PatchTool 7.0 7/12 更新翻譯

[GpointChen]

• 修正部分指令碼造成的錯誤，感謝回報與協助。
• 更新部分翻譯，感謝 @BonBM 與 @Liteya 提供的翻譯。
• 文本內容量大，目前僅對一小部分內容（主要是與遊戲指令碼相關的部分）做了人工檢查。如果仍出現遊戲跳錯或崩潰，請盡可能紀錄案發現場和使用設定。

以下兩種方法擇一使用即可；請從release下方連結或內文連結下載檔案。

方法一：直接覆蓋遊戲檔案

解壓縮後直接覆蓋SquareEnix\FINAL FANTASY XIV - A Realm Reborn\game\sqpack\ffxiv內的同名檔案即可。內含三個000000開頭的字體相關檔案與三個0a0000開頭的文本相關檔案。

設定：Windows作業系統，非高清字體，以繁體中文覆蓋日文和英文，官方渠道版本。

設定相同的人可以考慮直接下載這包，（可能）比較不會遇到問題。其他作業系統未測試。

• ffxiv-20240712.rar：請從下方連結下載。

方法二：使用漢化器

使用方法請參照readme。

檔案：

• FFXIVChnTextPatch-20240712.rar：漢化器本體。需要自行調整設定的人請下載這包手動漢化。請從下方連結下載。

視需求選用：

• font-custom-4k-smaller-20230131.rar：高畫質字體包，請取代原本的resource/font資料夾。使用此字體包需更改設定。透過重複使用字體字型縮小檔案體積，使用Noto Sans。
• font-custom-20230111.rar：舊高畫質字體包，請取代原本的resource/font資料夾。使用此字體包需更改設定。所有大小字體皆分開繪製，使用Noto Sans和Noto Serif。
• rawexd-zhcn-20240712.rar：簡體中文CSV，取代原本resource/rawexd資料夾。
• FFXIVChnTextPatch-20240628.jar：如果你有遇到JNI error，請參考 遇到jni error #90 放到與exe同位置使用。
• backup-20240628.rar：乾淨的0X0000檔案。如果漢化出現問題，可以將這些檔案放到backup後按還原（或是手動取代遊戲檔案），然後再次嘗試漢化。只適用於這個release發布時的遊戲版本。

※若不替換字體會導致遊戲內無法正常顯示部分中文字。另外，目前大廳部分中文字必須使用高畫質字體包才能正常顯示。更多資訊可參閱wiki頁面。

有問題歡迎至Issues或Discussions回報。

---

This discussion was created from the release PatchTool 7.0 7/12 更新翻譯.

[Paul332300]

缺少 FFXIVChnTextPatch-20240712.rar 文件

[edward90595]

7/16版本更新後,用此Tool會讓Viper的蛇尾術相關技能無法按出.

[patrick0918]

請問有一些技能沒有翻譯,之後會更新嗎?