♻️🧪 Refactor datepicker_test's querySelector/querySelectorAll with sa…

…feQuerySelector/safeQuerySelectorAll to ensure element existence

- This change prevents tests from passing with unexpected null elements, enhancing test reliability and catching potential issues earlier.

Closes #5038