composite_cache: add unit tests

Add unit tests that check the behaviour of CompositeCache
on adding filesytem resources. It checks that
* 2 identical directory trees produces the same hash
* an extra file produces a different hash
* an extra directry produces a different hash
* an extra file that is excluded does not alter the hash
* an extra directory that is excluded does not alter the hash