2. 使用
目前可以使用CSV、中國服檔案或他人製作的漢化覆蓋檔進行漢化。
漢化程式會先將當前的相關遊戲檔案備份到backup資料夾，然後產生出替代檔案來取代，包括字體（000000.win32.*）與翻譯（0a0000.win32.*）。
還原時即是將backup資料夾內的檔案貼回遊戲資料夾。因此，未還原便再次執行漢化會導致備份變成已漢化的檔案；如果不幸發生這種意外，可以在release頁面尋找對應版本的backup-*.rar進行還原。
在未還原的情況下更新遊戲可能導致遊戲檔案損毀，建議每次更新前先還原檔案，下載完、更新後再次執行漢化。
（使用官方啟動器登入後若跳出windows權限要求的提示，通常就代表遊戲有更新。請拒絕要求、還原漢化後再更新遊戲，避免檔案損毀。）
- 下載右邊的release版本或自行編譯
- 開啟EXE程式
- 點選「設置」
- 選擇FFXIV遊戲根目錄（例如：
D:\FFXIV\SquareEnix\FINAL FANTASY XIV - A Realm Reborn） - 「檔案語言」：CSV代表使用
resource/rawexd裡面的CSV檔案進行漢化（推薦） - 「原始語言」：想要覆蓋遊戲中的哪種語言（我自己是覆蓋日文，不保證覆蓋其他語言會不會有問題）
- 「目標語言」：（不需選擇）
- 點擊「確定」
- 點擊「漢化」
請注意，因為國際服經常因為版本更新等原因導致檔案結構與中國服不同，這個功能可能無法正常運作。在這種情況下，推薦使用CSV進行漢化。
- 下載右邊的release版本或自行編譯
- 將中國服的0a0000三個檔案放至
resource/text資料夾下 - 開啟EXE程式
- 點選「設置」
- 選擇FFXIV遊戲根目錄（例如：
D:\FFXIV\SquareEnix\FINAL FANTASY XIV - A Realm Reborn） - 「檔案語言」：如果是用中國服檔案，請選擇「簡體中文」
- 「原始語言」：想要覆蓋遊戲中的哪種語言（我自己是覆蓋日文，不保證覆蓋其他語言會不會有問題）
- 「目標語言」：想要漢化成簡體中文或繁體中文
- 點擊「確定」
- 點擊「漢化」
請注意，遊戲可能因為版本更新等原因導致檔案結構改變，這個功能可能無法正常運作。在這種情況下，推薦使用CSV進行漢化。
- 下載右邊的release版本或自行編譯
- 將覆蓋檔的0a0000三個檔案放至
resource/text資料夾下 - 開啟EXE程式
- 點選「設置」
- 選擇FFXIV遊戲根目錄（例如：
D:\FFXIV\SquareEnix\FINAL FANTASY XIV - A Realm Reborn） - 「檔案語言」：如果是用漢化過的覆蓋檔，請選擇該覆蓋檔當初覆蓋的語言。大多數覆蓋檔均為覆蓋日文
- 「原始語言」：想要覆蓋遊戲中的哪種語言（我自己是覆蓋日文，不保證覆蓋其他語言會不會有問題）
- 「目標語言」：想要漢化成簡體中文或繁體中文。請注意，如果原本覆蓋檔已經是繁體中文漢化，在此請選擇「簡體中文」避免多餘的簡繁轉換
- 點擊「確定」
- 點擊「漢化」
通常每個release會額外附加幾個選用檔案。
-
font-custom-*.rar：高畫質字體包，請參考wiki的「字體」頁面。 -
rawexd-zhcn-*.rar：簡體中文CSV，取代原本resource/rawexd資料夾。 -
FFXIV-jar-*.rar：如果你有遇到JNI error，請參考Issue #90放到與exe同位置使用。 -
backup-*.rar：乾淨的0X0000檔案。如果漢化出現問題，可以將這些檔案放到backup後按還原（或是手動取代遊戲檔案），然後再次嘗試漢化。
新的release可能有上列檔案的更新版本，推薦至release頁面確認。