPAIGN.2DA / UI.MENU
+@4000100 = ~„Wer mit Ungeheuern kämpft, mag zusehn, dass er nicht dabei zum Ungeheuer wird. Und wenn du lange in einen Abgrund blickst, blickt der Abgrund auch in dich hinein.“ – Friedrich Nietzsche
+
+Eurer Blick auf die Welt war, soweit Ihr Euch zurückerinnern könnt, stets durch die schwer befestigten Mauern von Kerzenburg versperrt. Euer Ziehvater, Gorion, hat alles in seiner Macht Stehende getan, um Euch zu beschützen und jeden Schaden von Euch fernzuhalten.
+
+Aber all das wird sich schon sehr bald ändern. Unter mysteriösen Umständen dazu gezwungen, das eigene Zuhause zu verlassen, findet Ihr Euch in einen Konflikt hineingezogen, der die Schwertküste bis an den Rand eines Krieges bringt. Eine Eisenknappheit unbekannten Ursprungs droht Baldurs Tor in eine kämpferische Auseinandersetzung mit Amn zu stürzen. Derweil ist noch etwas anderes im Gange, weitaus unheimlicher, als Ihr auch nur im Ansatz begreifen könnt …~
+@4000101 = ~„Das Schicksal führt den, der ihm folgt, und schleppt den, der sich widersetzt.“ – Plutarch
+
+Ein neues Unheil wirft seine Schatten über die Stadt. Eine schlagkräftige Armee auf einem heiligen Kreuzzug hat die Schwertküste in Aufruhr versetzt. Über die Anführerin des Kreuzzugs, die charismatische Kriegerin Caelar Silberweiß, weiß man nur wenig. Diejenigen, die ihr folgen, verehren sie als die Strahlende Dame, aber ihr Hintergrund und ihre Ziele sind von Nebel umhüllt. Manche sagen, sie sei göttergeweiht.
+
+Je weiter Ihr Euch von der Stadt entfernt, desto mehr erkennt Ihr, wie viele Mächte ein Interesse am Ausgang dieses Konflikts haben. Baldur’s Tor hat sein Vertrauen in Euch gesetzt, aber Ihr müsst herausfinden, wessen Interessen Ihr wirklich dient, bevor Ihr der Strahlenden Dame in den Ruinen der Burg Drachenspeer gegenübertretet …~
+@4000102 = ~„Der Fürst des Mordens wird vernichtet werden, doch noch mit seinem Tode zeugt er sterbliche Nachfahren. Und Chaos wird sprießen, wo immer Ihr Fuß den Boden berührt …“ – So sprach der Weise Alaundo
+
+Entführt. Eingekerkert. Gefoltert. Der Zauberer Irenicus hält Euch als Geisel in seiner Festung, um Euch Eure angeborenen Kräfte zu entziehen.
+
+Könnt Ihr dem Bösen in Euch widerstehen, eine epische Heldensage von Euch erschaffen und die dunkle Essenz, die Euch bis in Eure Träume verfolgt, endgültig zerstören? Oder wird Euer monströses Inneres die Oberhand gewinnen, Tot und Zerstörung über die Reiche bringen und Euch zur neuen Gottheit des Gemetzels emporsteigen lassen?~
+@4000103 = ~„Es gibt keinen Frieden für das Kind von Bhaal. Ihr musstet diese Lektion ein ums andere Mal lernen. So wie alle, die Euch nahestehen, aufgrund Eures verdorbenen Blutes leiden müssen.“
+
+Willkommen zu „Baldur’s Gate II: Thron des Bhaal“, der Erweiterung zu „Baldur’s Gate II: Schatten von Amn“ und dem finalen Kapitel der Baldur’s-Gate-Saga. Die Zeit der Prophezeiung ist gekommen.~
+@4000104 = ~„Tretet näher, tretet näher! Bewundert die wunderbarste kriegerische Pracht, die das Unterreich zu bieten hat!“ – Baeloth der Unterhaltungskünstler
+
+Weit in den Tiefen des Unterreichs, wo nur die Mutigsten sich hinabwagen, hat der wahnsinnige Drow Baeloth seine weitreichenden magischen Kräfte missbraucht, um sich von einer Duergar-Kolonie eine Arena nach seinen Vorstellungen errichten zu lassen. Er hat Gäste von überall aus den Welten eingeladen, von Maztica bis Menzoberranzan, und nur zu gerne nehmen Sie seine Einladung an – Baeloths Ruf als vorzüglicher Gastgeber eilt ihm schließlich weit voraus.~
+@4000105 = ~„Tretet näher, tretet näher! Das größte Spektakel diesseits der Astralebene möge beginnen!“ – Dennaton
+
+Willkommen zu „Die Schwarzen Gruben II: Gladiatoren von Tay“, der Nachfolger zu „Baeloths Schwarzen Gruben“. Erlebt die taktische Tiefe von high-level „Dungeons & Dragons“-Kämpfen. Verzaubert Eure Entführer, während Ihr Fallen ausweicht und um Euer Leben gegen Demi-Leichname, Gedankenschinder und die legendären Githyanki kämpft.~
+//based on BG:EE @24353
+@4000106 = ~„Hallo, Kind. Sollen wir mit dem Unterricht fortfahren?“ – Tutor
+
+Ihr beginnt nun mit dem Tutorial der „Baldur’s Gate: Enhanced Edition“. Hier erlernt Ihr die Anwendung einiger grundlegender Fähigkeiten, die Ihr braucht, um in der Welt bestehen zu können. Sobald das Gebiet des Tutorials geladen wurde, wird Euch unter Anleitung eines NSCs (Nichtspielercharakters) erklärt, wie man Monster bekämpft sowie Zauber und Diebesfähigkeiten einsetzt. Außerdem werden einige weitere gebräuchliche Aktionen in der Spielwelt von Baldur’s Gate demonstriert.~
+@4000107 = ~Baldur’s Gate~
+@4000108 = ~Die Belagerung von Drachenspeer~
+@4000109 = ~Schatten von Amn~
+@4000110 = ~Thron des Bhaal~
+@4000111 = ~Die Schwarzen Gruben~
+@4000112 = ~Gladiatoren von Tay~
+@4000113 = ~Tutorial~
+@4000114 = ~WARNUNG~
+@4000115 = ~Die Installation der „Baldur’s Gate: Enhanced Edition Trilogy“-Mod ist noch nicht fertig.
+
+NACH Installation aller anderen Mods lass bitte die „setup-EET_end.exe“ laufen, um die Installation zu finalisieren.
+
+Wenn du dir nicht sicher bist, was zu tun ist, schaue in der inkludierten Readme-Datei nach.~
+@4000116 = ~Kapitel ~
+
+//SAVENAME.2DA
+@4000200 = ~000000007-Prolog Start~
+@4000201 = ~000000008-Kapitel 1 Start~
+@4000202 = ~000000009-Kapitel 2 Start~
+@4000203 = ~000000010-Kapitel 3 Start~
+@4000204 = ~000000011-Kapitel 4 Start~
+@4000205 = ~000000012-Kapitel 5 Start~
+@4000206 = ~000000013-Kapitel 6 Start~
+@4000207 = ~000000014-Kapitel 7 Start~
+@4000208 = ~000000015-Kapitel 7 Dungeon~
+@4000209 = ~000000016-Kapitel 8 Start~
+@4000210 = ~000000017-Kapitel 9 Start~
+@4000211 = ~000000018-Kapitel 10 Start~
+@4000212 = ~000000019-Kapitel 11 Start~
+@4000213 = ~000000020-Kapitel 12 Start~
+@4000214 = ~000000021-Kapitel 13 Start~
+@4000215 = ~000000022-Kapitel 13 Dungeon~
+@4000216 = ~000000023-Kapitel 14 Start~
+@4000217 = ~000000024-Kapitel 15 Start~
+@4000218 = ~000000025-Kapitel 16 Start~
+@4000219 = ~000000026-Kapitel 17 Start~
+@4000220 = ~000000027-Kapitel 18 Start~
+@4000221 = ~000000028-Kapitel 19 Start~
+@4000222 = ~000000029-Kapitel 20 Start~
+@4000223 = ~000000030-Kapitel 21 Start~
+@4000224 = ~000000031-Kapitel 22 Start~
+
+//Worldmap GUI Strings
+@4000300 = ~Stunden~
+@4000301 = ~Nicht erreichbar~